1. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Друзья говорят правду, друзья не отворачиваются друг от друга.

2. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Есть друзья по работе, есть те, с кем развлекаешься, — у меня таких много.

3. Cho bạn bè “thở”.

Не будь собственником.

4. Bị bạn bè xa lánh.

Друзья из далекого стойбища.

5. Amy nhớ bạn bè nó.

Эми скучает по друзьям.

6. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

7. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Друзей, семью, коллег.

8. Bạn bè con đều xung phong!

Все мои друзья записались!

9. Đô đốc NATO cần bạn bè.

" Адмирал НАТО ищет друзей ".

10. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Спасать своих друзей.

11. Nhưng bạn bè lại cãi với họ.

Но друзья вступают в схватку.

12. Những thứ mới cần có bạn bè.

Все новое нуждается в поддержке.

13. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Бывает, что верности недостает и друзьям.

14. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

Как Савл спасся от бывших друзей?

15. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Ищешь ли ты настоящих друзей?

16. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

«Все давали мне понять, что пора найти себе парня.

17. Không có thời gian cho bạn bè?

Нет времени на друзей?

18. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● замкнутость, нежелание общаться с родными и друзьями;

19. • Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

• Благополучие друзей вызывает у вас зависть.

20. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Например, как предавать друзей?

21. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Обычно друзья вместе проводят время.

22. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Подростки боятся быть отвергнутыми своими сверстниками.

23. ▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

▸ Вашему сыну предлагают сигарету, когда он идет из школы домой.

24. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Дружить можно с соседями, сослуживцами и другими людьми.

25. Có lẽ bạn cũng bị bạn bè gây áp lực như thế.

Возможно, вы сталкивались с подобным давлением.

26. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Массово используется обучение ровесниками.

27. Giết quái, lấy tiền và chém bạn bè."

Не тот мусор, выпускаемый им и его клоунами».

28. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

Для этого друзья и нужны.

29. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Твои друзья из А.Р.Г.У.Са не особо проворные.

30. Đừng tán tỉnh bạn bè hiện tại của mình.

Не клеишься к существующим друзьям.

31. Đó là cuốn sách và bạn bè của tôi.

Мой сейф и сейфы моих друзей, может быть, ограблены.

32. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Максимализм и дружба

33. Bố và con trai, mẹ và con gái... bạn trai, bạn gái, bạn bè cũ...

Отцы и сыновья, матери и дочери, мужья и жены, любовники, любовницы, закадычные друзья.

34. Bạn có thể mở rộng lòng, ngoài những bạn bè thân quen không?

Можем ли мы расширить свой круг друзей?

35. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Читай вслух с друзьями и родственниками.

36. Và tôi muốn đi ăn uống với bạn bè.

И хочу завтракать со своими друзьями.

37. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Что я предал своих друзей.

38. " Farewell, bạn bè của tôi, " Simeon, từ bên ngoài.

" Прощайте, мои друзья, " сказал Симеону, извне.

39. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Северян созывают на случку.

40. Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

Некоторые ребята часами общаются в интернет-чатах.

41. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Вы должны это сделать, и если вы это не прочувствуете, ни ваши коллеги, ни сотрудники этого не почувствуют.

42. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

Расскажите о своих переживаниях близкому родственнику или другу.

43. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Ну, адвокаты наняты. Друзья поделены.

44. Nếu ta ngăn con chồn và bạn bè của nó.

Если мы не дадим ласке и его друзьям отклонить астероид...

45. Bạn bè với nhau, tôi cần biết điều gì nữa?

Как друг другу, что еще я должен знать?

46. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Но если по-дружески, то где же тут вред?

47. Đến phúng viếng có rất nhiều nghệ sĩ bạn bè.

В последний путь художника провожают многочисленные друзья.

48. Tử Cống hỏi về cách đối đãi với bạn bè.

Своим хобби считает общение с друзьями.

49. Tính năng này khác với tính năng thông báo cho bạn bè trong đó quảng cáo khuyến khích người xem chia sẻ quảng cáo với bạn bè.

Этот формат отличается от формата рассказать другу, при использовании которого пользователям предлагается переслать объявление своим друзьям.

50. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Им нужно научиться уважать своих школьных товарищей.

51. Những lời như thế chỉ là cách bạn bè gây áp lực cho bạn.

Помни: это и есть главный механизм оказываемого на тебя давления.

52. Tôi đứng với bạn bè của tôi trên bờ kênh đào.

Мы со своими друзьями собрались на берегу этого оросительного канала.

53. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

Появлялась ли у тебя когда-нибудь возможность рассказать кому-то из одноклассников о своей вере?

54. Bạn bè có thể xúi giục các em chọn phạm tội.

Иногда ровесники пытаются склонить их ко греху.

55. Con không được kể cho bạn bè hay người hướng dẫn.

Ни друзьям, ни инструкторам.

56. Tôi hỏi cậu điều này như bạn bè với nhau nhé?

Могу я тебя кое-что спросить, по-дружески?

57. Chúng ta đang trở thành một kiểu bạn bè, đúng không?

Энди, мы вроде как друзьями становимся?

58. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Как не попасть под дурное влияние?

59. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

Ты хочешь выбирать свою работу, выбирать себе пищу, избирать музыку, друзей.

60. Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

Друзей, семьи или спонсоров.

61. Chúng tôi bắt đầu gửi nó cho bạn bè chúng tôi.

Мы стали рассылать это своим друзьям.

62. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Давление сверстников. Не преувеличена ли опасность?

63. Có lẽ bạn bè cố gây áp lực để bạn nghe những thứ nhạc đồi trụy.

Увлечение популярной низкопробной музыкой тебе могут навязывать сверстники.

64. Gia đình và bạn bè không còn nhận ra bố nữa.

Мои друзья гнили у меня на глазах, пока я не перестал их узнавать.

65. María José giải thích: “Tôi muốn được bạn bè chấp nhận.

Мария Хосе объясняет: «Я хотела быть своей среди сверстниц.

66. Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

Я устала смотреть, как наши друзья расстаются друг с другом.

67. Tới lúc đó, cha mẹ và bạn bè đều đã không còn.

Ты осознаёшь, что за время скитаний потерял всех родных, и остался один...

68. Có điều gì ở bạn bè mà bạn biết là cha mẹ sẽ không chấp nhận?

Возможно, ты думаешь, что родителям что-то в них не понравится.

69. Tớ rất hạnh phúc khi hai bạn lại là bạn bè của nhau một lần nữa.

Я так рада, что вы помирились.

70. Tôi cảm thấy gần gũi hơn với bạn bè và gia đình.

Я ощущаю больше взаимопонимания с друзьями и членами семьи.

71. Và chúng tôi nghĩ lý do là một số người hay giới thiệu bạn bè của họ với nhau -- bạn biết bạn là ai -- và một số người để họ riêng rẽ và không giới thiệu bạn bè với nhau.

Мы считаем, что причина кроется в том, что некоторые любят знакомить своих друзей – кто-то из вас уже узнал себя – а другие среди вас общаются с друзьями врозь и никогда их не познакомят.

72. Cũng như “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, bạn bè tốt có thể nêu gương tốt cho chúng ta dưới hình thức thói quen có ích để noi theo.

Точно так же как «худые сообщества развращают добрые нравы», хорошие друзья могут стать для нас примером в том, какие хорошие привычки в себе воспитывать (1 Коринфянам 15:33).

73. Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

Если разговор с одноклассниками станет непристойным, я... .....

74. Harry và bạn bè cậu đã tiêu hủy được lời tiên tri.

Мурзилка с друзьями разоблачали их проделки.

75. Đó không chỉ là nguy cơ giao du với bạn bè xấu.

И дело не только в дурной компании.

76. Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

Жизнь без друзей была бы скучной.

77. Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

Никто не сможет заставить меня покинуть старого друга

78. Để được công nhận là tài năng hơn bạn bè đồng lứa.

Чтобы признал более талантливым, чем его ровесники.

79. Anh và John Watson, chỉ đơn thuần là bạn bè thôi sao?

У вас с Джоном Ватсоном отношения лишь платонические?

80. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Павел писал: «Худые сообщества развращают добрые нравы».