1. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

An einem massiven Short-Verkauf gegen Tritak.

2. Tất cả mười bốn chiếc lớp Baltimore đều bị bán để tháo dỡ, trong đó Chicago là chiếc cuối cùng bị tháo dỡ vào năm 1991.

Alle vierzehn Einheiten der Baltimore-Klasse wurden nach ihrer Außerdienststellung an Abbruchunternehmen verkauft und verschrottet, die Chicago als letzte im Jahr 1991.

3. Trong những năm 1930 có thêm 23 chiếc khác bị bán, tháo dỡ hay đánh chìm như mục tiêu.

23 Zerstörer wurden in den 1930er Jahren verschrottet, verkauft oder als Zielschiff versenkt.

4. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

Ich fand einen aktiven Server für diese Leerverkäufe.

5. Cuối cùng vào ngày 8 tháng 7 năm 1959 Maryland được bán cho hãng Learner tại Oakland, California để được tháo dỡ.

Erst am 8. Juli 1959 wurde das Schiff an die Learner Company in Oakland verkauft.

6. Tháo rời.

Es wird demontiert.

7. Tháo vát?

Einfallsreich?

8. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

9. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

10. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

11. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

12. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

13. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

14. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

15. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

16. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

17. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

18. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

19. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

20. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

21. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

22. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

23. Vào ngày 9 tháng 9, nó được bán cho hãng Union Mineral and Alloys Corp., New York, và được tháo dỡ tại Panama City, Florida vào năm 1961.

Am 9. September 1959 wurde das Schiff für 240.000 Dollar an die Union Mineral and Alloys Corp. mit Sitz in New York zum Abbruch verkauft, die es bis Mai 1961 in Panama City, Florida, abwrackte.

24. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

25. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

26. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

27. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

28. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

29. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

30. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

31. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

32. Nó được bán cho hãng American Ship Dismantling Co., tại Portland, Oregon để tháo dỡ vào ngày 1 tháng 9 năm 1974 với trị giá 1.156.667,66 Đô la Mỹ.

Die USS Quincy wurde am 1. September 1974 für 1.156.667,66 US-Dollar an die American Ship Dismantling Co. in Portland verkauft.

33. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

34. FCB đang trên đường tháo chạy.

FCB ist auf der Flucht.

35. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

36. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

37. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

38. Đến năm 1920 Lion được đưa về lực lượng dự bị, rồi được bán để tháo dỡ vào năm 1924 theo những điều khoản của Hiệp ước Hải quân Washington.

Im Jahr 1920 wurde die Lion in den Reservestatus versetzt und musste 1924 aufgrund der Bestimmungen des Washingtoner Flottenabkommens verschrottet werden.

39. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

40. Pin 6700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 6.700 mAh

41. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

42. Pin 3220 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 3.220 mAh

43. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

44. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Deshalb versuche ich zu fliehen... so schnell ich nur kann.

45. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

46. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Ich nehme Ihren Ohrring ab.

47. Tôi vừa tháo rời xe của anh.

Ich habe dein Motorrad zerlegt.

48. Pin 2.700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 2.700 mAh

49. Để tháo nhãn cầu cô ta ra.

Ihren Augapfel zu entfernen.

50. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

51. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Daraufhin entfernte sie das Schild.

52. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

53. Và tôi cố gắng tháo nó ra.

Und ich versuche es zu entfernen.

54. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Ich brauche sie offen, Carter.

55. Machete, anh có tháo ra được không?

Kann man sie entschärfen?

56. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ich habe das Sicherheitsventil entfernt.

57. Đám quân con ông đang tháo chạy.

Die Armee Eures Sohnes zieht sich zurück.

58. Tào Tháo sớm muộn cũng cướp ngôi.

Sie würde der SDAP früher oder später zufallen.

59. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

60. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Mann, ist das peinlich!

61. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

Und schon brüllte er uns alle an.“

62. Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

Nehmen Sie es mit Ihren Kindern auseinander oder senden Sie es an meine Schule und wir nehmen es mit ihnen auseinander.

63. Trợ Giúp Cho Dung Lượng Tháo Rời ĐượcGenericName

Dienstprogramm für WechselmedienGenericName

64. Tôi sẽ xuống dưới và tháo ngôi nổ.

Ich muss da runter und den Detonator entschärfen.

65. Cái này là " tháo ngòi nổ ", được chứ?

Eher " entschärft ", okay?

66. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes habe ich eben erwähnt.

67. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Weißt du wie man eine waffe zerlegt und wieder zusammen baut?

68. Tháo gọi vào trong nhà kín gạn hỏi.

Geh, frage die Gebärerin!

69. Thay vì tháo chạy, họ quyết định ở lại.

Er will in die Straßenbahn steigen, entscheidet sich dann aber doch, zu bleiben.

70. Khi đồng minh tháo chạy. Phần 2, chương 5.

Band 2. Teil 2: Kyle.

71. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ich glaube, ich habe mein Handgelenk verdreht.

72. Cả hai đều bị tháo dỡ sau chiến tranh.

Beides musste nach dem Krieg demontiert werden.

73. Hydra không chỉ tháo rời phần chân của anh.

Hydra hat dein Bein nicht nur abgeklemmt.

74. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Wer hätte gedacht, dass Sie so geschickt sind?

75. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

Das ist die Realität des Diabetes.

76. Nếu tự tin thế thì tháo xiềng cho ta.

Wenn Ihr so viel Selbstvertrauen habt, dann löst doch meine Ketten.

77. Cháu đã tháo banh cái máy tính ra rồi!

Du hast den verdammten kompletten Computer auseinandergenommen!

78. Tớ phải tháo tai nghe và máy quay ra.

Ich musste die Hörmuschel und Kamera rausnehmen.

79. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Du findest Indiana Jones einfallsreich?

80. Năm 20 tuổi, Tào Tháo thi đỗ Hiếu liêm.

Als 20-Jähriger trat er der SFIO bei.