1. Những người bàng quang vô tội.

无辜 的 旁观者

2. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

3. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

4. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

5. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

尿液超过1000毫升时,膀胱可能会炸掉

6. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

我 是 我 自己 膀胱 的 主人

7. Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

在逼尿肌里有千万层交织成网的牵张感受器 当膀胱尿量增加时,会牵拉这些感受器

8. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

神经性 膀胱 功能障碍 不会 引起 疼痛

9. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

10. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

然后注入一个中空的器官,就是膀胱

11. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

但你怎样才能意识到你膀胱满了没有呢 所以你能知道你什么时候该尿尿了呢?

12. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

13. Đa số mọi người sẽ mất kiểm soát bàng quang trước khi nó vỡ, nhưng trong trường hợp hiếm như khi một người không có cảm giác buồn tiểu, bàng quang có thể vỡ một cách đau đớn và cần phải phẫu thuật để khâu lại.

多数人会在这种情况发生前就排尿 但是在极少数的情况下 例如当一个人感受不到要尿意时 膀胱会痛苦的破裂,需要手术来修复

14. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

這個頭 就是 龐 大人 龐將 軍

15. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

在过去一个月里,在小便以后,有多频常觉得膀胱里的尿液还没有排尽?

16. Với khoảng 150 - 200ml nước tiểu bên trong, vách cơ bàng quang giãn ra vừa đủ để bạn nhận thấy có nước tiểu bên trong nó.

膀胱内尿量达到150到200毫升时, 膀胱壁扩张 能让人感觉到尿意

17. Vặt lông con đại bàng.

给 秃鹰 拔毛 呢

18. Chúng tôi rất bàng hoàng!

这个消息使我们大吃一惊!

19. Ngon hơn con đại bàng đấy.

比 秃鹰 好吃 多 了

20. Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

21. Chú thích đại bàng à?

你 喜欢 老鹰 吗 ?

22. Tôi thật là bàng hoàng.

我简直呆住了。

23. Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

老鹰 三号 , 狐狸 二号

24. Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

2006年某期《时代》杂志报道:“早期的研究显示[咖啡因]可能会导致膀胱癌、高血压及其他疾病;可是,最近的研究却不但驳倒了过往的许多声称,还发现咖啡因对身体有显著益处。

25. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

在波士顿大约有九位女士带着再生的 膀胱四处走动, 相比起整个余生都要带着一大捆塑料袋 出门要愉快多了。

26. Anh là con đại bàng không cánh.

你 是 無翼 禿鷹

27. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

在鹰的翅膀荫下

28. Đi ta đi tung cánh đại bàng...

捨邦土翼從。

29. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

子宫附近的器官,像卵巢、膀胱和肠等,都可能有这些组织。 有时候,这些组织更遍布病人的整个骨盆。

30. Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

31. Anh hẳn phải có đôi tai đại bàng.

那 你 解釋 一下 高架 鐵路 跟 地面 鐵路 聲音 有何 不同

32. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

33. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

敦桑 先生 用 颤抖 的 声音 宣布 我 的 死讯

34. Bàng Đại nhân, ngươi thật thích ứng nhanh đấy

龐 大人 是 君子 豹變 果然 是 輔國 良臣 啊

35. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

目睹这么多杀人流血的事,让我感到震惊。

36. " Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

37. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

现在患病人数令人乍舌

38. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

39. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

很多少女知道自己怀孕之后,都感到晴天霹雳,惊惶失措。

40. □ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

□ 为什么圣经时常提到鹰呢?

41. Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.

射电天文学家弗斯查厄(Gerrit Verschuur)写道:“最近美国所举行的行星探测显示,我们对宇宙的真正认识原来这么贫乏,实在叫人吃惊。

42. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

43. Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài, và anh ấy có vẻ bàng hoàng.

我 發現 他 時 , 他 失去 意識 了 。

44. Bảo tàng Quang học Jena là bảo tàng về quang học duy nhất ở Đức.

現在耶納光學博物館是德國唯一一座以光學為主題的博物館。

45. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

另一些丧亲的人目睹亲者经过长期的病痛折磨,最后在死亡中睡了。

46. Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

这使阪荣十分愕然,但也促使她思考研究这个问题。

47. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

我 也 和 大家 一样 吃惊... 当 教会 逮捕 洛 拉斯 爵士 的 时候

48. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

刚才的经历不但使他失明,还叫他大大受惊。

49. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

50. Chim đại bàng có 2 đầu vì hoàng đế La Mã cũng đồng thời là vua Đức.

鹰有双头,因为神圣罗马帝国的皇帝同时是德意志国王。

51. Cash không hề hối hận: "Tôi không quan tâm tới những con đại bàng màu vàng đó."

卡什毫无悔意——“我才不关心你们那些该死的黄色鸟儿。

52. Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

鹰的“眼睛察看远方”,也是靠着上帝所赐的视力。

53. Cần chụp X quang mạch máu ngay.

血管 造影术 显示 主要 是 胃 和 肠 的 上部 、 下部 出血

54. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

光哥 , 15 号 仓 有事 发生

55. Foreman, chụp lại X-quang mạch máu.

Foreman, 你 去 做 血管 造影

56. Quá đỗi bàng hoàng, tôi ngưng đọc tạp chí đó, nhưng tôi cứ mãi suy nghĩ về điều ấy.

我大感震惊。 我放下杂志,但脑中仍然反复思量这件事。

57. Chúng ta nên chụp lại X-quang mạch máu.

我们 应该 再 做 一次 血管 造影

58. Tôi bàng hoàng khi thấy sự ngược đãi tàn bạo mà các anh chị của chúng ta đã phải chịu đựng.

看到弟兄姊妹要忍受这般残酷的迫害,我极为震惊。

59. Trước khi chiến dịch rao giảng đặc biệt này được bắt đầu, một tai họa đã làm cả nước bàng hoàng.

在这次特别运动开始的前一天,当地发生了一场灾难,震撼全国。

60. (Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

哈巴谷书1:1;3:19,末注)可是,哈巴谷突然听到令人震惊的消息。

61. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

62. “Khi mới biết mẹ tôi bị bệnh giai đoạn cuối, tôi không thể tin được. Tôi vô cùng bàng hoàng và đau đớn.

“当我知道妈妈的病是治不好时,我简直没法相信。

63. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

正在迁徙的鹰时常从观察其他猛禽的动静就可以找到热气流所在。

64. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

以赛亚书40:31)飞行时,大鹰靠着一股上升的热气流盘旋而上,越飞越高。

65. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(复活中的荣耀有三种等级。)

66. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

67. Cần nữa thì tôi đưa cậu xem hình chụp x-quang.

有 兴趣 的话 , 我 可以 让 你 看看 你 的 X光 片

68. Tại sao chúng ta phải chụp lại X-quang mạch máu?

我们 为什么 要重 做 血管 造影?

69. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

70. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

耶稣的话表明,上帝不是无所事事,对世间的苦难冷眼旁观。(

71. Nhưng rồi Franciszek nhận ra vấn đề mà các con mình đã rơi vào, ông bàng hoàng và cương quyết phải làm một cái gì đó.

最后,弗朗齐歇克察觉到儿女的难题。 他非常震惊,看出自己一定要想方设法补救。

72. Anh ấy nói nó như thứ gì đó giống tia x quang ảo.

他说就像拥有X射线一样的视力。

73. Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

74. Tôi đã phụ thuộc vào hào quang thưở bé của mình quá nhiều.

我 從 小 就 籠罩 在 榮譽 的 光環下

75. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

箴言15:33说:“荣耀之前,必有谦卑。”

76. Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

见到一间美丽的房屋被火焚毁无疑是一件令人痛心的事。

77. Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

罗 林太太 , 成天 在 锄犁 后面 踩踏 根本 没 啥 光荣 可言

78. Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

一个 开膛 破肚 的 人 哪有 任何 光荣 可言

79. Tuyết Cầm đã nói với Như Bình kêu Ngụy Quang Hùng đến cứu bà.

幸得燐跟雪男一起盡力拯救。

80. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

彼得的决定是,攻读放射学,替人做超声波扫描。