1. Bài diễn thuyết rất hay.

Было очень интересно.

2. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Фрэнк, это было так чудесно, так трогательно.

3. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Тема моего выступления —

4. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Ну что, все готовы к лекции?

5. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

И об этом я хочу поговорить сегодня.

6. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Сложновато найти еще кого - то, кто будет слушать твои речи о победе.

7. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

В Соединенных Штатах есть доклад о положении в стране, представляемый каждым президентом с 1790 года.

8. Này, Martin Luther King, khi bên bờ vực của cái chết, đã đưa ra một bài diễn thuyết tuyệt vời.

Мартин Лютер Кинг в последние дни своей жизни выступил с потрясающей речью.

9. Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

Эта речь так потрясла Афинский суд, что Гиперид был освобождён.

10. Có một lần tôi đọc một bài diễn thuyết ông đưa ra tại một đại hội của các nhà khoa học.

Однажды я прочитал доклад, с которым он выступил на крупном научном симпозиуме.

11. Vào năm 1986, tôi được mời để chia sẻ một bài diễn thuyết tại một trường đại học ở Accra, Ghana.

В 1986 году меня пригласили выступить с особой лекцией в университете в Аккре, Гана.

12. Tôi là một trong bốn bé gái được chọn để tặng hoa cho Adolf Hitler sau khi ông nói xong bài diễn thuyết.

Я была среди четырех девочек, вручавших Адольфу Гитлеру цветы после одного из его выступлений.

13. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

В Древней Греции и Риме ораторы могли долго выступать, абсолютно не пользуясь записями.

14. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Когда Стефан по ложному обвинению был приведен в иудейский Синедрион, он произнес сильнейшую речь, в которой события излагались в их исторической последовательности.

15. Và tôi đã nói chuyện với rất nhiều người, rằng liệu nên có một bài diễn thuyết tại TEDWomen, về phụ nữ hay không, và họ nói, ôi không, không nên.

Я неоднократно заводила разговор с людьми стоит ли выступить с речью на TEDWomen о женщинах, и они неоднократно меня отговаривали.

16. Bây giờ, thật tuyệt để có thể ghi nhớ những bài diễn thuyết số điện thoại và danh sách cần mua sắm, nhưng thực sự nó nằm bên ngoài điểm mấu chốt.

Это, конечно, приятно уметь заучивать наизусть речи, запоминать номера телефонов и списки необходимых покупок, но дело в общем-то не в этом.

17. Người trẻ tuổi Ê-li-hu không những chỉ kiên nhẫn ngồi đợi cho hết những bài diễn thuyết dài của Gióp và ba người bạn khác nhưng cũng “lắng tai nghe” họ (Gióp 32:11, 12).

Молодой Елиуй во время длинных речей Иова и трех спутников не только терпеливо оставался сидеть, но и «вслушивался» и «пристально смотрел» на них (Иов 32:11, 12).

18. Năm 2006, trong một bài diễn thuyết với Giáo triều Rô-ma, Giáo Hoàng Benedict XVI cho rằng luật độc thân liên quan đến “một truyền thống đã có gần như từ sau thời các tông đồ”.

В 2006 году Папа Римский Бенедикт XVI, обращаясь к Римской курии, объяснил соблюдение целибата «традицией, восходящей практически к апостольским временам».

19. Mặc dù Pol Pot từ bỏ vị trí lãnh đạo Khmer Đỏ cho Khieu Samphan năm 1985, ông ta tiếp tục là động lực thúc đẩy phe nổi dậy, bằng những bài diễn thuyết cho người của Khmer Đỏ.

Несмотря на то, что в 1985 году Пол Пот уступил руководство партии Кхиеу Сампхану, у него оставалось значительное влияние на всё движение «красных кхмеров».

20. Và tôi đã nghĩ mình đã tiếp cận những ý tưởng vĩ đại lúc 14 tuổi, tôi chuyển sang các bài diễn thuyết của các chính khách Châu Phi danh tiếng như Thomas Sankara của Burkina Faso hay Patrice Lumumba của Congo.

И когда я подумала, в 14 лет, что переварила эти идеи, я перешла к речам легендарных африканских политиков, таких как Тома Санкара из Буркина-Фасо и Патрис Лумумба из Конго.

21. Chúng ta không nên để cho những xúc động nhất thời điều khiển hành vi của mình giống như những người bị kích động vì nghe những bài diễn thuyết hùng hồn và các cách giảng đạo khoác lác trên máy truyền hình.

Наше поведение не должно руководствоваться мгновенными чувствами, подобно тем, которые вызываются красноречивыми проповедями и бойкими телевизионными проповедниками.

22. Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

Он говорил на тему, которая сейчас никого бы не увлекла, да и тогда мало кому была интересна.

23. Tôi muốn nói một cách chân thành rằng, so với những bài diễn thuyết đáng khâm phục và những ý tưởng tuyệt vời đang được lan truyền, tôi ở trong một tình huống không đẹp mắt chút nào khi đứng ở đây ngày hôm nay và nói với các bạn về các chương trình tivi.

Хочу сказать, что на самом деле после таких замечательных выступлений и идей, о которых здесь говорится, я нахожусь в довольно неловкой ситуации, когда мне придется говорить о телевидении.

24. Trong một bài diễn thuyết “Ngẫm nghĩ về hạnh phúc”, ông Pierre Teilhard de Chardin kết luận: “Trải qua nhiều thế kỷ, đây là một đề tài được đề cập đến trong vô số sách, trong nhiều cuộc nghiên cứu, nhiều cuộc thí nghiệm cá nhân và tập thể, hết cuộc thí nghiệm này đến cuộc thí nghiệm khác; và điều đáng buồn là người ta đã thất bại hoàn toàn trong việc tiến tới sự đồng tâm nhất trí.

Во время лекции на тему «Изречения о счастье» Пьер Теярд де Шарден сделал вывод: «Столетиями подряд это было предметом бесчисленных книг, исследований и экспериментирования отдельных лиц, а также и групп людей; и, к сожалению, было совершенно напрасно стараться достичь единодушия.