1. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

2. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

3. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, ce que vous avez raconté est magnifique, très émouvant.

4. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Voici le sujet de mon discours d'aujourd'hui:

5. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Vous êtes prêts pour cette petite conférence?

6. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Ca sera dur de trouver quelqu'un d'autre pour écouter tes discours victorieux.

7. Và khi chúng ta -- khi chúng ta nghe nhiều bài diễn thuyết, trong vài năm gần đây,

Et après tout ce que nous avons entendu, pendant ces deux jours de présentation,

8. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

Aux États-Unis un discours sur l’état de la Nation est prononcé chaque année par le président depuis 1790.

9. Tao có bạn học cùng trường. Người đã viết bài diễn thuyết cho John Kerry, ứng viên cựu tổng thống.

Il est allé à l'école avec le rédacteur de discours de John Kerry, un ancien candidat à la présidentielle.

10. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Les orateurs grecs et romains de l’Antiquité étaient capables de prononcer de longs discours sans le moindre support écrit.

11. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Lorsqu’Étienne à dû se défendre contre de fausses accusations devant le Sanhédrin, il a prononcé un discours puissant construit selon un plan chronologique.

12. Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

Les deux heures précédentes, Edward Everett avait discouru sur un sujet qui, sincèrement, ne nous intéresserait pas aujourd'hui pas plus qu'il le fit alors.