1. Không báng bổ.

Не богохульствовать.

2. Bói toán là báng bổ.

Гадания противны богу.

3. Nó đã bị báng bổ.

Это осквернение.

4. Cho những kẻ thích báng bổ tôn giáo.

Так будет с каждым, кто тронет нашу религию.

5. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

Что ж, на такое кощунство я готов пойти.

6. Thư viện của sự báng bổ, the Haereticum.

Библиотека богохульства,

7. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

К чему эта богохульная манера, сын мой?

8. Walder Frey đã phạm tội báng bổ thần linh.

В тот день Уолдер Фрей совершил страшное святотатство.

9. Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

Пить чай из бумажного стаканчика - богохульство.

10. Những lời báng bổ của ngươi đủ làm chúng ta trả giá rồi.

Твоё кощунство уже и так нам дорого обошлось.

11. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

12. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Сквернословие оскорбляет Духа.

13. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

В моей тюрьме имя Бога не поминается всуе.

14. Một người buộc phải viện đến lời báng bổ, đó chắc chắn là dấu hiệu của việc không thể thể hiện mình.

М: Когда человек начинает сквернословить, это значит, он не в состоянии выразить свою мысль.

15. Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

Однажды мы узнали об осквернении древних мечетей и суфийских гробниц.

16. Lời nói báng bổ rất thịnh hành xung quanh chúng ta ngày nay đã không bao giờ được khoan dung trong thời cách đây không lâu.

Сквернословие, столь распространенное сегодня, еще совсем недавно было совершенно неприемлемым.

17. * Chúng ta sử dụng tên của Thượng Đế bằng tất cả mọi cách báng bổ, kể cả trong những lời than vãn lẫn chửi thề của mình.

* Мы используем имя Божье всяческими нечестивыми способами, включая и восклицания, и ругань.

18. Là nhạo báng họ đấy

Это насмешка.

19. Charles nhấn mạnh "Chúng tôi cảm thấy khó chịu và báng bổ rằng những thứ như vậy cần phải chấm dứt và họ không thể trốn tránh những việc như thế này."

Впоследствии Чарльз говорил: «Мы чувствовали, что это настолько абсурдно и кощунственно, что нужно было что-то предпринять, чтобы показать им : такого рода вещи так просто не сходят с рук».

20. Gồm các biến thể như mẫu đủ (hộp đạn 190mm, báng gấp), mẫu cạc bin (hộp đạn 300 hoặc 310mm, báng gấp), và súng trường (hộp đạn 390 hoặc 410mm, dùng báng súng săn).

Модели: Compact (190 мм, складной приклад), Carbine (300 или 310 мм, складной приклад) и Rifle (390 или 410 мм, жёсткий приклад).

21. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Иегова осмеивает их

22. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.

23. Rồi táng 2 báng súng vào đầu nó

И делает 2 выстрела, так что голова разлетается.

24. Đây có thể coi là một sự phỉ báng."

Могла ли это быть опечатка?"

25. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

похули Бога, и умри».

26. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Не бойся насмешек, клеветы,

27. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.

Прокляни Бога и умри!»

28. “HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”

«ПОХУЛИ Бога, и умри!»

29. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Студенты, изучавшие православное богословие, и их преподаватели назвали перевод «насмешкой над величайшей народной святыней», осквернением Священного Писания.

30. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Задайте себе следующие вопросы: избегаю ли я сплетен, неподобающих шуток, бранных слов и богохульства, не отношусь ли я легкомысленно к тому, что свято?

31. Báng kiểu súng trường truyền thống không có đệm đế.

Дополнительного открытого прицела винтовка, как правило, не имеет.

32. • Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

• Почему Иегова осмеивает народы?

33. Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

Почему Иегова осмеивает народы?

34. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Вице-адмирала забили прикладами, закололи штыками.

35. Tanaka, chính ông mới là người phỉ báng hội đồng này.

Танака, это ты оскорбляешь совет, мерзавец!

36. Tôi cũng cảm thấy cần phải đề cập đến quỷ dữ, là kẻ tà ác, cha đẻ của mọi điều dối trá và lòng ham muốn, nó sẽ làm bất cứ điều gì có thể được nhằm xuyên tạc tình yêu đích thực, để phỉ báng hoặc báng bổ tình yêu đích thực bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào nó chạm trán.

Где это было уместно, я говорил об el diablo, дьяволе, отце лжи и похоти, который делает все возможное, чтобы противостоять настоящей любви, чтобы осквернить и обесчестить ее, где бы и когда бы он с ней ни столкнулся.

37. Họ phỉ báng niềm tin tôn giáo là phi khoa học.

Они высмеивают религиозную веру, считая ее антинаучной.

38. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Чтобы его убить, нужно что-нибудь посильнее приклада.

39. Tôi sẽ không đề cho " lính cháng " " rạo báng " bạn mình.

Я не желаю, чтобы над моими " двузьями " " вжали " всякие " мевзавцы "!

40. Anh đang dọa sẽ kiện tôi vì đã phỉ báng con anh?

Вы угрожаете мне судом за клевету на вашего сына?

41. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

«Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

42. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

А почему страус «смеется над лошадью и ездоком»?

43. Nhưng Gióp vẫn không “phỉ-báng Đức Chúa Trời”.—Gióp 2:9.

Но Иов отказывается проклясть Бога (Иов 2:9).

44. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Знаю, но мне нравится эта синяя рукоятка.

45. Vào năm 415 sau Công nguyên, những nhà cầm quyền Công giáo đã truy giết nhà toán học Hypatia bởi những nghiên cứu của ông về những bản thảo tiếng Hy Lạp cổ, điều mà họ cho là một sự báng bổ.

В 415 году н.э., когда на этой земле господствовали христиане, учёную-математика Гипатию убили за то, что она изучала в библиотеке древнегреческие тексты, что расценивалось как богохульство.

46. Một số học giả về ngôn ngữ Hê-bơ-rơ tin rằng câu này nên đọc là “bắt đầu phỉ báng” danh Đức Chúa Trời, hoặc “rồi sự phỉ báng bắt đầu”.

Некоторые знатоки древнееврейского языка полагают, что этот стих нужно читать так: «начали хульно» призывать имя Бога или «тогда началось богохульство».

47. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

48. Sử dụng hộp đạn tiêu chuẩn (FSN-01, 390 mm), có báng gấp hoặc không (FSN-01F và FSN-01W dùng báng gỗ và (cheek piece?)), hoặc hộp đạn ngắn hơn (279 mm).

FSN Series: гражданские самозарядные варианты FSN-01 (390 мм) с наличием/отсутствием складного приклада (FSN-01F и FSN-01W с деревянным прикладом и щекой), с укороченным стволом (279 мм) и складным прикладом.

49. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Один брат вспоминает: «Приходилось постоянно терпеть насмешки и оскорбления.

50. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

Извращенность нашего прославленного совета?

51. Hãy dừng lại, Giáo chủ Borgia, việc phỉ báng em con một nhà quí tộc.

Кардинал Борджиа, вы должны прекратить клеветать на своего брата Гонфалоньера.

52. 34:7—Làm sao Gióp lại là “người uống lời nhạo-báng như thể nước”?

34:7 — Почему Иов сравнивается с человеком, «который пьет глумление, как воду»?

53. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Даже жена сказала Иову, чтобы он проклял Бога и умер.

54. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей.

55. Lanagin đã đúng khi nói chúng ta đang đưa ra những lời lẽ phỉ báng.

Лэнаган прав, говоря, что есть риск диффамации.

56. Và chúng vẫn nhạo báng nó, xô đẩy nó và kể chuyện chọc đùa về nó.

И все равно они высмеивали его, толкали и подшучивали над ним.

57. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы» (Псалом 58:6—9).

58. Được bổ nhiệm vào?

Назовите ваш код.

59. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

Некоторые, возможно, думают, что под этим подразумеваются люди, непочтительно отзывающиеся о Боге, но лежащее в основе слово подразумевает губительные, бесчестящие, оскорбительные слова, направленные в адрес людей.

60. Quả cacao đã bổ đôi.

Цуркан выбросить лишь двойку.

61. Đầu đau như búa bổ.

Голова раскалывается.

62. Vua dám phỉ báng và xem đó như mẩu đồ thừa dưới bàn ăn của mình sao?

Ты бы вырвал его глаза и заставил его умолять об остатках пищи под твоим столом?

63. Trong tờ giấy mỏng này, các Nhân Chứng vạch trần những lời tuyên bố phỉ báng họ.

В этом трактате Свидетели Иеговы разоблачили выдвинутые против них клеветнические заявления.

64. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

Мантия, которую надели на Него, тоже служила притворным символом царского величия.

65. Nhưng Đa Ni Ên đã không chỉ mạo hiểm làm ngơ lời nhạo báng giữa công chúng.

Но Даниил рисковал не только быть публично осмеянным.

66. Thật thế, vì không thuộc về thế gian chúng ta bị họ nhạo báng và ngược đãi.

Это правда, что нас, поскольку мы не от мира, осмеивают и преследуют.

67. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

Там рассказывается, что они «насмехались над ним», говоря: «Иди, плешивый!

68. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

Страдая на столбе мучений, он не ругал своих мучителей.

69. Phần bổ sung lịch sửName

Модуль журналированияName

70. Chính sách bổ sung mớị

Создать правило модулей

71. Tiếp theo đó là sự nhạo báng mà một số người đã gọi là một cuộc xét xử.

Затем последовало публичное осмеяние, которое назвали судом.

72. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

У меня так и стоит перед глазами серебряный пистолет с черной рукояткой, спрятанный под штанами.

73. Bổ sung Mô tả File Dạng

Модуль Описание Файл Типы

74. Khi nghe những lời phán của Đấng Cứu Rỗi, các thầy thông giáo và người Pha Ri Si đã bắt đầu tranh luận với nhau, vì không hiểu nên họ đã nói những điều báng bổ trong khi kết luận rằng chỉ có Thượng Đế mới có thể tha thứ tội lỗi.

Услышав слова Спасителя, книжники и фарисеи стали рассуждать между собой, невежественно говоря о богохульстве и в то же время придя к заключению о том, что только Бог может простить грех.

75. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Иаков полагается на Господа в противостоянии Шерему, антихристу

76. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».

77. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Их колкости переросли в насмешки, сопровождавшиеся снисходительными замечаниями.

78. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

Мы все будем сталкиваться со страхом, переживать насмешки, встречать сопротивление.

79. Không, dân sự nhạo báng Giê-rê-mi: ‘Cái gánh tiên tri mà ông đang mang là gì vậy?

Нет, люди глумились над Иеремией: «Какое у тебя теперь пророчество (бремя)?

80. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Следует назначить комиссию.