1. Siêu tốc, tự bén

Hyper velocity, self sharpening

2. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Formerly, my conscience was insensitive.

3. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Sharpening Our Perceptive Powers

4. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Strength, speed, heightened senses.

5. Với nanh vuốt sắc bén Chúng vồ lấy họ...

With their claws and fangs they grabbed them.

6. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is your “sword” trusty or rusty?

7. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Edged weapons of the ancient world:

8. Tôi thích một cái dao cạo bén, anh không thích sao?

I like a sharp razor, don't you?

9. Chó săn Ba Lan có một khứu giác rất nhạy bén.

The Polish Hound has a keen sense of smell.

10. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

How will Christ’s “arrows” prove to be “sharp”?

11. Họ sẽ cắt nút áo ổng ra bằng một thanh gươm bén.

They'll cut his buttons off with a sharp sword.

12. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

• Toys: Discard toys with sharp edges or corners.

13. Với những người bình thường, họ chỉ cần những nhát cắt sắc bén.

For common people, they just need to cut sharp.

14. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

But they were sharp, with deadly serrations, just like a shark's.

15. Phải chi các người thấy tên Nhái Bén ở đó, hắn la: " Nước Pháp muôn năm! "

Why, you should've seen old Froggie here, screamin'" Vive la France! "

16. Để cắt con cá nóc, người đầu bếp phải nhanh nhạy và sắc bén.

To cut a globe fish, the cook must be quick and sharp.

17. Mỗi đàn đứng trước nguy cơ đối đầu với hàng loạt cái nanh sắc bén.

Each team faces an armoury of sharp tusks.

18. Họ không hoàn toàn hoạt động TRONG đội phòng chống ma túy, nhưng họ rất sắc bén.

They're not strictly speaking on the drug squad, but they're very keen.

19. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

This may remind Bible students of the proverb that says: “By iron, iron itself is sharpened.

20. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

As a piece of iron can be used to sharpen a blade made of the same metal, one friend may succeed in sharpening the intellectual and spiritual state of another.

21. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

They have cultivated a brand of professionalism, business acumen and innovation.

22. Ngoài ra, Stark sở hữu tài năng kinh doanh tuyệt vời và sự nhạy bén chính trị.

In addition, Stark possesses great business and political acumen.

23. Ngài nói với ông: “Hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc”.

Jehovah told him: “Take a sharp sword for yourself to use as a barber’s razor.”

24. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Remain alert to current events that you can use in your introduction.

25. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

The Bible contains a wealth of practical counsel based on perceptive personal observations.

26. Chẳng lạ gì khi những tạo vật này có khả năng cảm thụ màu sắc cách bén nhạy!

Little wonder that these creatures have keen color perception!

27. Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

If that weight loss had been due to a long famine, that would be a sensible response.

28. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Delete from the mind any unworthy thought that tries to take root.

29. Đá và những mẫu kim loại bén ngót, được gắn bên dưới tấm gỗ, sẽ cắt qua thân lúa.

(Deuteronomy 25:4) Sharp stones and metal pieces embedded in the undersurface of the sledge slice the stalks.

30. Tương tự như thế, những mối xúc cảm mạnh mẽ áp đảo thúc giục nhạy bén của Đức Thánh Linh.

In like manner, strong emotions overcome the delicate promptings of the Holy Spirit.

31. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Bible truth, although rooted in my heart, had yet to motivate me.

32. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

In what way is the Messiah’s mouth like a sharp sword, and how is he hidden, or concealed?

33. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

Chemistry's the missing tool, and every day our tool gets sharper and gets more precise.

34. 5 Về phần con, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc.

5 “As for you, son of man, take a sharp sword for yourself to use as a barber’s razor.

35. Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

I believe it will dull your sensitivity to your studies in school.

36. (2) Chúng ta phải có nhận xét sắc bén và linh động dùng lời trình bày thích hợp tùy mỗi địa phương.

(2) We must use good judgment and adapt our presentations according to what is acceptable locally.

37. Nơi Khải-huyền 19:15, “lưỡi gươm bén” phát ra từ miệng Chúa Giê-su tượng trưng cho điều gì?

At Revelation 19:15, what is represented by the “sharp long sword” that protrudes out of Jesus’ mouth?

38. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

The roots were in place and sprouting long before the 19th century began.

39. Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

Keen-sighted politicians and military commanders painfully sense that fact.

40. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

41. Xã hội mà lối sống trần tục này bén rễ có một cái giá thuộc linh và luân lý rất cao phải trả.

Societies in which this secular lifestyle takes root have a deep spiritual and moral price to pay.

42. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

This refers to people who are too preoccupied for the Kingdom seed to take root in their hearts.

43. Tối nào tôi cũng mang theo một con dao rựa dài, sắc bén, không thương xót bất cứ ai cản đường tôi.

Every night I equipped myself with a sharp, long knife or a panga, a machete, to be ready to attack anyone who got in my way.

44. Lịch sử là sự dối trá được mài dũa sắc bén như một thứ vũ khí bởi những bọn che đậy sự thật.

History is a lie that has been honed like a weapon by people who have suppressed the truth.

45. Nếu phần kết luận thiếu sắc bén, cả những gì trình bày trước đó có thể mất đi phần lớn sự hữu hiệu.

If the conclusion is weak, even what went before it may lose much of its effectiveness.

46. Đồng tác giả Viorica Marian cho biết : " Mọi người chơi ô chữ và nhiều hoạt động khác để giúp trí óc sắc bén .

Co-author Viorica Marian said : " People do crossword puzzles and other activities to keep minds sharp .

47. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

Imagine Isaac’s feelings as he lay on the altar, awaiting the sharp, piercing pain that would lead to his death.

48. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

It has been said that if you drive a stick into the fertile soil of Uganda in the evening, it will have roots in the morning.

49. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Why does Proverbs 5:3, 4 speak of the aftereffects of immorality as being “bitter as wormwood” and “as sharp as a two-edged sword”?

50. Richard đã được ban phước bởi một tâm trí sáng suốt, một khả năng hiểu biết sắc bén, và một tâm hồn bác ái.

Richard was blessed with an insightful mind, a keen intellect, and a charitable spirit.

51. Ông là cây bút xuất sắc, nhạy bén không chỉ trong văn học mà còn trong các vấn đề triết học và kinh tế, chính trị quốc tế.

He was an excellent scholar, not only in literature but also in philosophical and economic and international politics.

52. Những thông tin kịp thời này giúp độc giả bén nhạy hơn với những cảm xúc của những người bị đau khổ vì các vấn đề ấy.

This timely information helps readers to be more sensitive to the feelings of those who suffer in such ways.

53. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

It is very important not to let wrong desire even start to build up in the heart.

54. Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

It begins with sensory overload and acute sensitivity and resistance to any type of sound, touch, or light.

55. Alfons Beck "miệng lưỡi sắc bén nhưng tốt bụng" là cậu trai lớn tuổi nhất ký túc xá nơi Sinclair ở sau buổi lễ kiên tín của mình.

Alfons Beck is the "sarcastic and avuncular" oldest boy at the boarding house where Sinclair enrolls after his confirmation.

56. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

If such a negative attitude were to take root in a person’s heart, it could erode his joy and confidence.

57. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Laughter) In the privacy of my room, covered in sawdust, I would saw, trim and polish wood all night long until a bow took shape.

58. Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

However, music can, by its tempo, beat, intensity, and lyrics, dull your spiritual sensitivity.

59. Nguồn gốc Hê Bơ Rơ của từ đó có nghĩa là “có cảm giác nhạy bén và sâu sắc” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:5, cước chú b).

Its Hebrew origin means “possessing sensitive and deep feelings” (Exodus 20:5, footnote b).

60. Trong ngành kinh doanh âm nhạc Pháp, Balavoine nổi bật với giọng hát sắc bén và khỏe và những bài thơ của ông thì đầy buồn bã và nổi loạn.

In the French music-business, Balavoine earned his own place with his powerful voice, his wide range, and his lyrics, which were full of sadness and revolt.

61. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

After quoting Proverbs 27:17, “By iron, iron itself is sharpened,” the August 15, 1993, Watchtower observed: “We are like instruments that need regular sharpening.

62. (Ma-thi-ơ 26:41) Một cách để vượt qua sự cám dỗ là cảnh giác trước những hình thức đa dạng của sự cám dỗ và nhạy bén trước sự tinh vi của nó.

(Matthew 26:41) One way to overcome temptation is to be alert to the various forms that temptation can take and be sensitive to its subtleties.

63. Và cuối cùng, để thực hiện tầm nhìn 2035, báo cáo kêu gọi cần phải xây dựng thể chế hiện đại, minh bạch và bén rễ sâu trong tinh thần thượng tôn pháp luật.

Finally, the report recognizes that to meet Vietnam’s vision for 2035, its institutions of governance will need to become modern, transparent, and fully rooted in the rule of law.

64. Những lời này tương đương với Khải-huyền 14:18-20, ở đó một vị thiên sứ cầm lưỡi liềm bén được lệnh “hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi”.

Those words parallel Revelation 14:18-20, where an angel bearing a sharp sickle is commanded to “gather the clusters of the vine of the earth, because its grapes have become ripe.”

65. Obsidian là vật có giá trị trong các nền văn hóa thời kỳ đồ đá, vì cũng giống như đá lửa, nó có thể bị đập vỡ ra để tạo các công cụ sắc bén như dao hay đầu mũi tên.

Obsidian was valued in Stone Age cultures because, like flint, it could be fractured to produce sharp blades or arrowheads.

66. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

IN Ikoyi, an exclusive West African suburb, mansions have become fortresses.

67. Trái lại, chúng ta phải cảnh giác để nhận ra bất cứ ảnh hưởng không tin kính hay bại hoại nào thoáng qua trong tâm trí mình đồng thời mau mắn gạt bỏ ngay đi trước khi nó kịp bén rễ.

On the contrary, we should be alert to identify any ungodly and corrupting influence that may have come into our heart and mind and quickly remove it before it takes root.

68. "Cũng như lưỡi dao được mài sắc bén về một phía, vì thế, đệ tử của nhà hiền triết trở nên tốt hơn thông qua sự giúp đỡ của người bạn đồng hành của con" Rabbi Hama b.

"Just as a knife can be sharpened only on the side of another, so a disciple of a sage improves only through his chaver" Rabbi Hama b.

69. Các kỹ năng làm bóng và quyết tâm của anh trên sân cỏ để truy cản bằng được thậm chí là những pha tấn công sắc bén nhất , tất cả những dấu hiệu này giúp nhận biết tài nghệ của anh .

His playmaking skills and determination on the pitch to destroy even the best attacks all reek of his talent .

70. Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

At one time, according to this record, great saber-toothed tigers stalked their prey in Europe, horses larger than any now living roamed North America, and mammoths foraged in Siberia.

71. 28 Các mũi tên của họ sẽ bén nhọn và tất cả cung của họ đều giương ra, vó ngựa của họ cứng như đá lửa, và bánh xe của họ chẳng khác chi cơn gió lốc, tiếng gầm thét của họ như con sư tử.

28 Whose arrows shall be sharp, and all their bows bent, and their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind, their roaring like a lion.

72. Günsche và Brigadeführer của SS là Wilhelm Mohnke lệnh tất cả người ở bên ngoài, những người đã thực hiện nhiệm vụ và làm việc trong hầm trú ẩn "không được bén mảng" đến khu vực riêng của Hitler trong suốt thời gian sau đó (từ 15:00 đến 16:00).

Günsche and SS-Brigadeführer Wilhelm Mohnke stated "unequivocally" that all outsiders and those performing duties and work in the bunker "did not have any access" to Hitler's private living quarters during the time of death (between 15:00 and 16:00).

73. Sự nhạy bén thị giác của đạo diễn Ridley Scott được mô tả là nét vẽ chính trong bầu trời sao của Kingdom of Heaven, các cảnh quay tuyệt đẹp và "cảnh chiến đấu kinh ngạc" được chịu trách nhiệm bởi thiết kế sản xuất của Arthur Max.

Director Ridley Scott's visual acumen was described as the main draw of Kingdom of Heaven, with the "stellar" and "stunning" cinematography and "jaw-dropping combat sequences" based on the production design of Arthur Max.

74. Người ta quan sát thấy ở miền tây Hoa Kỳ có một loại sơn dương cái chống cự nổi một con chó sói để bảo vệ con nhỏ của nó và đến đỗi làm con chó sói gẫy răng và bị thương phía sau vì móng chân bén nhọn của con sơn dương cái.

In the western part of the United States a female antelope was observed successfully defending her kid from a timber wolf, her sharp hoofs injuring his hindquarters and knocking out his teeth.

75. Trí não cần sắc bén giống như dao cạo Tất cả chúng ta đều biết rằng nếu thiếu ngủ thì ngày hôm sau làm việc sẽ không đạt hiệu quả cao nhất, dù là làm công việc gì. Và vì giấc ngủ ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình não bộ tiếp nhận thông tin và đưa ra các chỉ dẫn hành động, nên tốt nhất bạn tranh thủ nghỉ một chút trong ngày nếu có thời gian. Chợp mắt chừng 60 đến 90 phút có thể giúp bạn cải thiện các hoạt động tinh thần trong 24 giờ tiếp theo đấy.