1. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Song: Song of your choice from the Children’s Songbook

2. Bài ca mới

The New Song

3. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

You've made life a song

4. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫ ♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫ ♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫ ♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫ ♫ Ooh, I've not tried to run away from song, ♫ ♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫ ♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫

5. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

Oh, that old song again?

6. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, it's an underwater recording of humpback whales singing.

7. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

A Dirge Over the Beloved City

8. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

He will sing triumphantly against all the inhabitants of the earth.’

9. Eliza có thể hát nhiều bài ca Hội Thiếu Nhi.

Eliza can sing many Primary songs.

10. Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

... on that particular issue, pally.

11. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

“Sing to Jehovah a New Song”

12. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

We even sang some Primary songs.

13. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

This is a song, a happy song of vict’ry;

14. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

With this new song, we advertise the Kingdom.

15. Chỉ đang tự lẩm nhẩm lại bài ca cầu hồn cho Evita.

Just rehearsing for the revival of evita.

16. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

But in the words of a Primary song:

17. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

The pleasant singer* of the songs+ of Israel.

18. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 At that time, Israel sang this song:

19. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Primary songs help children remember doctrines.

20. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Above all, keep in focus the sentiment of the song being sung.

21. Đó là bài ca cho mùa Giáng sinh của cựu ca sĩ Billy Mack.

And that was the Christmas effort by the once great Billy Mack.

22. Thật là một điều cao quý là bài ca vịnh trong bụng của cá!

What a noble thing is that canticle in the fish's belly!

23. Ôi, chúng ta trong sát na, ca nên bài ca mang một hình dạng

Ah, for just an instant, we will sing a song with an existing shape

24. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

“The Song of the Sea” —A Manuscript That Bridges a Gap

25. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(“Count Your Blessings,” Hymns, no. 241)

26. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Here we sing together those wonderful Primary songs.

27. Hãy làm chứng rằng câu chuyện được kể trong bài ca này là có thật.

Bear testimony that the story told in the song is true.

28. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Then you have “heard” the song of praise coming from creation.

29. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

Only when you learn all the songs, can you write that kind of poem.

30. Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

The song of true discipleship may sound off-key or even a little loud to some.

31. hát khúc ca ngọt ngào, bài ca hối tiếc và cạn kiệt nàng còn quá trẻ,

sang sweetly along, of regrets and depletions she was too young for,

32. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

" In sunshine and in shadow, Had journeyed long, singing a song,

33. Một trong những bài ca tuyệt vời của Hội Thiếu Nhi dạy về lẽ thật này:

One of our beautiful Primary songs teaches this truth:

34. Những sê-ra-phim, tạo vật thần linh cao cấp, đã hát lên bài ca này.

The song was coming from seraphs, spirit creatures of very high rank.

35. Sau mỗi bài ca, yêu cầu người khách lặp lại câu hỏi và câu trả lời.

After each song, have the guest repeat the question and the answer.

36. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Use music, including hymns and Primary songs.

37. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Help the children understand that they learn the gospel through Primary songs.

38. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

After the second case study, sing a song or hymn about repentance.

39. Khi bài ca tâm hồn thôi cất lên, liệu tôi có sống sót nổi trong im lặng?

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

40. Tiêu đề "Những bài ca không lời" có vẻ như là một sáng kiến riêng của Mendelssohn.

The title Song Without Words seems to have been Felix Mendelssohn's own invention.

41. Âm nhạc tuyệt vời nhất là một kết hợp của hai giọng vào một bài ca thuộc linh.

The most perfect music is a welding of two voices into one spiritual song.

42. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(“How Firm a Foundation,” Hymns, no. 85)

43. Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

You speak after the closing song until we return.”

44. Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

Invite the children with the necklaces to stand in order, and sing the song again.

45. Một lịch sử về Giáo Hội ở Brazil đã được trình diễn bằng bài ca và điệu múa.

A history of the Church in Brazil was portrayed in song and dance.

46. (“Tình Yêu và Sự Khôn Ngoan Lớn Lao,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 19)

(“How Great the Wisdom and the Love,” Hymns, no. 195)

47. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(“How Firm a Foundation,” Hymns, no. 85)

48. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Together they sang “High on the Mountain Top” (Hymns, no. 5).

49. Trong khi đi trở lại lớp học, một bài ca của Hội Thiếu Nhi đến với tâm trí nó.

While returning to the classroom, a Primary song came into her mind.

50. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(“I’ll Go Where You Want Me to Go,” Hymns, no. 270)

51. Lặp lại việc sử dụng cờ, bài ca, biểu tượng và ngày quốc gia ASEAN vào 8 tháng 8.

Reiterating the use of the ASEAN flag, anthem, emblem, and national ASEAN day on 8 August.

52. * “Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 46–47

* “We’ll Bring the World His Truth,” Children’s Songbook, 172–73

53. [“Tôi Biết rằng Đấng Cứu Chuộc của Tôi Hằng Sống,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 38].”

[“I Know That My Redeemer Lives,” Hymns, no. 136].”

54. Một bài ca của người ngay chính cũng có thể là lời cầu nguyện lên Thượng Đế (GLGƯ 25:12).

A song of the righteous may be a prayer to God (D&C 25:12).

55. Bài Thi-thiên 27, một bài ca được soi dẫn của vua Đa-vít, cho chúng ta câu trả lời.

An inspired song of King David, recorded in Psalm 27, gives us the answers.

56. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 On that day Debʹo·rah+ along with Baʹrak+ the son of A·binʹo·am sang this song:+

57. Lúc nào cũng bàn cuối cùng trong nhà hàng Trung Hoa và cùng một bài ca về việc ly dị vợ.

Always the last booth in the Chinese restaurant and the same pitch about divorcing his wife.

58. Trong lúc hát bài ca đó, tôi nhìn kỹ vào những người đàn ông đang ngồi ở ba dãy ghế đầu.

During the singing of that song, I looked carefully at the men who were seated on the first three rows.

59. (Khải-huyền 4:11) Trong bài ca khen ngợi Đức Chúa Trời, Vua Đa-vít hát: “Nguồn sự sống ở nơi Chúa”.

(Revelation 4:11) In a song of praise to God, King David said: “With you is the source of life.”

60. "The Stars and Stripes Forever" (tạm dịch: Lá cờ sọc sao vĩnh viễn) là một bài ca yêu nước của Hoa Kỳ.

His Stars and Stripes Forever is the official march of the United States.

61. 6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.

6 The song of praise will go forth until Jehovah causes it to fill the earth.

62. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

German nationalistic sentiment popularized a martial song known as the “Hymn of Hate.”

63. Đó là một bài hát dựa trên nhiều bài ca lao động, và nó được sắp xếp bởi Odetta, một anh hùng của tôi.

That was a song based on numerous work songs, and it was arranged by Odetta, a hero of mine.

64. Bài ca chiến thắng có tính cách tiên tri ghi nơi Khải-huyền 19:6-8 sẽ hát lên khi nào, và tại sao?

When will the prophetic song of Revelation 19:6-8 start to be sung, and why?

65. Gregory Nagy coi "những bài ca Hómēros như những khúc dạo đầu đơn giản (so với Thần phả), mỗi bài khấn cầu một vị thần".

Gregory Nagy regards "the larger Homeric Hymns as simple preludes (compared with Theogony), each of which invokes one god".

66. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

(Psalms 18, 97, 138) Still others exalt him as the God of justice, who brings relief to the oppressed and punishment to the wicked. —Psalms 11, 68, 146.

67. Khi tôi đi qua một cửa ở phía nam thì bài ca mở đầu được một ca đoàn lớn gồm các em trong Hội Thiếu Nhi hát.

I came through a south door as the opening song was being sung by a large choir of Primary children.

68. Hát bài ca “Chúa Ban Tôi Một Đền Tạm” (TCVCBCTN, 62–), và khuyến khích các em chịu phép báp têm giống như Chúa Giê Su đã làm.

Sing “Baptism” (CS, 100–101), and encourage the children to be baptized as Jesus was.

69. Trái tim của cô được thể hiện qua những bài hát của mình; và nhìn cuộc sống qua qua cặp mắt kính hồng của những bài ca này.

Her heart is engraved in her songs; she sees life through the bright, rose-tinted glasses of her songs.

70. Điều phi thường là vần luật đặc trưng chúng ta thấy trong Bài ca của biển ngày nay cũng giống như trong thế kỷ thứ 7 và 8”.

It is incredible how the distinctive prosody of the Song of Sea is the same today as it was in the 7th-8th centuries.”

71. Mặc dù giờ đây sức yếu, Erika và tôi vẫn cương quyết sống theo lời bài ca của thời quá khứ: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”.

Although our physical strength is now waning, Erika and I are still determined to live by the words of that song of days gone by: “O for a faith that will not shrink.”

72. Trong bài ca của Sa-lô-môn, người chăn chiên đang yêu kêu lên: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ái-tình mình đẹp là dường nào!

In the Song of Solomon, the shepherd lover exclaims: “How beautiful your expressions of endearment are, O my sister, my bride!

73. Năm 1992, Liên đoàn bóng đá châu Âu đã ủy thác cho Tony Britten viết bài ca chính thức cho UEFA Champions League bắt đầu từ tháng 8 năm 1992.

In 1992, UEFA commissioned Britten to arrange an anthem for the UEFA Champions League which commenced in November 1992.

74. Ví dụ, nếu một tín hữu được ban phước với tài năng về âm nhạc, thì người đó có thể hát những bài ca Giáng Sinh cho một số người láng giềng.

For example, if a member was blessed with musical training, he or she could go caroling to some of the neighbors.

75. Sau ví dụ thứ ba, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự tha thứ và giải thích rằng chúng ta cần phải tha thứ những người đã hối cải.

After the third case study, sing a song or hymn about forgiveness and explain that we need to forgive others who repent.

76. Sau ví dụ thứ nhất, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự hối cải, và giải thích rằng sự hối cải là nguyên tắc thứ nhì của phúc âm.

After the first case study, sing a song or hymn about repentance, and explain that repentance is the second principle of the gospel.

77. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

According to it, Gilgamesh visited his ancestor Utnapishtim, who had been granted eternal life after surviving the Flood.

78. Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

The first four songs are acrostics, successive verses beginning with a different letter in the order of the 22-character Hebrew alphabet.

79. Mời các em vẽ hình về nguyên tắc đặc biệt đó lên đứng trước lớp học và giơ lên hình của các em vẽ, trong khi Hội Thiếu Nhi hát bài ca đó.

Invite the children who drew pictures of that particular principle to stand at the front of the room and hold up their pictures while the Primary sings that song.

80. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Encourage understanding (singing songs): Put the following three phrases on the board: “Respect and Worship God,” “Honor Parents,” and “Respect Others.”