1. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

2. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Я могу взять части, продать части.

3. Iron Duke cuối cùng bị bán để tháo dỡ vào năm 1946.

Головной «Айрон Дюк» сдан на слом в марте 1946 года.

4. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Мы из Саут Сайда и мы не продаёмся.

5. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Цена зависит от кучи людей, у которых она может быть запасена или они ведут торговлю.

6. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Стал продавать детали, наборы в школы и другие места.

7. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

Я нашел активный сервер среди интернет-провайдеров, производящий продажи без покрытия.

8. Các tàu ngầm trong lớp này bị tháo dỡ những năm 1990 và Bồ Đào Nha đã bán 1 chiếc cho Pakistan.

В 1990-е субмарины были разделаны на металл, а Португалия продала одну из своих субмарин Пакистану.

9. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Не найдя применения устаревшему кораблю, японцы продали его британской фирме на металлолом, после чего корабль был разобран в Дордрехте, Нидерланды.

10. Lườn tàu sau đó được bán cho hãng Moore Dry Dock Co. ở Oakland, California vào tháng 10 năm 1947 để tháo dỡ.

Продан 2 октября 1947 года фирме «Moore Dry Dock Co.» в Оакленд, Калифорния и разобран на слом.

11. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

12. Tháo ra đi.

Раздевайся.

13. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

14. Khi bán lại, chiếc máy bay này có thể tái cấu hình như loại A319 tiêu chuẩn bằng cách tháo các bình xăng thêm ra, do đó tối đa hóa giá trị bán lại của nó.

При перепродаже самолёт можно перекомпоновать в стандартный A319, убрав дополнительные баки, что повышает его перепродажную стоимость.

15. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

16. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

17. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

18. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

19. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

20. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

21. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

22. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

23. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

24. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

25. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

26. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

27. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

28. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

29. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

30. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

31. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

32. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

33. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

34. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

35. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

36. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

37. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

38. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

39. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

40. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

41. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

42. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

43. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

44. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

45. Benbow ngừng hoạt động vào năm 1929, được giải giáp theo những điều khoản của Hiệp ước Hải quân London năm 1930 và bị bán để tháo dỡ vào năm 1931.

«Бенбоу» был списан в 1929, был разоружен в соответствии с лондонским Военно-морским Соглашением в 1930 и продан для разделки на металл в 1931.

46. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

47. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

48. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

49. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

50. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

51. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

52. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

53. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

54. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

55. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Ты снял глушитель с байка?

56. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Думаете, что Индиана Джонс находчивый?

57. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

А если я сниму их?

58. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

А если снять, кем ты будешь?

59. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Я могу освободиться, ещё пару раз толкнув.

60. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

61. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

62. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

63. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Отключите стиральную машину и доставьте её по этому адресу.

64. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Починка вещей никогда не была моей сильной стороной в той, прошлой жизни.

65. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Мистер Добич говорил, что ты честен, предприимчив, находчив.

66. Các cậu cũng ko tháo đèn Giáng Sinh xuống kìa.

А ты до сих пор не сняла рождественские гирлянды

67. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Когда гипс наконец сняли, Танина рука оказалась покрыта волосами.

68. À... đừng có quên tháo xe thùng ra trước khi chạy.

Не забудь отцепить прицеп, прежде чем ехать.

69. Nhớ tháo tấm khăn bẩn đó ra trước khi vào nhà.

Сними эту грязную робу прежде чем заходить.

70. Ống phóng ngư lôi của Schleswig-Holstein cũng được tháo dỡ.

Закрылся и рудник «Холтосон».

71. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Мы затопим этот участок после сбора ячменя.

72. Bị đánh tan nát, quân Pháp phải cuống cuồng tháo chạy.

Удайся она вполне, французский корпус был бы целиком уничтожен.

73. Thường thì, đến lúc này tôi sẽ tháo cây kim ra.

Естественно, я должен был бы сейчас вытащить иглу.

74. Chúng cũng sẵn sàng chào đón những vị khách tháo vát.

Вскоре, у морских игуан появляются необычные гости.

75. Chỉ là trong lúc hăng máu, hắn quên tháo răng giả.

Думаю, он впал в бешенство, и не додумался сперва достать базис протеза.

76. Ông ấy trả lời, không, tôi là người làm tháo gỡ.

А он отвечал: "Нет, я балбес".

77. Đó là lý do vì sao anh tháo vòng tay ra?

Вот почему ты снимал браслеты.

78. Nhưng anh cũng không hề tháo vòng tay của mình ra.

Но браслет не снимал.

79. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

Он очень изобретательный.

80. Tào Tháo dẫn tướng sĩ ba trại đến trước cửa ải.

Джио отправляет трех курьеров по маршруту.