1. Bàng quang

Мочевой пузырь

2. Hiệu ứng bàng quang.

Эффект пузыря.

3. Bàng quang: Gây ung thư

Мочевой пузырь Рак

4. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Мышечные стенки этого органа состоят из мышц-сжимателей, которые расслабляются по мере наполнения пузыря, отчего он надувается, как воздушный шарик.

5. Nổ tung như bàng quang lợn.

Я взорву его, как свиной мочевой пузырь.

6. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Ответный сигнал направляется в мочевой пузырь, заставляющий мышцы-сжиматели слегка сокращаться, давление в пузыре увеличивается, и вы чувствуете, что он наполняется.

7. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Когда пузырь заполнен, мышцы-сжиматели сокращаются.

8. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Значит, у неё маленький мочевой пузырь.

9. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Кстати, как твоё мочеиспускание?

10. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

При 1 000 миллилитрах может наступить разрыв мочевого пузыря.

11. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Я хозяин своего мочевого пузыря.

12. Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

Под слоем мышц-сжимателей расположены миллионы рецепторов, которые реагируют на растяжение и активизируются по мере наполнения пузыря.

13. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.

14. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Этот ребенок давит на мой мочевой пузырь.

15. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

Я потерял часть мочевого пузыря в битве за Гуадалканал.

16. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Почки сообщаются с мочевым пузырём, который сообщается с мочеточником.

17. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Неврогенная дисфункция мочевого пузыря не могла стать причиной его болей.

18. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

Мочевой пузырь может растягиваться далее, но до определённых пределов.

19. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

По ним она далее попадает в полый орган под названием мочевой пузырь.

20. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Вероятно этот ребёнок думает что мой мочевой пузырь игрушка которую можно сжимать.

21. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Мы живем в мире развлечений, в мире зрителей.

22. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

На более поздних стадиях заболевания может наблюдаться задержка мочеиспускания и переполнение мочевого пузыря.

23. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Но как мы ощущаем, что пузырь полон и пора пи́сать?

24. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

Простатит — воспаление предстательной железы — может вызывать жар, болезненность при мочеиспускании, а также боль в крестцовой области или мочевом пузыре.

25. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

На пациентах мы использовали ещё одну технологию, касающуюся мочевых пузырей.

26. Đa số mọi người sẽ mất kiểm soát bàng quang trước khi nó vỡ, nhưng trong trường hợp hiếm như khi một người không có cảm giác buồn tiểu, bàng quang có thể vỡ một cách đau đớn và cần phải phẫu thuật để khâu lại.

Разрыв случается лишь когда нет контроля над мочеиспусканием, что случается довольно редко, например, когда больной не чувствует, что пора сходить в туалет. Разрыв пузыря происходит болезненно, и необходима операция.

27. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Мы взяли маленький кусочек мочевого пузыря пациента, – размером меньше половины почтовой марки.

28. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Несколько недель спустя у нас был искусственный орган, который мы могли имплантировать пациенту.

29. Và bởi vì họ dùng tế bào của chính tôi để tạo nên bàng quang cho tôi, nó sẽ hoàn toàn thuộc về tôi.

Всё потому, что они использовали мои клетки для создания мочевого пузыря.

30. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

Как часто за последний месяц после мочеиспускания у вас оставалось ощущение неполного опорожнения мочевого пузыря?

31. Tuyến tiền liệt, hoặc bàng quang hoặc xét nghiệm máu có thể cho thấy bạn có quá nhiều bạch cầu, hoặc lượng enzym trong gan tăng cao.

Или при обычном анализе крови будет обнаружен избыток лейкоцитов или повышенный уровень ферментов печени.

32. Tôi rất bàng hoàng.

Я был убит горем.

33. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Но это сложно, если у тебя врождённая расщелина позвоночника, и твои почки и мочевой пузырь не работают.

34. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Орлиное гнездо, это Выводок.

35. Parvati bàng hoàng sửng sốt.

Бакальяу — соленая треска.

36. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Это стало для нас настоящим ударом!

37. Đại bàng đã hạ cánh!

Орёл прилунился!

38. Vặt lông con đại bàng.

Ощипываю орлана.

39. Con mắt chim đại bàng

Глаз орла

40. Ai đã lấy Đại bàng?

А Где Орёл?

41. Đại Bàng và Cá Heo.

Орёл и дельфин.

42. Tôi thật là bàng hoàng.

Я был ошеломлен.

43. Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

Орел Три, лиса два.

44. Người sói với vuốt đại bàng.

Оборотень с когтями орла.

45. Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

В 2006 году в журнале «Тайм» сообщалось: «Первоначальные исследования дали повод предполагать, что употребление кофеина может привести к развитию рака мочевого пузыря и других заболеваний, а также повышать артериальное давление.

46. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

И теперь в окрестностях Бостона живет 9 женщин с восстановленными желчными пузырями что куда приятнее прогулки со связкой пластиковых пакетов до конца своей жизни

47. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Я был потрясен и пришел в замешательство.

48. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

В тени орлиных крыл

49. Một con đại bàng bay vút lên.

Орёл — парящая птица.

50. Một con đại bàng Harris ( Harris hawk ).

Пустынный каню́к.

51. Aquila rapax (Temminck, 1828) - Đại bàng nâu.

Aquila rapax (Temminck, 1828) - Степной орёл (неопр.).

52. Và tôi trông xem rồi tôi chờ đợi như một con đại bàng hoặc như là -- không, như đại bàng ấy.

Я наблюдаю и жду, как орёл или как... нет, как орёл.

53. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

Это заболевание может поразить органы, прилегающие к матке (яичники, мочевой пузырь, кишечник), а в некоторых случаях распространиться на все органы тазовой области.

54. Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

А вот что происходит в лаборатории Тони Атала в Уэйк-Форрест он регенерирует уши раненным солдатам а также желчные пузыри

55. .. khi cậu nhìn thấy con đại bàng.

" Когда твои глаза узрят орла... "

56. Chúng ta mới chỉ phát hiện ra ảnh hưởng của vi sinh vật trên tất cả các loại bệnh này, từ viêm bàng quang đến béo phì, và thậm chí cả tự kỉ và trầm cảm.

Мы лишь начали узнавать о влиянии микробов на различные виды заболеваний, от воспалительных заболеваний кишечника до ожирения, и, возможно, даже на аутизм и депрессию.

57. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Для нас это стало сильнейшим, сильнейшим потрясением.

58. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Поднимем крылья, как орлы

59. Có nhiều chim đại bàng chết khi tập bay.

В это время в попытках научиться летать гибнет немало орлят.

60. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Это известие потрясло меня.

61. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Это было для нас еще одним ударом.

62. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

Меня шокировало, что на войне убивают столько людей.

63. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

Приведённые здесь цифры являются действительно ошеломляющими.

64. Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

Поверь мне, я сам поражён больше, чем кто-либо.

65. Vào mùa đông, đại bàng chỉ dựa vào xác chết.

Зимой даже Беркутам приходится питаться падалью.

66. Các em, chúng ta là... thiên thần, là đại bàng.

Девочки... мы ангелы, кречеты.

67. Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.

Биолог Джеред Даймон привел интересные факты: «Клетки нашего кишечника заменяются новыми каждые несколько дней, клетки мочевого пузыря — каждые два месяца, а красные кровяные клетки — каждые четыре месяца».

68. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Многие признают, что шокированы или ошеломлены.

69. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

▪ Почему в Писании часто упоминается орел?

70. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

И теперь ястребы продолжат охоту... пешком.

71. Đại Bàng sẽ ở lại trong phạm vi 18 mẫu.

Впервые неотлучно на территории.

72. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Быстрый полёт на малой высоте, не оставляет шансов на ошибку.

73. Lục quang đạn!

Вперёд пулемёты!

74. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Они жили для славы, они умерли для славы; и слава стала их вечной наградой.

75. Nó được thiết kế bởi Franklin Roosevelt với bệ đỡ hình đại bàng.

Это пианино было сделано Франклином Рузвельтом с орлиной опорой.

76. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

Он лежал и был как заторможенный.

77. Quang Tông không đáp.

Огни порога не работают.

78. Vinh Quang Trung Thiên

Террестриальная слава

79. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Я был поражен и расстроен, узнав о таких испытаниях в их жизни.

80. Hỗn hợp silic dioxit và german dioxit ("silica germania") được sử dụng làm vật liệu quang học cho sợi quang và ống dẫn sóng quang.

Смесь диоксида кремния и диоксида германия используется в качестве материала для оптических волокон .