1. Bánh lái không phản ứng!

Grav-drive not responding!

2. Trò bánh lái Hà Lan à?

The Dutch rudder?

3. Bánh lái bị hỗng lên khỏi mặt nước.

Screw's out of the water half the time.

4. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Don't know what a Dutch rudder...?

5. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

No rudder, no help, no port.

6. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

All ahead one-third, left full rudder, emergency deep.

7. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Hit us with a full broadside, cut across our tail and took out our rudder.

8. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no curves.

9. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

If you ask me nicely, I will Dutch-rudder you the rest of our lives.

10. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(James 3:5-12) Compared to a horse, a bridle is small; so is a rudder in comparison with a ship.

11. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

The engine powered two wooden propellers, one on each side of the plane’s rear rudder.

12. Bản thân Tartar cũng cần được sửa chữa vào giữa tháng 7 sau khi bị hư hại bánh lái.

Tartar herself needed repairs in mid July after sustaining damage to her rudder.

13. Thiết giáp hạm USS West Virginia trúng phải bảy ngư lôi, quả thứ bảy xé rách bánh lái của nó.

West Virginia was hit by seven torpedoes, the seventh tearing away her rudder.

14. Các con tàu bị mất cho đến 65% tốc độ khi cặp bánh lái được bẻ gắt, và nghiêng cho đến 11°.

The ships lost up to 65% speed with the twin rudders hard over, and heeled up to 11 degrees.

15. Xe có hai chỗ ngồi trong một buồng lái khép kín trong khi bánh lái của nó giống như một chiếc xe máy.

The vehicle seats two in a closed cabin, while its driving characteristics are more similar to a motorbike.

16. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

That's when you use your feet to control the rudder pedals to control the airplane on the ground.

17. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony

18. Người lái sẽ lên hay giảm số thông qua bàn đạp đằng sau bánh lái, nhưng cũng có thể sử dụng chế độ tự động.

The driver shifts up and down via paddles behind the steering wheel, but can also change to an automatic mode.

19. Kaiser Friedrich III bị hư hại nhẹ phần mũi, trong khi chiếc tàu chị em bị hư hại nhẹ ngăn chứa động cơ bẻ bánh lái.

Kaiser Friedrich III suffered minor damage to her bow, while her sister was slightly damaged in the compartment that housed the steering engines.

20. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

“Behold also ... ships, which though they be ... great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm.”

21. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

But a major threshold is passed when you mature enough to acknowledge what drives you and to take the wheel and steer it.

22. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

It's got two people inside it on stilts, which give them the height, and somebody in the front who's using a kind of steering wheel to move that head.

23. Vào lúc này con quay la bàn của Lion bị hỏng, và nó đi hết một vòng tròn rộng trước khi bánh lái của nó được kiểm soát trở lại.

At this moment Lion's gyrocompass failed, and she made a complete circle before her steering was brought under control again.

24. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Researchers are applying this concept to make more-efficient boat rudders, water turbines, windmills, and helicopter rotor blades.

25. Thường được gọi ngắn gọn là lớp Sumner, lớp tàu này mang đặc trưng tháp pháo 5-inch/38 caliber nòng đôi, hai bánh lái, vũ khí phòng không được bổ sung cùng nhiều cải tiến khác so với lớp Fletcher dẫn trước.

Often referred to as simply the Sumner class, this class was characterized by their twin 5-inch/38 caliber gun mounts, dual rudders, additional anti-aircraft weapons, and many other advancements over the previous Fletcher class.

26. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

After all, bridles and bits make horses go where we direct, and by means of a small rudder, even a large boat driven by hard winds can be steered as the helmsman wishes.

27. Warspite phải chịu đựng một màn hỏa lực ác liệt từ các thiết giáp hạm Đức; Kaiser bắn trúng một phát đạn pháo vào Warspite làm hỏng bánh lái của nó, khiến nó mất kiểm soát và di chuyển theo vòng tròn.

Warspite came under intense fire from the approaching German battleships; Kaiser scored a hit on Warspite that damaged her steering gear and forced her to steam in a circle, out of control.

28. Lúc 23 giờ 22 phút, pháo sáng thả dù từ máy bay Nhật soi rõ chiếc tàu sân bay, và 10 phút sau nó bị một ngư lôi đánh trúng bên mạn phải, phá hỏng bánh lái và làm chín người thiệt mạng.

At 23:22, parachute flares from Japanese planes silhouetted the carrier, and 10 minutes later, she was hit by a torpedo on the starboard side, knocking out her steering gear.

29. Vài phút sau, lại bị bắn trúng nhiều phát, làm hỏng ba trong số các khẩu pháo, ngừng động cơ bên mạn trái, và vô hiệu hóa bộ điều khiển hỏa lực Mark-37, radar FD và mất điều khiển bánh lái từ cầu tàu.

Minutes later Hoel suffered hits which knocked out three of her guns, stopped her port engine, and deprived her of her Mark-37 fire control director, FD radar, and Bridge steering control.

30. Trong trận chiến vịnh Kula ngoài khơi Kolombangara vào ngày 5 tháng 7, Hatsuyuki đối đầu với một nhóm tàu tuần dương và tàu khu trục Mỹ, và đã bị bắn trúng sáu quả đạn pháo tịt ngòi, làm hư hại bánh lái và thiệt mạng sáu thủy thủ.

In the Battle of Kula Gulf off of Kolombangara on 5 July, Hatsuyuki engaged a group of American cruisers and destroyers, and was hit by six dud shells, which damaged her steering and killed six crewmen.

31. Con tàu bị máy bay đối phương tấn công sáng hôm đó; đợt thứ nhất làm hư hại bánh lái, và trong đợt thứ hai, một quả bom xâm nhập ống khói phía sau và phát nổ trong phòng nồi hơi số 2, làm thiệt mạng mọi người tại đây và gây ra một đám cháy.

The ship was attacked by aircraft later that morning; the first attack damaged her steering gear and, in a later attack, a bomb which went down the aft funnel exploded in the No. 2 boiler room, killing everyone inside and starting a fire.

32. Tư thế này trình bày rõ ràng bánh lái của nó đang bị khóa ở góc 20o qua mạn trái, xác nhận mệnh lệnh đổi hướng của con tàu đã được phát ra, trước khi các hầm đạn phía sau con tàu phát nổ, nhằm đưa các tháp pháo 'X' và 'Y' phía đuôi con tàu hướng ra các tàu chiến Đức.

This position shows the rudder locked into a 20° port turn, confirming that orders had been given (just prior to the aft magazines detonating) to change the ship's heading and bring the aft turrets 'X' and 'Y' to bear on the German ships.