1. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

2. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Machst du mal den Reißverschluss zu?

3. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

4. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So band ich mir das Ankertau um die Taille und zog das Boot zunächst zu den Schwestern und dann sie samt Boot ans andere Ufer.

5. Một Mối Dây Ràng Buộc

Ein Bindeglied

6. Đó là quên buộc dây giày.

Lose Schnürsenkel.

7. Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.

Melanie greift sich ein anderes Lamm, setzt es auf den Pfosten, das Band wird um den Schwanz gewickelt, das Band wird um das Skrotum gebunden.

8. Ràng buộc với một cái dây trói?

Gefesselt, das volle Programm mit Seilen.

9. Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

10. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Gekräuselte Drähte, Aufteilung.

11. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Thessalonicher 2:3, 4, 8). Währenddessen werden aber ihre Bande immer stärker und enger.

12. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Deine Schuhe sind noch nicht zu.

13. Bạn có biết buộc dây giày không?

Weisst du, wie man Schuhe bindet?

14. Họ phải có người để kéo dây.

Sie bedienen die Seile!

15. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

Wollen Sie Knöpfe oder Reißverschluss?

16. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Schnürst du mir das Korsett?

17. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Also musste ich meine Beine benutzen, um meine Füße in den Schnallen zu halten, die nicht eng genug waren, was sich als ernsthaftes Problem für mich herausstellte.

18. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Ein Oxford ist ein formeller Schuh mit offener Schnürung.

19. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Manntaue übers Heck und Boote ranholen.

20. Lúc đầu, đầu dây được kéo lên cao.

Oben werden die Haare dann gegebenenfalls hochgestellt.

21. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Du ziehst an dem Seil und...

22. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Man benutzt diesen Hebel, um die Sehne zu spannen.

23. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

Im Winter spannte er manchmal die Pferde an und machte mit uns eine Schlittenfahrt.

24. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

Antike Faustkämpfer hatten ihre Fäuste und Handgelenke mit Lederriemen umwickelt.

25. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

Mein besonderes Haarband.

26. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Dort stand er unter Hausarrest, vielleicht an einen Soldaten gekettet, der ihn bewachte.

27. Anh ta kéo lên trên một sợi dây thừng.

Er zieht sich an einem Seil hoch.

28. Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

Ganz zurückziehen, bis zur Wange.

29. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Erstens: Was ist das Bindeglied?

30. Ngài Cắt Đứt Những Dây Trói Buộc của Sự Chết

Er hat die Bande des Todes zerrissen

31. 18 Khốn thay cho kẻ lấy asự kiêu căng làm dây kéo sự bất chính theo sau, và bnhư dùng dây xe ngựa kéo tội lỗi.

18 Weh denen, die Übeltun herbeiziehen mit Stricken der aNichtigkeit und Sünde bwie mit einem Wagenseil;

32. Anh lại giúp họ kéo thẳng dây thừng nữa à?

Hilfst du denen wieder, ihr Seil glatt zu ziehen?

33. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

Unser Bauer bindet Dorngestrüpp an seine Ochsen und lässt sie damit übers Feld gehen.

34. Đây là những người kéo dây mở cái xác ra.

Das hier sind die Männer am Seil, die den Kadaver auseinander ziehen.

35. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

Wir mussten Schnee- und Eisanker bauen, damit wir uns in die Höhle abseilen konnten.

36. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

Oder: "Warum haben meine Schnürsenkel keinen Klettverschluss?"

37. Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi buộc dây.

Aber Sie sollten jetzt besser aufhören, mich anzustarren und mir mit der Leine helfen.

38. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Zwangsjacke oder Sicherheitsgurt?

39. Mitch, lấy dây nịch của anh ấy và buộc xung quanh đó.

Mitch, bind es ab mit deinem Gürtel.

40. Khi nó đuổi theo, hai người kéo căng dây thừng, làm nó ngã xe đạp và rơi vào trong xe đẩy.

Wenn er uns verfolgt, zieht ihr das Seil stramm, damit er in die Schubkarre stürzt.

41. Rồi họ ra sức kéo các dây đã đính chặt vào các góc lưới, lôi những gì bắt được lên thuyền.

Anschließend holte man die Taue ein, die an den Ecken des Netzes befestigt waren, um den Fang ins Boot zu ziehen.

42. Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

Hey, halten Sie die Spannung mit dem letzten Wagen!

43. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Der Mann, der den Hebel zieht, der Ihnen den Hals bricht, ist neutral.

44. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14. Jesus hat die Bande des Todes gelöst.

45. Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

Ziehen Sie dann einfach die erforderlichen Felder auf die Seite.

46. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

Das auf dem Wasser schwimmende Holz zog die Leine vom fahrenden Schiff herunter.

47. Nó kéo dài hơn một dặm, cái đường dây da hải ly đó.

Die Kette der Biberpelze war über eine Meile lang.

48. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Sorgfältig legt er den Pfeil auf und spannt mit aller Kraft den Bogen.

49. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

Die meisten von uns lernten, auf diese Weise unsere Schuhe zu binden.

50. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Es ist der Erretter, der die Bande des Todes zerriss.

51. Thế có nghĩa là anh không mang dây buộc tóc cho em đúng không?

Du hast mein Haarband also nicht mit?

52. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Knüpfen Sie gemäß der nachstehenden Abbildung einen Laufknoten (eine Schlinge) aus einem Seil.

53. Và không có dự định về nó, bằng sự lôi kéo vào luật và động lực, chúng ta đang ràng buộc mình vào trận chiến tri thức

Und ohne die Intention dies zu tun befinden wir uns in einem Krieg gegen Weisheit indem wir uns auf Regeln und Anreize berufen.

54. Bây giờ kéo dây lại xa hết mức có thể... Trước khi tôi nối.

Und jetzt den Draht so weit wegziehen wie möglich, bevor ich ihn verbinde.

55. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Auf Inschriften brüsten sich die Assyrer, sie hätten ihre Gefangenen mit Stricken abgeführt, die mit Haken an den Lippen oder an der Nase befestigt waren.

56. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Gefaltete Papyrushandschrift mit Schnur und Tonsiegel

57. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

„Jesus hat die Bande des Todes zerrissen“, erwiderte Susie.

58. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Warum wurde der „Baum“ in Bänder gelegt, nachdem er gefällt worden war?

59. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Ein jüdischer Junge reichte ihnen eine Schnur zum Zusammenbinden der Schuhe.

60. Có thể nói rằng sáng hôm đó chính tay tôi đã kéo dây treo cổ.

Ich könnte mir das Seil am Morgen auch selbst umlegen.

61. Jami nói: “Khi rời văn phòng của ông vào ngày đó, tôi đã tháo sợi dây buộc một quả bóng vào xe lăn của mình và đưa tặng cho ông.

„Als ich an diesem Tag sein Büro verließ“, sagte Jami, „band ich einen Ballon los, der an meinem Rollstuhl hing, und gab ihn ihm.

62. Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?

Sehen Sie nicht, wie sie von mir aus durchs Fenster reicht?

63. Miễn là có đủ dây điện kéo về nhà là chúng ta đã có điện.

Ist das Kabel lang genug, haben wir auch Elektrizität.

64. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

65. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Nein, die Übertreibung war der Plan,... deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund - Teams festzubinden und " Mush " zu schreien.

66. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Mit festgeschnalltem Gürtel konnte der Soldat in der Schlacht mutig standhalten.

67. chúng tôi biết kẻ giết người có tay trái đủ khỏe để cắt dây kéo dù.

Pam, wir wissen, dass der Mörder Linkshänder war und stark genug, um die Reißleine zu kappen.

68. Vậy nên chúng tôi kéo căng nó từ các bên, và giữ lại bằng dây cáp.

Also haben wir es von den Rändern weggezogen und mit Kabeln festgehalten.

69. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Kabel von Tischlampen und dergleichen sollten an der Wand oder an den Möbeln befestigt werden, damit das Kind die Lampe nicht herunterreißen und davon getroffen werden kann.

70. Việc đó yêu cầu nghiên cứu một vài kĩ thuật buộc dây, mà thật sự rất, rất cần thiết bởi vì nó luôn bị gió đập vào.

Es ist eine Studie über einige Bindungstechniken, die in Wahrheit extrem wichtig sind, weil es ständig Wind von allen Seiten gibt.

71. Và bởi vậy giáo dục cần thực hiện bằng cách lôi kéo, không phải ép buộc.

Und so muss Bildung arbeiten, als Angebot ohne Druck.

72. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Er gab sein Leben, um die Bande des Todes zu zerreißen.

73. Tôi bôi một ít mật ong quanh miệng vỏ ốc, và sau đó buộc sợi dây vào con kiến thợ và nó sẽ đi xuyên qua vỏ ốc.

Ich schmierte etwas Honig an eines der Löcher und band einen Faden an eine Ameise am anderen Ende.

74. Và nếu bạn kéo đầu này của sợi dây, thì nó biến mất ở đầu bên kia.

Und wenn man an einer Seite des Seils zieht, verschwindet es auf der anderen Seite.

75. Nhắm vào dây phía trước ấy.

Zielt auf die vorderste Reihe.

76. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Sie durchtrennt die Nabelschnur mit einem Stock und bindet sie mit ihren eigenen Haaren ab.

77. Bây giờ tròng dây vào cổ.

Leg dir die Schlinge um den Hals.

78. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Nur lange Lianen, die um ihre Fußgelenke gebunden sind, retten die „Landtaucher“ vor dem sicheren Tod.

79. Anh ấy khớp sợi dây dẫn ngựa thành thòng lọng, đứng trước đầu con ngựa con và kéo.

Er band den Strick ans Halfter, stellte sich vor das Fohlen und zog.

80. Ổng nói rằng mình không thể kéo dây cung... mà không có một tấm bia để nhắm tới.

Er hat gesagt, dass man den Bogen nicht spannen kann, wenn man kein Ziel hat, um ihn darauf zu richten.