1. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Запрятанные в колонках цифр нашего товарооборота.

2. Màu chúng thật tươi vui trong một thế giới buồn thảm...

Буйство цвета в мрачном, сером мире.

3. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 Несомненно, мир сегодня полон трагедий и переживаний.

4. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot

Далекое и заброшенное, если там не знают вкус геротского меда

5. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

«Я потерял покой, согнулся до земли, целый день хожу опечаленный» (Псалом 38:6).

6. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

«При смехе иногда болит сердце»,— изрек мудрый царь (Притчи 14:13а).

7. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

Выпавшие на долю псалмопевца испытания лишили его аппетита; его дни омрачены печалью (Псалом 101:4—12).

8. Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

Эта работа может быть долгой, но не обязательно безрадостной.

9. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

Если да, то какими счастливыми вы, должно быть, стали, отделившись от нынешнего разобщенного, безрадостного мира!

10. Gọi cho bà ấy nói rằng anh đang đau buồn thảm thiết... ... nhưng lại quá bận để đến dự đám tang.

Позвони ей и скажи, что тебя переполняет горе, но ты очень занят и не сможешь приехать.

11. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Овдовевшие супруги, хотя они глубоко скорбят, могут находить утешение в Библии (Иоанна 11:11, 25).

12. Vua Đa-vít viết: “Tôi phải lo-lắng nơi linh-hồn tôi, hằng ngày buồn-thảm nơi lòng tôi cho đến bao giờ?”

Царь Давид написал: «Долго ли мне восставать в своей душе и целыми днями печалиться моему сердцу?»

13. Lars Brandle của Billboard đã viết bài hát "là một giai điệu mạnh mẽ, buồn thảm và, lyrically, Kesha đang trong một khung chiến đấu."

Ларс Брандл из Billboard написал песню «Это мощная, капризная мелодия, и Лирически Кеша находится в боевой раме».

14. 8 Trải nghiệm bi thảm của Đi-na hẳn đã làm Gia-cốp rất đau buồn, nhưng ông lên án hành động trả thù của các con trai.

8 Произошедшая с Диной трагедия, должно быть, глубоко огорчила Иакова, однако он осудил своих сыновей за то, что они встали на путь мести.

15. Trong suốt những ngày sau thảm họa, khoảng 900.000 Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp Hoa Kỳ nhất quyết đem an ủi đến cho những người đang đau buồn.

Во время этих трагических событий около 900 000 Свидетелей Иеговы на всей территории Соединенных Штатов прилагали усилия, чтобы утешить скорбящих.

16. Thảm quá.

Вот облом.

17. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

18. 3 Và luôn cả cha tôi cũng bị chúng giết chết, và chỉ còn amột mình tôi để viết lại thiên ký sự buồn thảm về sự hủy diệt của dân tôi.

3 И мой отец тоже был убит ими, и я остался совершенно аодин, чтобы написать это печальное сказание об истреблении моего народа.

19. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

20. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

21. Chết thảm hại.

Дважды труп!

22. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

23. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

24. Quả là bi thảm!

Как печально!

25. Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Часто в таких мрачных прогнозах и вычислениях не принимается во внимание одна точка зрения, а именно точка зрения Создателя Вселенной, Иеговы Бога (Псалом 8:4; Притчи 8:27).

26. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

27. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

28. Buồn nôn?

Тошнота?

29. Buồn nôn

Тошнота

30. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

31. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

32. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

33. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

34. Dịch giả Kinh Thánh William Barclay đã viết: “Trong hầu hết các nước của thế giới cổ đại như La Mã, Hy Lạp, Phê-ni-xi, A-si-ri và Phi-li-tin, khi tiếng sáo vang lên buồn thảm, người ta biết rằng ai đó đã chết hoặc có thảm kịch xảy ra”.

Переводчик Библии Уильям Баркли отмечает: «Во всем древнем мире — в Риме, в Греции, Финикии, Ассирии и Палестине — плач флейт был неразрывно связан со смертью и с трагедией».

35. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

36. buồn cười?

Смешно?

37. Kimball đã viết như sau: “Nếu chúng ta nhìn cuộc sống trần thế như là cả cuộc đời thì nỗi đau đớn, buồn phiền, thất bại, và cuộc sống ngắn ngủi sẽ là thảm họa.

Кимбалл написал следующее: «Если рассматривать земную жизнь как конец всему, то боль, печаль, неудачи и быстротечность жизни покажутся сущим бедствием.

38. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

39. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

40. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

41. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

42. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

43. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

44. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

45. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

46. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

47. Buồn quá đi.

Это печально.

48. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

49. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

50. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

51. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

52. Thật buồn thay!

Как досадно!

53. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

54. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

55. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

56. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

57. Ông đã thực tế nhìn nhận: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm”.

Он реалистично признал: «Дней лет наших семьдесят лет, а при большей крепости восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь».

58. Anh buồn ngủ

Я хочу спать.

59. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

60. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

61. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

62. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

63. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

64. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.

65. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

66. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

67. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

68. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

69. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

70. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

71. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

72. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

73. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

74. Em thấy buồn nôn.

Меня сейчас стошнит.

75. Tớ buồn ngủ quá

Я так устал!

76. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.

77. Wow, thật buồn chán.

Ого. Какая скукотища.

78. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

79. Thật là buồn cười.

Забавно.

80. Chia buồn với cậu.

Прости.