1. Không có bánh lái

Нет системы управления

2. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

3. Bánh lái không phản ứng!

Грави-драйв не отвечает!

4. Trò bánh lái Hà Lan à?

Голландский штурвал?

5. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Видите, это колесо направляется вот сюда?

6. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Не знаешь что такое голландский штурвал?

7. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Ни руля, ни помощи, ни порта.

8. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

Воспитательные меры, подобно рулю в лодке, помогают ребенку держать правильный курс

9. Các con tàu có một bánh lái duy nhất và ba chân vịt.

Корабли имели один руль и три винта .

10. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море

11. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

Если хорошо попросишь, я буду тебе его делать всю жизнь.

12. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Мотор приводил в движение два деревянных винта, расположенных по обе стороны от руля поворота.

13. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Тут надо было нажимать рулевые педали для управления самолётом на земле. Я ответила:

14. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" Я все еще балансировки дело в моей голове, когда двухколесный экипаж подъехал к Бриони

15. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Человек без цели подобен кораблю без руля – он вряд ли достигнет родного порта.

16. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются”.

17. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

Без должного воспитания дети как корабль без руля, который в конце концов собьется с курса или даже потерпит крушение» (Памела).

18. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Вы переходите на новый уровень, когда становитесь достаточно взрослым, чтобы понять, что ведёт вас вперёд, и взять управление в свои руки.

19. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

Внутри два человека на ходулях, что даёт нужный рост, и один впереди, который двигает головой при помощи подобия автомобильного руля.

20. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

Поскольку ковчег должен был быть только водонепроницаемым и держаться на поверхности воды, у него не было ни закругленного дна, ни заостренного носа, ни двигателя или управления.

21. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

У тех игрушечных лодочек не было ни киля для устойчивости, ни штурвала для управления, ни двигателя.

22. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Исследователи уже применяют этот принцип для создания более эффективных водных турбин, ветродвигателей и лопастей несущего винта вертолета, а также штурвалов на судах.

23. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Но уздечка и удила ведут лошадь туда, куда мы ее направляем, и небольшим рулем даже большой корабль, носимый сильными ветрами, может направляться туда, куда хочет кормчий.

24. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Однажды вечером, когда я выводил свой самолет, заполненный пассажирами, на взлетно-посадочную полосу, у меня возникло ощущение, что с рулевым механизмом что-то не так.

25. Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

Обладающий огромным потенциалом, но слабой силой воли, он позволил алчности, зависти, непослушанию и даже убийству повредить его собственный «руль», который привел бы его к безопасности и возвышению.

26. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

Идея в том, что угонщик садится за руль, пытается удрать, но машина опознает, что за рулём водитель без доступа, и, может, двигатель не заработает, пока вы не введёте пароль на приборной панели и скажете: «Привет, у меня есть доступ к вождению данного автомобиля».