1. Cái bàn chải đâu?

Где щётка?

2. Có bàn chải đó không?

У тебя есть зубная щетка?

3. Đó là bàn chải của con.

Эй, это моя зубная щётка.

4. Em muốn lấy cái bàn chải.

Извини, мне нужна расческа

5. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Да, только не забудь свою зубную щётку!

6. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

— Ты взял его зубную щётку?

7. Loại dùng với bàn chải ấy à?

С кисточкой.

8. Cô có bàn chải trang điểm không?

У тебя есть кисточка?

9. Họ tìm thấy cái bàn chải của cậu.

Нашли твою обпуканную щётку.

10. Liệu bàn chải có thể thành đồ chơi?

Можем ли мы превратить её в игрушку?

11. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Это моя зубная щётка.

12. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

13. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Типа книг, одежды, зубной щетки и т.д.

14. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

Второй зубной щетки нет.

15. Đây là bàn chải của tôi, cô cũng như họ à?

Это моя зубная щётка

16. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

Он чистил уши моей зубной щёткой!

17. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Это не я оставил их в Маракеше.

18. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

А еще я могу следить за зубными щетками.

19. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Лучше выбирать щетку с мягкой щетиной. Чистите зубы легкими, отрывистыми движениями.

20. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Он меня чистит щеткой для ископаемых.

21. Từ cái bàn chải đánh răng cũ của cậu trong lần gặp 10 năm trước đấy.

От твоей старой зубной щетки, от нашей встречи десять лет назад.

22. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

Вместе с жилетом, противопожарным запасом воды, кусачками для ногтей, зубной щёткой, термозащитным одеялом...

23. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

24. DNA của Kurt có đầy trong căn hộ vì cậu ta dùng bàn chải chà vào mông mình.

ДНК Курта в доме жертвы, потому что он тыкал его зубной щёткой себе в жопу.

25. Họ lôi ra một vài cây kẹo bạc hà, xà bông, dầu thoa da và một cái bàn chải.

Из сумочки были извлечены несколько мятных конфет, мыло, крем и щетка.

26. Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.

Вот почему я продолжаю работать, даже если это щетка для унитаза.

27. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

ЗАЩИТА. Не давайте другим ваши предметы личной гигиены, например бритву, зубную щетку или полотенце.

28. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Так, зубная щётка, зубная паста бритва, ополаскиватель, дезодорант, нить, пластырь, крем для бритья, после бритья.

29. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Ты сам должен платить за мыло, за дезодорант, зубную щётку, зубную пасту — за всё это.

30. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.

31. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

Идя в служение, мы проверяли, взяли ли с собой зубные щетки и расчески, так как вполне возможно, что ночь мы проведем в тюрьме.

32. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

К концу каждой недели у меня начинали болеть руки из-за их постоянного мытья с мылом, водой и жесткой щеткой.

33. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Марта сидела за ней по пятам, с ее чернение щеткой в руке, и смеялись, не представляясь мере не в духе.

34. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

Я была готова к тому, что меня могут в любой момент посадить в тюрьму, поэтому всегда брала с собой зубную щетку и карандаш для бровей.

35. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Каждый день аккуратно очищайте промежутки между зубами, пользуясь зубной нитью или специальными приспособлениями, например особой щеточкой или зубочисткой.

36. Sau năm đầu tiên tại trường trung học George Washington, anh bắt đầu đi học vào ban đêm và làm việc trong một nhà máy sản xuất bàn chải cạo râu vào ban ngày.

Проучившись год в Средней школе Джорджа Вашингтона в Нью-Йорке, Генри Киссинджер продолжал посещать школу ночью, а днём работал на фабрике по производству кисточек для бритья (помазков).

37. Và có lẽ vào buổi tối, tôi thấy các thợ săn trở về với một bàn chải dấu từ xe trượt tuyết của họ cho một danh hiệu, tìm kiếm nhà trọ của họ.

И, возможно, вечером я вижу, охотники возвращались с одной кисти сходящей с своих санях за трофей, запрашивая их гостинице.

38. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● при пользовании общими иглами для инъекций, бритвами, пилочками и ножницами для ногтей, зубными щетками и прочими предметами, с помощью которых даже крошечное количество крови может попасть в кровоток другого человека через нарушения кожных покровов;

39. Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

Я рассказываю о дизайне по радио, и рассказываю про всё: про здания и зубные щётки, про талисманы и шрифты, и городское ориентирование.

40. Nghĩa là tôi phải cải thiện tất cả từ bàn chải được cắt bớt đi dưới 2 gram. đến việc nghiên cứu với một trong những chuyên gia dinh dưỡng hàng đầu thế giới trong việc phát triển lại từ đầu 1 chế độ dinh dưỡng hoàn toàn mới: 6000 calorie 1 ngày.

Это означало всё, начиная от подпиленной, весом меньше двух граммов зубной щетки, до работы с одним из ведущих диетологов мира по разработке абсолютно новой, революционной стратегии питания, исходя из 6000 калорий в день.

41. Vào tháng 1 năm 2003, bàn chải đánh răng được chọn đứng vị trí số một trong những phát minh mà không thể thiếu đối với cuộc sống của người Mỹ, vượt qua cả điện thoại di động, máy tính, xe ôtô, và lò vi sóng theo Lemelson-MIT chỉ số phát minh.

В январе 2003 года американцы назвали зубную щётку изобретением номер один в списке изобретений, без которых они не смогли бы прожить, оставив позади автомобиль, персональный компьютер, мобильный телефон и микроволновую печь.

42. Trong số những người khác cũ Fletcher nhớ nhìn thấy anh ta, và thực sự là người đàn ông già quá ấn tượng bởi kích động đặc biệt của mình rằng ông vô tình cho phép một số lượng minh oan chạy xuống bàn chải vào tay áo của áo khoác của anh, trong khi liên quan đến ông.

Среди прочих старых Флетчер помнит, увидев его, да и старый джентльмен был так поражен его своеобразная агитация, что он неосторожно позволил количество побелка, чтобы бежать вниз кисти в рукав пальто в то время как в отношении него.

43. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Несмотря на то что татуировку намеренно делают «навечно», существуют различные методы ее выведения: лазерное удаление (выжигание татуировки), хирургическая операция (вырезание татуировки), абразивное устранение (шлифовка кожи металлической щеткой с целью снятия эпидермиса и дермы), устранение при помощи соли (пропитывание татуированной кожи специальным соляным раствором) и скарификация (удаление татуировки при помощи раствора кислоты и создания на ее месте шрама).