1. Cái bàn chải đâu?

Где щётка?

2. Có bàn chải đó không?

У тебя есть зубная щетка?

3. Đó là bàn chải của con.

Эй, это моя зубная щётка.

4. Em muốn lấy cái bàn chải.

Извини, мне нужна расческа

5. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Да, только не забудь свою зубную щётку!

6. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Лучше выбирать щетку с мягкой щетиной. Чистите зубы легкими, отрывистыми движениями.

7. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

— Ты взял его зубную щётку?

8. Loại dùng với bàn chải ấy à?

С кисточкой.

9. Cô có bàn chải trang điểm không?

У тебя есть кисточка?

10. Họ tìm thấy cái bàn chải của cậu.

Нашли твою обпуканную щётку.

11. Liệu bàn chải có thể thành đồ chơi?

Можем ли мы превратить её в игрушку?

12. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Это моя зубная щётка.

13. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

14. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Типа книг, одежды, зубной щетки и т.д.

15. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

Второй зубной щетки нет.

16. Đây là bàn chải của tôi, cô cũng như họ à?

Это моя зубная щётка

17. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

Он чистил уши моей зубной щёткой!

18. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Это не я оставил их в Маракеше.

19. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

А еще я могу следить за зубными щетками.

20. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Он меня чистит щеткой для ископаемых.

21. Từ cái bàn chải đánh răng cũ của cậu trong lần gặp 10 năm trước đấy.

От твоей старой зубной щетки, от нашей встречи десять лет назад.

22. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

Вместе с жилетом, противопожарным запасом воды, кусачками для ногтей, зубной щёткой, термозащитным одеялом...

23. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

24. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

К концу каждой недели у меня начинали болеть руки из-за их постоянного мытья с мылом, водой и жесткой щеткой.

25. DNA của Kurt có đầy trong căn hộ vì cậu ta dùng bàn chải chà vào mông mình.

ДНК Курта в доме жертвы, потому что он тыкал его зубной щёткой себе в жопу.

26. Họ lôi ra một vài cây kẹo bạc hà, xà bông, dầu thoa da và một cái bàn chải.

Из сумочки были извлечены несколько мятных конфет, мыло, крем и щетка.

27. Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

Вот почему я продолжаю работать, даже если это щетка для унитаза.

28. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

ЗАЩИТА. Не давайте другим ваши предметы личной гигиены, например бритву, зубную щетку или полотенце.

29. Chải chuốt.

Прихорашивался.

30. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Так, зубная щётка, зубная паста бритва, ополаскиватель, дезодорант, нить, пластырь, крем для бритья, после бритья.

31. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Ты сам должен платить за мыло, за дезодорант, зубную щётку, зубную пасту — за всё это.

32. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.

33. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

Идя в служение, мы проверяли, взяли ли с собой зубные щетки и расчески, так как вполне возможно, что ночь мы проведем в тюрьме.

34. Phải, để chải đầu.

Да, для волос.

35. Chúng chỉ có thể đứng ở đó và khua khua, chải chải liên tục.

Они просто стоят на месте и прихорашиваются.

36. Chải đầu tí nào.

И волосы взъерошь!

37. Chải đầu cho bà.

Причёсывала.

38. Người nói là chải...

Вы сказали расчесывать...

39. Chải tóc cho ta.

Просто расчеши мне волосы.

40. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Марта сидела за ней по пятам, с ее чернение щеткой в руке, и смеялись, не представляясь мере не в духе.

41. Chải nó sang một bên.

Убрать набок.

42. Để chải đầu phải không?

Это для моих волос?

43. Đừng chải tóc quá mạnh.

Когда расчесываете волосы, не прилагайте при этом большую силу.

44. Dậy và chải tóc đi.

Поднимайся и причешись.

45. Anh chải tóc kiểu gì?

И как ты расчесываешься?

46. Khi nào nên chải răng

Когда нужно чистить зубы?

47. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Скромность в одежде и внешнем виде

48. Tao chải tóc cho bà ta.

Я расчесывал ей волосы.

49. Bà đang chải chuốt anh ta.

Ты готовишь его.

50. Tôi có chải chuốt gì đâu.

Ну, я с ними даже ничего не делаю.

51. Tôi đã tự mình bươn chải.

Я сам о себе заботился.

52. Cháu đi lấy cái chải tóc.

Я принесу расческу.

53. Tôi bảo nó chải lông chó.

Я всего лишь попросил причесать его.

54. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

Я была готова к тому, что меня могут в любой момент посадить в тюрьму, поэтому всегда брала с собой зубную щетку и карандаш для бровей.

55. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Подходящая одежда и опрятная внешность.

56. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

Я причесалась.

57. Tóc của nó được chải gọn gàng.

Волосы были гладко причесаны.

58. Có ai chải tóc dùm tôi với.

Кто-нибудь, сделайте мне причёску.

59. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Каждый день аккуратно очищайте промежутки между зубами, пользуясь зубной нитью или специальными приспособлениями, например особой щеточкой или зубочисткой.

60. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ и распрямлёнными горячими щипцами волосами.

61. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Волосы должны быть причесаны.

62. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

Ну или: " Как ты расчесываешься? "

63. Chuyên gia chải lông thú cưng làm công việc vệ sinh và chải lông cho thú cưng, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по уходу за домашними животными предоставляют услуги мойки домашних питомцев и ухода за ними.

64. Tôi được chải lông, 2 lần 1 ngày

Ещё бы, меня расчёсывают дважды в день.

65. Teddy cũng đã được chải lại bộ râu

Тедди расчесывает свои усы.

66. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Седые волосы зачесаны назад. С бородкой.

67. Chị sẽ đánh phấn và chải mascara cho em.

Я добавлю тебе румян и туши.

68. Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.

Она почистила шляпу своего мужа щеткой.

69. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

У нас опасная ситуация.

70. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Популярны также крайности в одежде и внешнем виде.

71. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Мы сами, наши волосы и ногти должны быть чистыми, нам нужно выглядеть опрятно.

72. Sau năm đầu tiên tại trường trung học George Washington, anh bắt đầu đi học vào ban đêm và làm việc trong một nhà máy sản xuất bàn chải cạo râu vào ban ngày.

Проучившись год в Средней школе Джорджа Вашингтона в Нью-Йорке, Генри Киссинджер продолжал посещать школу ночью, а днём работал на фабрике по производству кисточек для бритья (помазков).

73. Và có lẽ vào buổi tối, tôi thấy các thợ săn trở về với một bàn chải dấu từ xe trượt tuyết của họ cho một danh hiệu, tìm kiếm nhà trọ của họ.

И, возможно, вечером я вижу, охотники возвращались с одной кисти сходящей с своих санях за трофей, запрашивая их гостинице.

74. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Ты помнишь, как ты чистил зубки?

75. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Укладываю волосы, стригу ногти и выношу ночной горшок

76. Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

Своим поведением, образом, как мы одеваемся и своим внешним видом.

77. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

Какой дается совет относительно подходящей одежды и опрятной внешности?

78. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 Опрятной внешности тоже необходимо уделять внимание.

79. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● при пользовании общими иглами для инъекций, бритвами, пилочками и ножницами для ногтей, зубными щетками и прочими предметами, с помощью которых даже крошечное количество крови может попасть в кровоток другого человека через нарушения кожных покровов;

80. Bảo người cho lũ ngựa ăn, uống và chải lông cho chúng.

Пусть лошадей накормят, напоят и вычистят.