1. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Песня: Песня на ваш выбор из Сборника песен для детей

2. Bài ca mới

Новая песня

3. Những bài ca chuộc lỗi.

Песни искупления.

4. Bài ca: “Dám Làm Điều Tốt”

Песня: «Смело дерзай праведным быть!»

5. Hãy cùng hát bài ca Nước Trời!

Подхватите песню Царства!

6. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

С тобой моя жизнь стала песней

7. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Мягко я войду в солнечные лучи улыбки, ♫ ♫ что зажжёт мою песню о любви, мою песню о жизни, ♫ ♫ мою песню о любви, мою песню о жизни, мою песню о любви, ♫ ♫ мою песню о жизни, мою песню о любви, мою песню о жизни. ♫ ♫ О, я не пытался убежать от песни, ♫ ♫ я слышу устойчивый голос, сильнее, чем бомбы врага. ♫ ♫ Песню, омывшую наши жизни кровавым дождем. ♫

8. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

Снова за старую песенку?

9. Mỗi ngày, hãy đọc thánh thư, làm các sinh hoạt, hoặc hát bài ca (hoặc một bài ca khác về đề tài đó).

Каждый день читайте отрывок из Священного Писания, выполняйте задание или исполняйте предложенную песню (или другую песню соответствующей тематики).

10. Cậu ta đang ca bài ca chiến thắng đấy.

Чейз исполнил победный танец.

11. Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

Чтобы помочь детям выучить песню «Детская молитва» (СПДД, стр. 6–7), можно сделать следующее:

12. ‘Tôi sẽ lấy bài ca mà ngợi-khen Đức Chúa Trời’

«Песней я восхвалю» Бога

13. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

«Пойте Иегове новую песнь»

14. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Мы даже пели песни Первоначального общества.

15. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

О, как прекрасна песня о победе!

16. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

Мы этой песней славим Божье Царство.

17. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Но в песне Первоначального общества поется:

18. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Можно спеть песню о благоговении.

19. Tiếp tục hát các bài ca ngay cả sau khi phần trình bày trong buổi lễ Tiệc Thánh để các em sẽ luôn luôn ghi nhớ đến các bài ca này.

Продолжайте исполнять песни и после выступления на причастном собрании, чтобы дети их не забывали.

20. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Главное, не забывайте о чувстве, которое вложено в исполняемую песню.

21. Thêm những nốt hòa âm vào những bài ca nào không theo sát nguyên tắc bốn giai điệu hòa âm có thể khiến cho các bài ca nghe hay hơn tại các buổi họp.

Импровизационные гармонические ноты для песен, записанных без четырехголосных гармоний, приятно усилят красоту пения всем собранием.

22. Thật là một điều cao quý là bài ca vịnh trong bụng của cá!

Что благородное дело в том, что песнь в рыбы живот!

23. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Попросите пианиста сыграть песню или гимн.

24. Chúng ta hãy cùng xem một số đề tài của những bài ca này.

Давайте посмотрим, какие темы затронуты в этих лирических произведениях.

25. Có lời nhắc nhở nào trong bài ca khi Hòm được chuyển đến nơi?

Какое напоминание звучало в песне, когда ковчег был успешно перенесен?

26. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

«Песнь моря», прервавшая «эпоху молчания»

27. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(“Сочти благословенья”, Гимны, No 150.)

28. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Здесь мы вместе поем замечательные песни Первоначального общества.

29. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Спустившись по ступенькам, я ясно услышал слова гимна «Крепка, о Святые, основа основ» (Гимны, No 39).

30. Hãy làm chứng rằng câu chuyện được kể trong bài ca này là có thật.

Принесите свидетельство, что история, о которой в ней поется, истинна.

31. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Тогда ты «слышал» песню хвалы, которую поет природа.

32. Trong thời gian Chiến tranh vệ quốc, ông sáng tác nhiều bài ca yêu nước.

В годы войны сочинил ряд военно-патриотических песен.

33. Và ngay cả các em đang hát bài ca đó cũng biết cách để làm.

И даже дети, которые пели эту песню, знали это.

34. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Конечно, некоторые правые продолжат свои танцы с бубном.

35. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Яркими примерами тому служат Псалмы, Песнь песней и Плач Иеремии.

36. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

Для походов ты будешь готов, когда выучишь все стихи и песни на свете наиизусть.

37. Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

Песня истинного ученичества может казаться кому-то нескладной или слишком громкой.

38. hát khúc ca ngọt ngào, bài ca hối tiếc và cạn kiệt nàng còn quá trẻ,

она нежно напевала о сожалении и опустошении, она была слишком молода,

39. Một trong những bài ca tuyệt vời của Hội Thiếu Nhi dạy về lẽ thật này:

Одна из замечательных песен нашего Первоначального общества учит этой истине:

40. Sau mỗi bài ca, yêu cầu người khách lặp lại câu hỏi và câu trả lời.

После каждой песни попросите гостя повторять вопрос и ответ.

41. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Исполняйте музыку, особенно гимны и песни Первоначального общества.

42. Trong khi ôn lại một bài ca, thay đổi hình để cho thấy ai cần phải hát.

Во время повторения песни меняйте картинки, указывая, кто должен петь.

43. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Помогите детям понять, что они изучают Евангелие через песни Первоначального общества.

44. Không, lời cầu nguyện không chứa đựng toàn những bài ca ngợi vô nghĩa, không thành thật.

Нет, они не содержат фактически бессмысленные славословия, неискренние выражения восхваления.

45. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

Добиваемся понимания (исполнение песни): Предложите детям спеть песню «Божие я дитя» (СПДД, стр. 2–3) и попросите их подумать о том, что они чувствуют внутри, когда поют эту песню.

46. Âm nhạc tuyệt vời nhất là một kết hợp của hai giọng vào một bài ca thuộc linh.

Самая лучшая музыка – это унисон двух голосов, сливающихся в исполнении одной духовной песни.

47. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Попросите пианиста тихо сыграть вступление к песне “Божие я дитя” (Гимны, No 190), а дети пусть ответят на вопрос, исполнив эту песню.

48. Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

А вы выступайте после заключительного гимна, пока мы не вернемся».

49. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

Попросите детей с ожерельями встать по порядку и снова спеть эту песню.

50. Một lịch sử về Giáo Hội ở Brazil đã được trình diễn bằng bài ca và điệu múa.

В песнях и танцах была изображена история Церкви в Бразилии.

51. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(«Как мудрость Божья велика!», Гимны, No110).

52. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(Гимны, No39, “Крепка, о Святые, основа основ”).

53. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Они спели гимн «Высоко на горе» (Гимны, No4).

54. Sau tang lễ, người anh cả của tôi làm lễ cung hiến mộ phần, và gia đình chúng tôi cùng đứng chung và nức nở khóc qua bài ca “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58).

После похорон мой старший брат освятил могилу, после чего мы, все еще всхлипывая, всей семьей спели гимн “Божие я дитя” (Гимны, No190).

55. Trong khi đi trở lại lớp học, một bài ca của Hội Thiếu Nhi đến với tâm trí nó.

Возвращаясь в класс, она вспомнила гимн Первоначального общества.

56. [“Tôi Biết rằng Đấng Cứu Chuộc của Tôi Hằng Sống,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 38].”

[«Я знаю, жив Искупитель мой», Гимны, No68]».

57. Vào thời được gọi là Thời đại Đen tối, âm nhạc tôn giáo toàn là những bài ca buồn bã.

К началу раннего средневековья репертуар религиозной музыки уже сократился до погребальных песнопений.

58. Bài Thi-thiên 27, một bài ca được soi dẫn của vua Đa-vít, cho chúng ta câu trả lời.

Боговдохновенная песня царя Давида, записанная в 27-м Псалме, дает ответы на эти вопросы.

59. Các ví dụ sẽ giúp các anh chị em dạy những bài ca được đề nghị trong phần đại cương này.

Эти примеры помогут вам разучивать песни, предложенные в данной брошюре.

60. Bài ca trình bày một niềm hy vọng lạc quan rằng nền tự do và ánh sáng sẽ được phục hồi.

Эта песня воплощала оптимистическую надежду на то, что свобода и свет вернутся вновь.

61. Trong lúc hát bài ca đó, tôi nhìn kỹ vào những người đàn ông đang ngồi ở ba dãy ghế đầu.

Во время исполнения гимна я внимательно смотрел на мужчин, сидевших на первых трех рядах.

62. Những lời của một bài ca ưa thích trong Hội Thiếu Nhi vang vọng cho những người đi theo Đức Thầy:

Слова одной из любимых песен Первоначального общества созвучны с желаниями тех, кто следует за Учителем:

63. Tôi thuộc lòng một vài bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi tôi ưa thích bằng tiếng Hàn Quốc.

Я выучила наизусть несколько моих любимых гимнов и детских песен на корейском.

64. Nhưng đối với Cha Thiên Thượng và đối với những người yêu mến và tôn vinh Ngài, thì đó là một bài ca quý báu và tuyệt vời nhất—bài ca cao quý và thánh hóa về tình yêu cứu chuộc và sự phục vụ Thượng Đế và đồng loại.10

Но для нашего Небесного Отца и тех, кто Его любит и чтит, это самая драгоценная и красивая песня – возвышенная и освящающая песнь искупительной любви и служения Богу и ближним10.

65. Khuyến khích sự hiểu biết (hát bài ca): Hát câu thứ ba của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58), và mời các em lắng nghe cách chúng ta có thể chuẩn bị để sống với Cha Thiên Thượng một lần nữa.

Добиваемся понимания (исполнение песен): Спойте третий куплет песни «Божие я дитя» (СПДД, стр. 2–3) и попросите детей послушать, как мы можем подготовиться к тому, чтобы снова жить с Небесным Отцом.

66. Hãy hát bài ca cho các em nghe và rồi hỏi các em tờ giấy có ghi chữ nào là trước nhất.

Спойте для них эту песенку, а затем спросите, какую полоску нужно повесить первой.

67. Tiếp tục với bài ca còn lại, và cho các em lắng nghe những từ có vần với nhau trong mỗi câu.

Проделайте то же самое с оставшейся частью песни, попросив детей находить в каждой строчке рифмующиеся слова.

68. * Bảo các em hát bài ca với các anh chị em trong khi các anh chị em chỉ vào các tấm hình.

* Попросите детей петь песню в то время, как вы будете указывать на иллюстрации.

69. Hát lại bài ca đó một lần nữa và bảo các em vỗ tay theo nhịp khi các anh chị em hát.

Спойте эту песню еще раз и попросите детей хлопать в ладоши в ритм песни.

70. Cho nên lúc 4 giờ sáng tôi phải đánh thức bà chủ nhà và cho bả nghe một bài ca con cá.

И в 4 утра мне пришлось сочинять басни для домовладелицы.

71. Để giúp các em học bài ca “Lòng Nhân Nên Khởi Từ Tôi” (TCVCBCTN, 63), hãy cân nhắc những điều sau đây:

Чтобы помочь детям разучить песню «Я быть, как Иисус, стараюсь» (CS, 78–79), сделайте следующее:

72. Tại trường học, tôi hát bài ca với lời hát, ‘Giê-hô-va Đấng Vĩ Đại lên ngôi trong sự vinh hiển’.

В школе я пела гимн, в котором были такие слова: «Великий Иегова воцарился в славе своей».

73. Chiều hôm nay, tôi muốn nhấn mạnh đến lời cầu xin của một đứa bé từ một bài ca của Hội Thiếu Nhi:

Сегодня я хотел бы заострить ваше внимание на детской просьбе из одной песни Первоначального общества:

74. Giống như dân Y-sơ-ra-ên thời xưa, chẳng bao lâu nữa dân Đức Chúa Trời sẽ hát bài ca chiến thắng

Божьи служители вскоре будут петь песню победы, как древние израильтяне.

75. Tôi nhớ đã nhìn vào gương mặt các em đang hát bài ca đó trong một căn phòng vào một ngày Chúa Nhật.

Я помню лица детей, исполнявших ее в воскресенье в переполненном классе.

76. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

77. Ngao Dương dạ đại phong tuyết ca (Bài ca gió tuyết lớn trong đêm ở Ngao Dương ) có câu: (dịch nghĩa) “Than ôi!

Ночью повещалка с воплем: «Ай!

78. 6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.

6 Песнь восхваления будет раздаваться дальше, и Иегова сделает так, что она наполнит всю землю.

79. Việc sao chụp lời của bài ca do tác giả giữ bản quyền cũng là bất hợp pháp nếu không được cho phép.

Копирование защищенных авторским правом текстов песен также незаконно без разрешения.

80. Có lẽ sự đáp ứng của các anh chị em sẽ đến khi các em Hội Thiếu Nhi hát một bài ca tuyệt vời.

Возможно, вы получите ответ, услышав прекрасную песню в исполнении детей из Первоначального общества.