1. Ai phải buồn-thảm?

누구에게 근심이 있느냐?

2. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

3. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

4. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

그들의 상태 중에 특히 무엇이 비극적이거나 슬픈가?

5. Điều đáng buồn là Bobby cũng gặp thảm cảnh trong gia đình.

슬프게도 보비의 가정 역시 비극을 겪었습니다.

6. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 오늘날 세상이 비극적이고 가슴 아픈 일들로 가득 차 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

7. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

희망—암담한 세상에서 매우 중요한 보호책

8. Sau đó tại mỗi nhà, anh Dietmar thành thật chia buồn về thảm kịch đó.

그 말을 들은 뒤로, 디트마어는 모든 집에서 그 참사에 대해 진심으로 유감을 표하였습니다.

9. Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

안타깝게도 노예 제도는 단지 역사 속의 비극에 불과한 것이 아닙니다.

10. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

(ᄀ) 요셉의 이복 형들은 그들의 증오심을 어떻게 나타냈읍니까? (ᄂ) 야곱의 슬픔에 비할 수 있는 것은 무엇입니까?

11. Họ sống một cuộc đời buồn thảm đằng sau những bức tường ngăn cách, không ai biết đến.

그들은 이웃과의 교류 없이 자기만의 벽 속에 갇혀 생기 없이 살아갑니다.

12. Đáng buồn thay, lờ đi những lời cảnh báo có thể mang lại những hậu quả bi thảm.

안타까운 일이지만, 경고를 무시하면 비극적인 결과를 당하게 될 수 있습니다.

13. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

“내가 좌절하여 극도로 몸을 낮게 굽혔으며 온종일 슬피 돌아다녔습니다.”—시 38:6.

14. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

“웃으면서도 마음은 아플 수 있”다고 지혜로운 왕은 말합니다.—잠언 14:13ᄀ.

15. (Sáng-thế Ký 27:46) Khi nghĩ lại lỗi lầm mình, Đa-vít nói: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.

(창세 27:46) 다윗은 자신의 잘못을 생각하면서 “온종일 슬피 돌아다녔”다고 말하였습니다.

16. Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

남동생이 네 살 되던 해에 사고로 죽어서 우리 가족은 큰 슬픔에 잠기게 되었습니다.

17. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

시련으로 말미암아 식욕이 없어지고, 그는 하루하루를 애통 속에 보냅니다.

18. Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

그러한 부정적인 생각은 결혼 생활을 침식시키며, 결혼 생활을 기쁨이 없는 무거운 짐이 되게 합니다.

19. Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

그 일은 천천히 이루어지는 일이겠지만, 기운 빠지는 일이 될 필요는 없습니다.

20. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

만일 그렇다면, 당신은 분열되고 기쁨이 없는 이 세상으로부터 분리되어 있는 것이 분명하므로 참으로 행복할 것입니다!

21. 4 Ngay cả tín đồ đấng Christ cũng có thể chịu ảnh hưởng mạnh bởi các yếu tố buồn thảm ấy.

4 그러한 우울하게 하는 요인들로 인해 심지어 그리스도인들까지도 심각한 영향을 받을 수 있읍니다.

22. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

배우자를 잃은 사람들은 깊은 탄식에 잠기지만, 성서에서 위로를 얻을 수 있다.—요한 11:11, 25.

23. Vua Đa-vít viết: “Tôi phải lo-lắng nơi linh-hồn tôi, hằng ngày buồn-thảm nơi lòng tôi cho đến bao giờ?”

다윗 왕은 이렇게 썼습니다. “언제까지 내가 근심 걱정에 시달리며 날마다 마음속에 슬픔을 안고 있어야 합니까?”

24. Càng đi rao giảng giúp người khác bao nhiêu, thì tôi càng ít thấy buồn về cái chết bi thảm của chồng bấy nhiêu.

다른 사람들을 돕기 위하여 봉사에 더 많이 나가면 나갈수록, 끔찍한 상실감을 그만큼 덜 느끼게 됩니다.

25. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

며칠이 채 안 되어 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.

26. Sự đau buồn, các thảm họa và sự phạm pháp mãi gia tăng cho đến ngày nay (Ma-thi-ơ 24:3-8, NW).

슬픔과 대참사를 가져온 사건들과 불법은 오늘날까지 증가해 왔습니다.

27. 26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

26 며칠 뒤에 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.

28. Tuy nhiên trên khắp đất bệnh tật vẫn tiếp tục gây tai hại và người ta vẫn phải chịu đau đớn, buồn thảm vì bệnh tật.

하지만 지구 곳곳의 사람들은 여전히 병으로 고생하며 파멸적인 질병은 우리에게서 끊어지지 않고 있다.

29. Hai kinh nghiệm nào cho thấy quyền lực của Kinh Thánh trong việc giúp những người đau buồn và lo âu về các thảm họa?

어떤 두 가지 경험이, 비극적인 일들로 인해 슬퍼하거나 불안해하는 사람들을 돕는 데 성서가 큰 힘을 발휘할 수 있음을 분명히 보여 줍니까?

30. Chẳng hạn, anh Ân cho biết là hơn 40 năm anh khổ sở vì “sợ hãi, tâm lý rối loạn, lo âu và buồn thảm”.

알바로의 경우를 예로 들어 보겠습니다. 그는 40년 이상 “두려움, 정신적 혼란, 괴로움, 깊은 슬픔”으로 고통을 겪었습니다.

31. (Sáng-thế Ký 37:33-35) Vua Đa-vít cảm thấy tội lỗi vì phạm tội nặng nên đã than thở: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm.

(창세 37:33-35) 심각한 잘못에 대한 죄책감에서, 다윗 왕은 이렇게 한탄하였습니다.

32. Thật là một hậu quả buồn thảm làm sao cho một người đã có thể tiến tới sự thành thục trong tổ chức của Đức Chúa Trời!

하느님의 조직에서 장성으로 진보할 수 있었을 사람에게 얼마나 슬픈 결과인가!

33. An-ne, mẹ của Sa-mu-ên, đã có thời kỳ hết sức đau buồn về sự hiếm hoi của mình và đã khóc lóc thảm thiết.

나중에 사무엘의 어머니가 된 한나의 경우, 한번은 자신이 자녀를 낳지 못하는 것이 너무나 괴로워서 몹시 울었습니다.

34. Nếu không chết sớm thì họ cũng chỉ sống được 70 hoặc 80 năm với đầy những “lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:9, 10, 12).

그전에 죽지 않는다 해도, 그들은 “수고와 슬픔”으로 가득 찬 70년이나 80년이 지나면 죽을 것입니다.

35. 8 Trải nghiệm bi thảm của Đi-na hẳn đã làm Gia-cốp rất đau buồn, nhưng ông lên án hành động trả thù của các con trai.

8 야곱은 디나가 겪은 끔찍한 일 때문에 분명 몹시 마음이 아팠겠지만, 아들들이 복수한 것을 꾸짖었습니다.

36. Đáng buồn thay, người ta có lẽ cảm thấy chai đá vì đã nghe quá nhiều lời tường thuật về các chuyện bi thảm xảy ra khắp nơi.

안타깝게도 이러한 비극적인 소식이 끊이지 않기 때문에 사람들의 감정이 둔해지기도 한다.

37. Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống đoái thương” những người ăn năn trong vòng dân ngài và đưa họ ra khỏi tình trạng buồn thảm

그는 여호와께서 백성 중에 회개하는 자들 위로 “몸을 굽히”셔서 그들을 비참한 상태에서 일으켜 세워 주실 것이라고 확신했습니다

38. Về “tuổi-tác của chúng [ta]”, người viết Thi-thiên tuyên bố: “Sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:10).

(시 90:10) ‘피조물이 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이를’ 때까지 인생은 그러할 것입니다.

39. Trong suốt những ngày sau thảm họa, khoảng 900.000 Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp Hoa Kỳ nhất quyết đem an ủi đến cho những người đang đau buồn.

이 참사가 있고 나서 여러 날 동안, 미국에 있는 약 90만 명의 여호와의 증인은 비탄에 잠겨 있는 사람들을 위로하기 위해 전국적으로 결의에 찬 노력을 기울였습니다.

40. Nếu bạn có lòng đau thương hoặc buồn thảm vì bị áp lực trong khi sống chung nhà với người nghiện rượu, hãy biết rằng “Đức Giê-hô-va ở gần”.

(시 34:18, 「신세」 참조) 만일 여러분이 알코올에 의존하는 가족 성원과 함께 생활하는 데서 오는 압력 때문에 마음이 상하거나 영이 억눌려 있다면, ‘여호와께서 가까이 하’심을 아십시오.

41. Thật bi thảm!

얼마나 안타까운 일입니까!

42. Các cơn bão và những thảm cảnh khác sẽ xảy đến với những người mà Chúa yêu thương và cảm nhận được nỗi buồn khổ của họ trên khắp thế giới.

다른 폭풍우와 비극적인 일들이 전 세계 사람들에게 찾아옵니다. 그들은 주님께서 사랑하시는 사람들이며, 주님께서는 그들이 겪는 슬픔을 느끼고 계십니다.

43. Dệt thảm lụa

실크 카펫을 만드는 모습

44. Bài này cảnh cáo là “chúng ta chắc chắn sẽ phải chịu những hậu quả thật buồn thảm nếu cố tình không chịu theo kịp với sự hiểu biết đang tiến tới”.

“우리가 발전하는 지식과 계속 보조를 맞추기를 완고하게 거부한다면, 분명히 매우 슬픈 결과가 따르게 된다.”

45. Những sự lựa chọn đầy bi thảm của Vua Đa Vít là một ví dụ đáng buồn về mối cảm xúc này có thể mạnh mẽ và nguy hại như thế nào.

다윗 왕의 비극적인 선택은 이런 감정이 얼마나 강렬하고 치명적일 수 있는지를 보여 주는 쓰라린 예이다.

46. 3 Và luôn cả cha tôi cũng bị chúng giết chết, và chỉ còn amột mình tôi để viết lại thiên ký sự buồn thảm về sự hủy diệt của dân tôi.

3 또 나의 부친 역시 저들에게 죽임을 당하였으며, 내가 다만 ᄀ홀로 남아 나의 백성의 슬픈 멸망의 이야기를 기록하노라.

47. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

48. Nhiều người sẽ đồng ý với lời của Môi-se nói rằng đời sống 70 hay 80 năm của chúng ta là đầy “lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:10).

어떤 사람들은 모세가 말한 것처럼, 우리가 사는 70년 혹은 80년이 “수고와 슬픔”으로 가득 차 있다고 단언할 것입니다.—시 90:10.

49. 8 Đã gần đến lúc Đức Giê-hô-va, Đấng làm ra luật công-bình, sẽ phải ra tay đối với thế-gian đầy tội ác ngày nay—viễn-tượng thật buồn-thảm.

8 정당한 율법 수여자이신 여호와께서 이 무법한 세상에 대해 조치를 취하실 정하신 때는 다가오고 있읍니다.

50. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

51. * Tại sao ông cảm thấy “buồn nản,” hay buồn bã?

* 그는 왜 “의기소침”했거나, 또는 슬퍼했는가?

52. Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

그러한 섬뜩한 예보와 예측에서 흔히 도외시되는 한 가지 견해는 우주의 창조주이신 여호와 하느님의 견해입니다.

53. Thật là bi thảm!

참으로 비극적인 일이었습니다!

54. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

이제 당신이 두 고객에게 동일한 양탄자를 판매하는 양탄자 상인이라는 걸 배웠습니다

55. Kimball đã viết như sau: “Nếu chúng ta nhìn cuộc sống trần thế như là cả cuộc đời thì nỗi đau đớn, buồn phiền, thất bại, và cuộc sống ngắn ngủi sẽ là thảm họa.

“필멸의 생을 삶의 전부로 바라본다면, 그때에는 고통, 슬픔, 실패 그리고 짧은 삶이 재앙으로 다가올 것입니다.

56. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

57. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

58. Buồn cười lắm.

PR: 저는 -- 제가 C 정도 받는 수준의 학생이었던 적이 있죠. 뭐, 재밌네요.

59. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

60. Buồn cười nhỉ?

웃기죠, 그렇죠?

61. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

62. Ngược lại, khi tránh những thói hư tật xấu như thế, vua mới có thể “xét-đoán cách công-bình, và phân-xử phải-nghĩa cho người buồn-thảm và nghèo-nàn”.—Châm-ngôn 31:8, 9.

그럴 것이 아니라, 그러한 악덕에 조금도 연루되지 않음으로써 왕은 “의롭게 재판하고 괴로움 겪는 이와 가난한 이를 위하여 변호”할 수 있을 것입니다.—잠언 31:8, 9.

63. Buồn nản không?

우울해하고 있습니까?

64. Thật buồn cười.

아주 우스웠습니다.

65. Ê Sai biết rằng nếu dân Y Sơ Ra Ên không hối cải thì những hậu quả của tội lỗi của họ sẽ mang lại nỗi buồn thảm sâu thẳm—nhất là vào lúc phán xét.

이사야는 만약 이스라엘인들이 회개하지 않는다면 그들이 지은 죄의 결과로 (특히 심판의 시간이 왔을 때) 깊은 슬픔을 감수해야 할 것을 알고 있었다.

66. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

67. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

68. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

69. Đừng buồn bã.

슬픔에 잠기는 것 금지

70. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

71. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

72. Có những thảm họa khủng khiếp như việc cưỡng bức hàng loạt kinh hãi ở Công- gô. và những vấn đề đáng buồn như việc có đến 5000 người cùng đăng kí một vị trí công việc tại Nigeria.

그리고 나이지리아에서는 직원 한명을 뽑는데 5000명이 지원한다는 우울한 소식도 있습니다.

73. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

74. Chà buồn nôn thật.

버번 마티니를 마셨죠 끔찍하군요

75. Ôi buồn làm sao!

얼마나 슬픈 일입니까!

76. □ Mình luôn buồn bã.

□ 항상 기분이 우울해요.

77. Đáng buồn là không.

안타깝게도, 그렇게 하지 않았습니다.

78. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

79. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

80. Chống sự buồn nản

우울한 기분과 싸우는 일