1. Bám vào!

Reggetevi!

2. Tôi bám vào nó.

L'afferrai tra gli spruzzi.

3. Thực vật bám vào đất.

Sono legate al terreno.

4. Dầu bám vào mang cá.

Penetra nelle branchie dei pesci.

5. Và bám vào cái này.

Tieniti forte.

6. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Prepararsi all'impatto.

7. Bác nên bám vào thứ gì đó đi.

Okay, forse ti conviene tenerti.

8. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Esponga i fatti e basta, allora.

9. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Attenetevi ai rammemoratori di Geova

10. Nó sẽ đi đến và bám vào các tế bào ung thư.

Andranno a fissarsi sul cancro.

11. Quả là lý do mạnh mẽ để bám vào Đức Chúa Trời thật!

Che valida ragione per aggrapparsi al vero Dio!

12. Bám vào, chúng ta sẽ phải vượt qua nó trước khi nó đổ xuống

Emma, reggiti, dobbiamo superarla prima che si rompa!

13. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) In che modo nella congregazione si può sviluppare una “radice velenosa”?

14. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

15. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Non fatevi infettare dalla mortale cancrena spirituale!

16. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Gli anticorpi usano essenzialmente dei manici per agguantare il virus e neutralizzarlo.

17. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

Ora, per favore tenete a mente quella storia della lumaca Paisley, perché è un principio importante.

18. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Si teneva su una bombola di gas per rimanere a galla, e disse loro: "Ho paura di non sopravvivere.

19. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Piccoli artigli gli permettono di aggrapparsi a cio'che trova sulla lava grezza.

20. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Milioni di questi insetti coprivano il suolo e i binari della ferrovia, rendendoli così scivolosi che le ruote della locomotiva slittavano.

21. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Se uno o più embrioni si impiantano, inizia la gravidanza, al termine della quale la donna potrà dare alla luce un figlio.

22. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Persino un nobile mandarino si aggrappò al suo tetto “mentre le sue ampie vesti svolazzavano al vento”.

23. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

Con soffici zoccoli ungulati che fanno presa meglio di qualsiasi scarpone, sono scalatori estremamente esperti.

24. Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

I cirripedi devono essere scrostati dalle navi, poiché la loro presenza in gran numero causa notevole peso e può far aumentare il consumo di combustibile fino al 40 per cento.

25. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Inoltre i mandriani usano parti della pianta per preparare un veleno che uccide le zecche e i pidocchi dei cammelli e dei bovini.

26. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

Appena si dissolvono, si legano alle cellule olfattive, che si infiammano e inviano segnali attraverso il tratto olfattivo fino al cervello.

27. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Incuriosito li esaminò al microscopio e rimase colpito dai minuscoli uncini che rimanevano attaccati a qualsiasi cosa avesse un’ansa.

28. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

29. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Sì, c’erano momenti in cui salire i ripidi pendii di montagna era più di quanto potessi sopportare, ma non cedetti perché ero fermo nel mio proposito.

30. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Comandò a quelli che sapevano nuotare di gettarsi in mare e di andare verso terra per primi, 44 e agli altri di seguirli, alcuni su tavole e altri su pezzi della nave.

31. Dãy xương tạo cơ sở cho các cơ bắp mạnh mẽ có thể bám vào hông và đuôi kéo đùi (và do đó chân sau) lùi lại và giúp duy trì việc sử dụng đuôi như một cơ quan cân bằng.

Questa cresta era usata per il fissaggio dei muscoli che collegavano i fianchi e la coda che trainavano le cosce (e quindi le zampe posteriori) all'indietro e contribuito a mantenere l'utilizzo della coda come organo di bilanciamento.

32. Tờ Gobar Times của New Delhi, tờ báo phụ của tạp chí Down to Earth, giải thích: “Kim loại nặng có trong môi trường chim bồ câu sinh sống thường bám vào lông của chúng, và vẫn còn đấy khi [lông] đã rụng”.

“I metalli pesanti presenti nell’ambiente penetrano nelle penne e vi rimangono anche dopo che [queste] sono cadute”, spiega il Gobar Times di Nuova Delhi, allegato a Down to Earth.