1. Không Glocks trên bàn ăn.

Никаких Глоков на обеденном столе.

2. Bàn ăn đã dọn rồi.

Стол накрыт.

3. Jeremy, không đánh Karate ở bàn ăn.

Джереми, никакого карате за обеденным столом.

4. nó sẽ ăn cả cái bàn mất.

Отведите его в буфет, и он съест стол.

5. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

6. Cô nhận làm ăn trên địa bàn Continental.

Ты вела свои дела на территории Континенталя.

7. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

Большинство биомассы находится внизу пищевой цепи, травоядные, скаровая рыба, осетр, которые едят водоросли.

8. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Второй вариант — подавать из кухни готовые тарелки с едой.

9. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Хелен, накрой пожалуйста стол.

10. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

А мы не обсуждаем политику за ужином.

11. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Тесты на функции печени, просто зашкаливает.

12. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Дживс плыли молча в столовой и стали закладывать завтрака стол.

13. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Две жены контролировали, как расставлялись и накрывались столы.

14. “Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của các em.

«Никогда не занижайте нормы, которых вы придерживаетесь в одежде.

15. Có lẽ em sẽ ăn sandwich ở bàn làm việc.

Вероятно, перекушу бутербродом прямо за столом.

16. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 Пища на столе демонов отравленная.

17. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

То же самое может произойти, если во время обеда ей будут перепадать лакомые кусочки.

18. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

то будет украшением праздничного стола?

19. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Я мыл посуду в кафе и убирал столики.

20. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Остерегайся отравленной пищи на столе демонов

21. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Он бросил 4 тачдаун-паса, включая последний победный.

22. Tôi đem thức ăn đặt trên bàn cho cô và con cô.

Я добываю еду и для тебя и для твоего ребёнка.

23. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

И случайно получилось так, что я выстроил по оси со столом в столовой.

24. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

Надо позавтракать и решить, что дальше.

25. Bây giờ di chuyển bàn để mặt trước của máy tính và lưu ý bên nào là thấp nhất

Теперь переместите таблицу в передней части машины и обратите внимание, какая сторона является низкой

26. Khi đang ngồi ở bàn ăn trong bếp để ăn quà vặt sau giờ học, chúng tôi bàn luận về điều đã xảy ra trong ngày học của các con tôi.

Собираясь все вместе за обеденным столом после школы, мы обсуждаем, что произошло за этот учебный день.

27. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Ужин проходит в интимном кругу девяти человек, возлегающих вокруг низкого стола.

28. Và dự án này thực chất bắt đầu ở bàn ăn nhà tôi.

Проект начался, в общем- то, у меня на кухонном столе.

29. Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

Это внесет перемены в разговоры за обеденным столом.

30. Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

В просторной горнице Иисус и 12 апостолов возлежат вокруг накрытого стола.

31. Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của mình vào bất cứ dịp nào.

Никогда и ни при каких обстоятельствах не занижайте стандартов, которых вы придерживаетесь в одежде.

32. Ba đứa con nhỏ lo bố trí bàn ăn và phục vụ thức ăn dưới sự trông coi của mẹ chúng.

А занимались расстановкой столов и сервировкой трое детей под наблюдением своих матерей.

33. Tôi mang thức ăn lên, dọn bàn sau khi ngài ấy dùng bữa xong.

Я подавал ему блюда и убирал со стола, после трапезы.

34. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Несколько дней спустя, перед обедом, все ученики — человек 350 — сидели на своих местах в столовой.

35. Cho hai tên Mễ dưới kia đóng những cái bàn dài ăn dã ngoại.

Приказал мексиканцам сделать стол для пикника.

36. Và rồi chúng ta có sinh khối thấp hơn là động vật ăn thịt, và tầng thấp hơn ở trên cùng là cá mập, cá hồng lớn, cá mú lớn.

Затем идет нижняя биомасса плотоядных, и нижняя биомасса вершины - акулы, крупные рифовые и морские окуни.

37. Có biết vì sao bàn ăn lại dọn sẳn cho 3 người không, B.S Banks?

У вас есть предположения, почему обеденный стол был накрыт на троих, доктор Бэнкс?

38. Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

Когда он, наконец, оказался на столе вместе с уцелевшей репой, дети отказались есть.

39. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

Позднее обнаружили, что псы, питающиеся падалью, не оставили от Иезавели ничего, кроме черепа, ног и кистей рук (4 Царств 9:30—37).

40. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

После того как я вошел в дом, я увидел в кухне на столе гору съестных продуктов.

41. Cảm ơn Cha vì tình yêu, vì đã cho chúng con những thức ăn trên bàn

Отец наш, сущий на Небесах, Благослови нам эту пищу.

42. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

В дни Иисуса иудеи во время еды возлежали на ложах вокруг обеденного стола.

43. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Как замечается в одном французском журнале, «запрещалось пить из их чаши, есть из их блюда и сидеть на их ложе».

44. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Потому что у них только один источник пищи — яблочная улитка, водный моллюск размером с мячик для пинг-понга.

45. “Chẳng bao lâu chúng tôi sử dụng cái bàn độc đáo ấy hằng ngày để chuẩn bị thức ăn và cho những bữa ăn nhanh.

Вскоре мы уже ежедневно готовили себе еду и перекусывали на скорую руку за этим уникальным столом.

46. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Вот несколько простых правил столового этикета, которые вам помогут.

47. Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

Помню вопросы о Евангелии и беседы за обеденным столом.

48. Ngoại hình xấu xí, bàn tay chỉ có ba ngón và nó giết người để ăn thịt.

Он убивает, чтобы есть.

49. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.

50. Vua dám phỉ báng và xem đó như mẩu đồ thừa dưới bàn ăn của mình sao?

Ты бы вырвал его глаза и заставил его умолять об остатках пищи под твоим столом?

51. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

И ваш каннибал на диете, не подпустит меня к клавиатуре.

52. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Они сели во главе стола, где в прежние времена матери, отец, и Грегор съел, развернул свои салфетки, и взял их ножей и вилок.

53. Khi anh nhận lời gặp mặt tôi tự đinh ninh rằng, hẳn là để bàn chuyện làm ăn.

Я был уверен, что вы назначили мне аудиенцию, чтобы обсудить дела.

54. Tôi không có ý làm khó... nhưng tôi không bàn chuyện làm ăn khi không có bạn tôi

При всем уважении к вам... я не хочу говорить о делах, пока не вернется мой партнер.

55. Vào thời Chúa Giê-su, ăn uống là đề tài mà người ta thường xuyên bàn luận đến.

ПИЩА и питье — актуальная тема со времен Иисуса Христа.

56. Tại Ấn Độ, bọn họ, những con người thuộc tầng lớp thấp nhất, thường ăn uốn, đặc biệc là ở miền nam Ấn Độ, họ ăn trên một tàu lá chuối.

Чарльз Имз: "В Индии те, у кого нет касты, или те, кто происходит из нижней касты, часто, в особенности, в южной Индии, едят из бананого листа.

57. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Есть там плодородные низменности, бесплодные пустыни и холмы, подходящие для фруктовых садов и для стад травоядных животных.

58. Điều này là về thẩm mĩ hơn là nghi thức, nhưng hiếm khi không lót gì dưới đĩa trừ khi bạn đang ăn ở bàn ăn ngoài trời.

Главное, чтобы тарелка не стояла прямо на столе. Обычно это делается ради эстетики, так что тарелку без подстилки можно увидеть разве что на пикнике.

59. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

Таким образом, сидя за столом дома, я узнал кое-что о сострадании.

60. Cũng là lần đầu tiên hắn được ăn cháo hành lại do bàn tay một người đàn bà cho.

Равно как и мужчине первым протягивать руку для рукопожатия женщине.

61. Một đêm nọ, gia đình của anh ngồi chung quanh cái bàn ăn và nói chuyện về tiền thập phân.

Однажды вечером его семья собралась за столом, чтобы поговорить о десятине.

62. Ba năm rưỡi trước, chúng tôi đã cùng ngồi quanh bàn ăn, và nghĩ ra tất cả những thứ này.

Итак, три с половиной года назад некоторые из нас собрались за кухонным столом и придумали все это.

63. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Есть одна старая история об официанте, который спросил у клиента, понравилась ли тому еда.

64. Bạn đã bao giờ giúp dọn bàn ăn và tự hỏi mình rằng nên đặt những chiễc dĩa ở đâu chưa?

Бывало ли такое, что вы помогаете накрыть на стол и не знаете, где должна лежать вилка?

65. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

Если голодный пес заметит на столе кусок мяса, он вряд ли станет размышлять над тем, съесть его или нет.

66. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

От тех, кто имеет дело с пищевыми продуктами, ожидается тщательное соблюдение чистоты.

67. Vào mỗi buổi sáng, cha mẹ tôi luôn luôn quy tụ chúng tôi lại quanh cái bàn ăn trước khi ăn sáng, và chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện chung gia đình.

Каждое утро перед завтраком мои мать и отец неизменно собирали нас вокруг кухонного стола, и мы преклоняли колени в семейной молитве.

68. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

После дальнейшей очистки он превратится в тот рафинированный сахар, который мы так привыкли видеть у себя на столе.

69. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

АНГЛИЙСКАЯ КОРОЛЕВА Елизавета I приказала всегда держать на королевском столе приправу из лаванды.

70. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!

71. Viêm thấp khớp.

Ревматоидный артрит.

72. Nhưng trong văn phòng của cô ấy Có những chiếc bàn ăn, những chiếc bàn bị bào mòn bởi thời tiết được làm bằng gỗ rất cũ kỹ tróc từng mảng sơn xanh, rất ọp ẹp

Но в её офисе есть этот старый деревянный, побитый жизнью стол, кухонный стол - с отшелушивающейся зеленой краской, слегка шаткий.

73. Chẳng lẽ bà không lý luận rằng tạo vật thấp kém, không biết nói này đã ăn trái đó và nhờ thế nói được hay sao?

Не могла ли она заключить, что это ничем ни примечательное бессловесное создание съело плод с дерева и теперь могло говорить?

74. Tôi muốn chuyển hướng sang dùng công nghệ thấp, nên từ một đám mây bạn có thể hình dung ra một nhúm bông, một đám mây hay đôi bàn tay của Durer đang cầu nguyện -- mặc dù vật này trông giống bàn tay của chuột Mickey hơn.

Но в этот раз мне хотелось поработать без использования высоких технологий, поэтому одна вещь могла обозначать в тоже время кусочек ваты, облако и руки Дюрера, сложенные в молитве, хотя это больше напоминает руки Микки Мауса.

75. Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.

По обычаю слуга подавал воду, когда его господин мыл руки, в частности, после еды.

76. Nó khá giống một con côn trùng khổng lồ với rất nhiều chân, râu nó cũng từng bị xem như một món ăn gớm guốc, thấp cấp.

Это почти как гигантское насекомое со множеством ножек и усиков, воспринимавшееся когда-то как убогая, отвратительная еда.

77. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Каждый обедавший лежал головой к столу, опираясь левым локтем на подушку.

78. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

В небольшой квартирке на тесной кухне с тусклым освещением Жанна машинально накрывает на стол.

79. Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

Примерно за двести лет до того Исаия предсказывает: «Приготовляют стол, расстилают покрывала — едят, пьют» (Исаия 21:5а).

80. Người đàn bà đáp lại: “Thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.

На это женщина ответила: «Но ведь и собачки едят крошки, падающие со стола хозяев».