1. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

2. Kéo dây cao su để tạo lực dập vào sọ.

Оттянуть за резинки, чтоб череп трещал

3. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

4. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

5. Dây của anh buộc với của tôi.

Твоя веревка зацепилась за мою.

6. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

А ты все еще не завязала шнурки.

7. Bạn có biết buộc dây giày không?

Ты умеешь завязывать шнурки?

8. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

Вам на пуговицах или с замком?

9. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Я был вынужден держать ступни на ремешках, которые были незатянуты, а это сильно мне мешало.

10. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Вот так натягивается тетива.

11. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

Зимой он часто запрягал для нас лошадей, чтобы мы покатались на санях.

12. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

В древности борцы надевали кожаные ремни на кисти и запястья.

13. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Ремни на шее были завязаны тремя тугими узлами.

14. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

Моя особенная резинка.

15. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Его держали под стражей, и, возможно, он был прикован к охраннику цепью.

16. Đặt hạt giống trong một cái túi buộc dây và nhúng túi vào dung dịch trong 10 phút.

Поместите семена в сетчатый мешочек и опустите его в раствор на 10 минут.

17. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

Снова помогаешь им выпрямить веревку?

18. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

Земледелец привязывает к быкам сучковатые ветви, и быки волочат их по полю.

19. Có lẽ có người vào nhà, lấy mặt dây chuyền... trong tủ của mẹ và đặt gọn gàng vào ngăn kéo của con.

Может, кто-то пробрался в дом и переложил его из моего шкафа в твой?

20. Khi đến lúc, anh sẽ để em kéo dây, được chứ?

Самой охота дёрнуть за верёвочку, да?

21. Các em nên xem các điều luật là dây an toàn, chứ không phải là dây xích trói buộc.

Хорошо, если вы станете рассматривать правила как ограничения, обеспечивающие вашу безопасность, а не как цепи, которые вас сковывают.

22. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

Мы должны были установить снежные и ледяные крепления, к которым мы могли привязаться и спуститься на верёвках в это ущелье.

23. Cổ bầu sẽ được đóng lại bằng nút hoặc buộc bằng dây.

Это «горлышко» затыкали пробкой или перевязывали веревкой.

24. Mitch, lấy dây nịch của anh ấy và buộc xung quanh đó.

Митч, перетяни вот тут ремнем, ему нужен врач.

25. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Смирительная рубашка или ремень безопасности?

26. Rồi họ ra sức kéo các dây đã đính chặt vào các góc lưới, lôi những gì bắt được lên thuyền.

Затем рыбаки подтягивали веревки, привязанные к концам сети, и затаскивали улов в лодку.

27. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Тот, кто дёрнет рычаг - человек, из-за которого хрустнет ваша шея, будет бесстрастным.

28. Nó được kéo đi bởi một tàu kéo được gửi đến từ Gibraltar vào ngày 25 tháng 10, nhưng thời tiết trở nên bất lợi và dây cáp bị tuột vào ngày 26 tháng 10.

25 октября вышедший из Гибралтара буксир взял «Казака» на буксир, но погода ухудшилась, и 26 октября буксировочный трос соскользнул.

29. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14 Иисус разрушил оковы смерти.

30. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

По мере продвижения судна плавающий в воде кусок дерева постепенно вытягивал веревку за собой.

31. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Он аккуратно накладывает ее на тетиву и, напрягая мышцы, натягивает лук.

32. Vậy là họ có một cái dây và ho kéo nó lên đây và họ không thể chạm tới cái dây kia

И они взяли одну веревку и потянули её к другой и не смогли дотянуться.

33. Nhưng cái này được làm từ dây buộc nylon trong cái áo của tôi.

А вот это было сделано из нейлоновой бирки от моей рубашки.

34. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Именно Спаситель расторг оковы смерти.

35. Một thòng lọng buộc cổ anh nối với con ngựa để kéo chạy.

Конец петли вокруг твоей шеи привязывается к бегущей лошади.

36. Con có thể buộc, con có thể lái và con có thể kéo.”

Я умею завязывать, умею кататься и могу застегивать молнию».

37. Ishaan có gặp khó khăn khi cài khuy áo hay buộc dây giày không?

Ишану не сложно застегнуть себе рубашку или завязать шнурки?

38. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Следуя приведенной ниже иллюстрации, завяжите скользящий узел или сделайте петлю на куске веревки или тесьмы.

39. Con voi còn lại bây giờ đang tiến đến và sẽ kéo sợi dây.

Сейчас подходит второй слон и начинает подтягивать предмет.

40. Chúng tôi hiểu cháu đang nói rằng cháu có thể buộc dây giày, cháu có thể lái xe đạp ba bánh Big Wheel của mình, và cháu có thể kéo khóa áo khoác của mình.

Мы все поняли, что он имел в виду то, что он научился завязывать шнурки на ботинках, кататься на большом трехколесном велосипеде, а также самостоятельно застегивать молнию на куртке.

41. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Согласно хвастливым надписям, пленных вели на веревках, привязанных к крюкам, продетым через нос или губы.

42. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Сложенный папирусный свиток, перевязанный веревкой и скрепленный глиняной печатью

43. Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

Экипаж Даниила прикрепил трос к вышедшему из строя судну и начал буксировать его к безопасности.

44. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Пристегнитесь и придерживайте незакреплённые предметы.

45. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Почему на «дерево» были наложены узы, после того как оно было срублено?

46. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

«Иисус разрушил оковы смерти», – ответила Сьюзи.

47. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

48. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Еврейский парень раздал им верёвочки, чтобы связать обувь попарно.

49. Đó là kiểu áo khá cơ bản với nút, dây kéo và đồ trang trí.

Это стандартная куртка с кнопками, молниями и отделкой.

50. Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

Я мог бы так же натянуть на себя веревку утром.

51. Nhưng sự phức tạp nằm ở phụ kiện, nút, dây kéo và đồ trang trí.

Именно дополнительные детали усложняют этот процесс: кнопки, молнии и отделка.

52. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

«Покидая в тот день его кабинет, – говорит Джемми, – я отвязала от своего инвалидного кресла воздушный шарик и дала ему.

53. Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?

Разве вы не видите, как она тянется через окно прямо к нему?

54. Đang kéo vào.

Затаскиваю.

55. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Однако никто до конца не понимает, какие «узы» связывают звезды в созвездиях.

56. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Нет, перебором был план привязать твои конечности к четырём разным собачьим упряжкам и крикнуть " ПОШЁЛ! "

57. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Если его снять, то на тыльной стороне плаща будет видна шнуровка.

58. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

59. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Шнуры настольных ламп и так далее нужно прикрепить к стенам или к мебели, чтобы ребенок не потянул лампу за шнур и она на него не упала.

60. Việc đó yêu cầu nghiên cứu một vài kĩ thuật buộc dây, mà thật sự rất, rất cần thiết bởi vì nó luôn bị gió đập vào.

Нам пришлось изучить технику бандажа, что на самом деле очень, очень важно, поскольку «пузырь» всё время находится во власти ветра.

61. Đeo dây an toàn vào.

Хорошо, пристегни ремень.

62. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Она перерезала пуповину палкой и завязала ее своими волосами.

63. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Только привязанные к щиколотками лианы спасают их от верной смерти.

64. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

Этот шелк применяется в создании обрамления и радиуса паутины, а также нитей для перемещения в случае опасности.

65. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

ЯКОРНАЯ цепь, удерживающая корабль на месте, испытывает огромную нагрузку.

66. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

Но у них были нейлоновые шнурки, которые постоянно развязывались.

67. Cha tôi ở bên ngoài, và họ ra lệnh cho cha phải buộc nhà di động vào chiếc xe kéo, lúc nào cũng chĩa súng về phía cha tôi.

Отец был на улице. Наставив на него пистолеты, они приказали ему прицепить автоприцеп к машине.

68. Họ căn dặn: ‘Hãy buộc sợi dây thừng màu đỏ trên cửa sổ thì gia đình cô sẽ được sống’.

Они сказали ей: «Привяжи к своему окну красную верёвку, и твоя семья спасётся».

69. Sau đó xe ủi đất bắt đầu kéo dây cáp về từ thuyền chuyên đặt dây cáp, và nó được thả nổi trên chiếc phao khi trở về đúng nơi.

Затем бульдозер начал тянуть кабель от специализированного корабля для посадки кабеля, и он был проведён через эти буи, пока он не оказался в нужном месте.

70. Kéo và thả ảnh vào đây

Перетащить и бросить сюда снимки

71. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

В ее кормовой части был сделан настил для большого тяжелого невода.

72. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Это – железное аиго, это – крепчайшие оковы, те самые наручники, цепи, кандалы и путы ада.

73. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

Отчаянно пытаясь избежать этой участи, моряки подняли на борт шлюпку, которую вез на буксире корабль.

74. Chôn trong những bức tường là số lượng dây cáp đủ để... kéo tới mặt trăng và quấn quanh nó.

В этих стенах спрятано столько оптоволоконного кабеля, что можно затянуть петлю вокруг Луны.

75. Hãy buộc con bò vào sau xe.

Оторви кусок от нижней юбки и привяжи её.

76. Việc chặt cây “Dây-buộc” có nghĩa là chấm dứt tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

А сломав посох «Союз», Захария показал, что духовное единство между Иудой и Израилем, объединенными родственными узами, будет утрачено.

77. Được buộc bằng dây, thiết bị có thể đạt được tốc độ cao và gia tốc trong không gian rất hẹp.

При помощи привязных тросов дроны могут достигать высокой скорости и разгона в очень узком пространстве.

78. Nhìn vào phía bên mặt dây kiểm soát

Глядя на стороне подвесного пульта управления

79. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Ведра, веревки и сосуды, используемые для набирания и хранения воды, нужно регулярно мыть и хранить в чистом месте, не на земле.

80. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

Вы видите верёвочное сухожилие, как у гиены, как у передней лапы гиены, оно автоматически поднимает копыто.