1. Bám vào!

Держитесь!

2. Tôi bám vào nó.

Я судорожно схватился за неё.

3. Bám vào cái phao.

Держись за поплавок.

4. Dầu bám vào mang cá.

Она попадает в жабры рыб.

5. Và bám vào cái này.

И держи вот это.

6. Bác nên bám vào thứ gì đó đi.

Тебе лучше за что-нибудь держаться.

7. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Прилепляйтесь к напоминаниям Иеговы

8. Có những mùi hương bám vào da thịt anh mãi mãi.

Некоторые запахи пристают к тебе, и от них уже не избавиться.

9. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Нет никого, кто мог бы заступиться за Я- будущее.

10. Như hàu, trai biển thường bám vào đá, gỗ hoặc thân tàu.

ПОДОБНО ракообразным, морские мидии прикрепляются к подводным камням, древесине и днищу судов.

11. Nó sẽ đi đến và bám vào các tế bào ung thư.

Они будут прикрепляться к раку.

12. Mọi người phải bám vào Kaiju, cưỡi nó xuyên qua Lỗ Hổng.

Идите в Пролом, прицепившись к кайдзю.

13. Ngoài ra sẽ chẳng có ai bám vào nách cậu suốt ngày!

И без того, чтобы у тебя над душой кто-то стоял весь день.

14. Quả là lý do mạnh mẽ để bám vào Đức Chúa Trời thật!

Какая убедительная причина быть верными истинному Богу!

15. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (а) Как мог бы «горький корень» прорасти в собрании?

16. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Он приказал всем добираться до берега вплавь или на чем-либо.

17. Tôi vẫn còn nhớ cảm giác cứng cỏi trong khi đu người ở đó mà không có thứ gì để bám vào cả—không có bờ mép, không có chỏm, không có gì cả để bám vào hoặc nắm lấy.

Мои руки до сих пор помнят тот песок и как я висел там и мне было не за что держаться: ни выступа, ни гребня – и не за что ухватиться.

18. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Не допускай заразить себя смертоносной гангреной духовного рода!

19. Chúng đều đang bám vào bề mặt của đá và đang loại bỏ vi khuẩn khỏi đá

Они цепляются за склоны скалы и выскабливают бактерий с её поверхности.

20. Và vào một thời điểm nào đó trong cuộc sống của mình, hải tiêu bám vào đá.

И в какой-то момент жизни оно прикрепляется к камню.

21. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус.

22. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

Прошу, запомните эту историю об улитке Пейсли, потому как это важный принцип.

23. Một giáo lý quan trọng khác mà chúng ta nên bám vào là phải tuân thủ ngày Sa Bát.

Еще одна важная доктрина, за которую мы должны держаться, связана с соблюдением дня субботнего.

24. Nói thật với cô, lúc đó tôi yếu đến mức hầu như chỉ đủ sức để bám vào con ngựa.

Если честно, я был слишком слаб, чтобы сделать что-либо больше, чем слоняться на лошади.

25. 1 Nê Phi 8:30, 33—Những người bám vào thanh sắt, ăn trái cây đó và không sa ngã

1 Нефий 8:30, 33 – люди, которые держатся за перила, вкушают от плода и не отпадают

26. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Мелкие когти помогают ему цепляться за шероховатую лаву.

27. Và đôi khi những thứ này trong tự nhiên, khi đã bị nó bám vào... thì sẽ rất khó gỡ ra.

И порой, когда в теле укоренится такой паразит, искоренить его потом трудно.

28. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Миллионы насекомых покрыли землю, и рельсы стали такими скользкими, что локомотив не мог тянуть вагоны.

29. Nhưng có lẽ vì cuộc sống quá dễ dàng, nên tôi cần một cái gì đó để bám vào và giữ vững tôi.

Но, возможно, из-за того, что моя жизнь была безоблачной, мне необходимо было крепко держаться за то, что могло бы удержать меня.

30. Tiểu cầu bám vào các mô xung quanh vết thương khiến máu đông lại và bịt kín những mạch máu bị tổn hại.

Тромбоциты прилипают к краям раны, образуя сгусток крови и запечатывая поврежденные кровеносные сосуды.

31. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Если один или несколько из них приживаются, наступает беременность, и со временем может родиться ребенок.

32. Các vết in rất tùy tiện, và độ rộng khác nhau của các dấu in ngón chân cho thấy bùn đã bám vào chân.

Следы были смазанными, а различная ширина пальцев указывает на то, что к ногам прилипла грязь.

33. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

На крышу этого локомотива уселся даже почтенный мандарин, «и его широкая одежда развевалась по ветру». *

34. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

Их мягкие раздвоенные копыта устойчивее любой шипованной обуви, они прирождённые скалолазы.

35. Với các chi dài và cái đuôi có thể cầm nắm bám vào mọi thứ như một bàn tay, chúng sinh ra là để leo trèo.

Длинные конечности и цепкий хвост, хватающий ветки, словно рука, созданы для лазания.

36. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

Пыль прилипает к влаге на нашей коже, когда мы потеем, и на реснички на нашей коже, когда мы сухие.

37. Nhiều người Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su và những lời dạy dỗ của ngài vì họ khăng khăng bám vào Luật Pháp Môi-se.

Многие иудеи отвергли Иисуса и его учения потому, что упорно держались Моисеева закона.

38. Nó làm đúng theo mỗi cử động của tôi và dựa vào sức nâng lên có được từ việc bám vào hai túi quần của tôi.

Она подражала каждому моему движению и полагалась на опору, держась за мои карманы.

39. Vì như vậy em mới nhanh Bắt kịp với các bạn, các anh chị em của em Hơn là bám vào cái nạng của em để đi

Эта нога, правая нога, сильно страдает, потому что ему часто приходится почти что ползти - так он может быстрее передвигаться - чтобы успевать за своими друзьями, братьями и сестрами, вместо того, чтобы ходить на костылях.

40. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Из некоторых частей адениума пастухи готовят яд, которым убивают клещей и вшей у верблюдов и крупного рогатого скота.

41. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Распадаясь, они связываются с обонятельными рецепторами, которые активируются и подают сигналы через обонятельный тракт в головной мозг.

42. Nó tách rời khỏi cơ thể con đực tìm con cái qua manh mối của tiết chất trong nước, rồi bám vào cơ thể con cái và phóng tinh.

Этот пенис отрывается от тела мужской особи, находит самку благодаря феромонным сигналам, сам прикрепляется к её телу и вводит сперму.

43. Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

Местные жители наклоняют растущий камыш и плетут из него площадку наподобие плота.

44. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Из любопытства он решил рассмотреть репейник под микроскопом и обратил внимание на крошечные крючочки, которые цеплялись за все, на чем только были петельки.

45. Tôi đồng ý với lời người công nhân được giải cứu nói về kinh nghiệm nguy hiểm của người ấy khi bám vào cái gầm cầu bằng thép: “Thật là rùng rợn, đúng thế” .

Я согласна со словами спасенного рабочего, которому пришлось пройти через опасную ситуацию, когда он держался за ту стальную перекладину: «Поверьте, это... очень страшно».

46. Khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi có thể thấy hàng chục trẻ em đang nhìn vào chúng tôi, đang bám vào các thanh sắt ở bên ngoài hàng rào bao quanh tòa nhà.

После начала собрания мы заметили, что за нами наблюдает несколько десятков детей. Они держались за прутья стального забора, окружавшего участок.

47. Anh ta leo lên một cái cây nhỏ kế cây Redwood khổng lồ này, và anh ta nhảy qua, dùng tay bám vào một nhành và treo lủng lẳng, như bám thanh xà ngang.

Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей, перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками, повиснув, будто поймал перекладину трапеции.

48. Một sĩ quan chỉ lên ống khói hỏa lò và nói với anh: “Nếu còn bám vào đạo của mày thì trong vòng 14 ngày, mày sẽ lên đó gặp Giê-hô-va của mày”.

Указывая на трубу крематория, один эсэсовец сказал Харальду: «Если за эти две недели не откажешься от своей веры, отправишься к своему Иегове».

49. Một cửa sổ lớn trong hộp sọ giảm trọng lượng và cung cấp thêm diện tích để cơ bắp có thể bám vào, như trong tất cả các loài khủng long chân thú ăn thịt.

Большие окна в черепе способствовали уменьшению его веса и создавали необходимое пространство для прикрепления мышц, как и у всех плотоядных динозавров.

50. Khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi có thể thấy hàng chục trẻ em đang nhìn vào chúng tôi, đang bám vào các thanh sắt rèn ở bên ngoài hàng rào bao quanh tòa nhà.

После начала собрания мы заметили, что за нами наблюдает несколько десятков детей. Они держались за прутья стального забора, окружавшего участок.

51. Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус.

52. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Да, порой я едва мог выдержать восхождение по крутым горным склонам, но не сдавался, потому что твердо решил достичь цели.

53. Và điều đầu tiên nó làm khi bám vào tảng đá, nơi nó không bao giờ rời đi, chính là tiêu hóa cả bộ não và hệ thần kinh của chính nó như một loại thức ăn.

И первое, что оно делает, прикрепившись к камню навсегда — переваривает свой мозг и нервную систему как пищу.

54. ‘Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va’ giúp tránh được những cám dỗ tội lỗi làm Đấng Tạo Hóa không hài lòng và cướp mất hạnh phúc của chúng ta.—Thi-thiên 119:31, NW.

А «прилепляясь к откровениям [«напоминаниям», НМ]» Иеговы, мы избегаем грешных искушений, которые вызывают неудовольствие нашего Создателя и лишают нас радости (Псалом 118:31).

55. Chắc chắn một số kẻ bội đạo sẽ lấy làm thích thú nếu nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va vẫn cương quyết bám vào những sự hiểu biết trước đây về những đề tài như thế và không chịu tiến lên.

Отступникам бы понравилось, если бы многие Свидетели Иеговы жестко придерживались прежнего понимания таких вопросов и отказывались прогрессировать.

56. Ở Trung Quốc và một số nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ, tuy sống nhiều năm dưới chủ nghĩa vô thần chính thức, nhưng số người còn bám vào những điều mê tín dị đoan vẫn đông lạ thường.

Несмотря на то что в Китае и республиках бывшего Советского Союза десятилетиями насаждался атеизм, как это ни удивительно, довольно большое число жителей этих стран суеверны.

57. Phần còn lại phát triển ra phía sau và bám vào phần cơ lưng, đó là phần cơ lớn ở lưng mà tôi chưa bao giờ nghe đến. nhưng rồi vì điều đột ngột này mà tôi quan tâm đến nó.

Другой рос позади и прикреплялся к камбаловидной мышце, большой мышце спины, о которой я никогда не слышал, но внезапно забеспокоился о ней.

58. Ở trong những thử thách, Chị Reeves đã bám vào chứng ngôn của mình về Sự Chuộc Tội, nhất là sau cái chết của đứa con gái 17 tuổi của bà là Emily Michelle trong một tai nạn xe hơi vào năm 2005.

Несмотря на испытания, сестра Ривес бережно хранит свое свидетельство об Искуплении; оно особенно помогло ей после смерти ее семнадцатилетней дочери Эмили Мичелл, погибшей в автокатастрофе в 2005 году.

59. 1 Nê Phi 8:24–25, 28—Những người tới được bên cây đó (và ăn trái cây) bằng cách bám vào thanh sắt nhưng sa ngã khi họ bị những người ở trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại chế nhạo

1 Нефий 8:24–25, 28 – люди, которые добираются до дерева (и вкушают от плода), держась за перила, но отпадают, слыша насмешки обитателей обширного и просторного здания

60. Tờ Gobar Times của New Delhi, tờ báo phụ của tạp chí Down to Earth, giải thích: “Kim loại nặng có trong môi trường chim bồ câu sinh sống thường bám vào lông của chúng, và vẫn còn đấy khi [lông] đã rụng”.

«Тяжелые металлы из окружающей среды попадают в их перья и остаются в них даже после того, как голуби их теряют»,— говорится в одной делийской газете («Gobar Times», приложение к журналу «Down to Earth»).

61. Chân phải này của em ấy Giờ phải chịu một cú đập tồi tệ Vì em phải vừa bò vừa đi Vì như vậy em mới nhanh Bắt kịp với các bạn, các anh chị em của em Hơn là bám vào cái nạng của em để đi

Эта нога, правая нога, сильно страдает, потому что ему часто приходится почти что ползти - так он может быстрее передвигаться - чтобы успевать за своими друзьями, братьями и сестрами, вместо того, чтобы ходить на костылях.

62. Chúng ta có một kiến trúc ngay tại chân của mình và nó làm nhiệm vụ như một động cơ, những ngón chân ngắn sẽ tốt hơn cho việc đẩy mạnh hơn là bám vào cành cây, và khi chúng ta chạy, chúng ta có thể biến cơ thể và vai chúng ta như thế này trong khi vẫn giữ thẳng đầu.

Изгиб ступни в форме арки работает как рессора, а короткие пальцы ног лучше для отталкивания, чем для хватания веток деревьев; и при беге мы можем поворачивать торс и плечи вот так, держа голову прямо.

63. Trong khải tượng của Lê Hi về cây sự sống, được ghi lại trong 1 Nê Phi 8, Lê Hi thấy, trong số những người khác, có những người bám vào thanh sắt cho đến khi họ tiến đến và dự phần trái của cây sự sống, mà chúng ta biết là tượng trưng cho tình yêu thương của Thượng Đế.

В видении Легия о дереве жизни, изложенном в 1 Нефий 8, Легий видит среди других людей тех, кто держатся за железные перила, пока не приходят и не вкушают от плода дерева жизни, которое, насколько мы знаем, символизирует любовь Божью.

64. Và những gì chúng tôi đã làm là, lấy các tế bào nuôi cấy mô lây nhiễm chúng bằng các virus khác nhau, sau đó lấy những thứ đó đi và dán nhãn huỳnh quang lên các axit nucleic, thành phần gen sẽ thoát ra các tế bào nuôi cấy mô- hầu hết là thành phần virus- và đặt chúng vào mảng để thấy nơi chúng bám vào.

И вот что мы сделали: взяли культивируемую клеточную среду и инфицировали клетки разными вирусами, затем взяли этот материал и флюоресцентно маркировали полинуклеотид, генетический материал, выделенный из этих культивируемых клеток, вирусный материал - и поместили его на чип, чтобы определить, к какому участку он приклеится.

65. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Когда этот первый человек Адам пришел к жизни, пробудился к сознательному существованию как разумное создание и открыл глаза, он не лежал на волосатой груди обнимавшего его сильными длинными руками обезьяноподобного женского существа, цепляясь за него, смотря ему в глаза и с нежной привязанностью называя его матерью.

66. Chừng nào mà đức tin còn được đòi hỏi và trí óc của chúng ta còn bị hạn chế thì sẽ luôn luôn có thể xảy ra dường như là cơn khủng hoảng trí tuệ, nhưng tương tự như thế, cũng sẽ luôn luôn có các giáo lý chắc chắn và vững vàng của Sự Phục Hồi để bám vào, sẽ cung ứng nền tảng bằng đá mà trên đó chứng ngôn của chúng ta có thể được xây đắp.

На нашем горизонте всегда будет маячить некий кризис разума, до тех пор пока нам будет нужна вера и пока наш разум будет оставаться ограниченным, но точно так же у нас всегда будут точные и прочные учения Восстановления, за которые можно держаться и которые станут каменным основанием для строительства свидетельства.

67. Ông đã được xoa dịu bởi sự cảm thông mà sự hiện diện đơn thuần của tôi ngụ ý, và chỉ cho tôi, cũng như bóng tối cho phép, cũng được bao phủ lên đó, cảm ơn Trời, không bao giờ có thể được đốt cháy; và ông sờ mó dài về bức tường để tìm cũng như quét mà cha của ông đã cắt giảm và gắn kết, cảm thấy móc sắt hoặc chủ yếu mà gánh nặng đã được gắn chặt vào cuối nặng - tất cả rằng anh bây giờ có thể bám vào - để thuyết phục tôi rằng nó là không phổ biến " kỵ sĩ. "

Он успокаивает мои симпатии, простое присутствие подразумеваемых, и показал мне, как а также темноты разрешено, где также был покрыт до, которое, слава богу, никогда не может быть сожжен, и он долго шарил о стену, чтобы найти хорошо подметать которой его отец вырезать и смонтирована, чувство железный крюк или скобы, посредством которого нагрузка была прикреплена к тяжелым конце - концов что теперь он мог цепляться - убедить меня, что это не было общим " всадника ".