1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

2. Có thể vá buồm chính và buồm nhỏ...

Залатаем грот-мачту и бизань-мачту.

3. Buồm đã giương.

Паруса развернуты.

4. Sáng mai giương buồm.

Утром отплываем.

5. Nhắm vào cột buồm chính.

По грот-мачте.

6. Đây là cái cột buồm!

А-а, это было внутри мачты.

7. Cột buồm phải ở đó.

Мачта должна быть там.

8. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Развертываю энергопаруса для зарядки.

9. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Отличный день для плавания.

10. Buồm đã no gió, thưa thái thú.

Мы идем под полными парусами, префект.

11. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Учись «управлять парусами»

12. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Он поднимается на бизань, Уилл падает в море.

13. Có lẽ đệ khoái cột buồm hơn.

Мне больше нравилась мачта.

14. Tàu chúng rất lớn... 3 cột buồm.

Большое такое трехмачтовое судно.

15. Đây là con cá mú vây buồm.

Это был морской окунь.

16. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Видел, как корабль отплыл?

17. Hollom, giúp Warley lên cột buồm giữa.

Помогите Варли справиться с бизань брам-стеньгой.

18. Có, ta phải thu buồm, và chèo thuyền.

Да, мы должны убрать парус и начать грести.

19. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Когда отплывает последний корабль, ♪

20. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Плыла на корабле со своей семей.

21. (Ê-sai 33:23) Bất cứ kẻ thù nào tấn công, chống lại Đức Giê-hô-va sẽ vô hiệu và bất lực, giống như tàu chiến lỏng buồm và cột buồm ngả nghiêng, không có buồm nữa.

Любой приближающийся к народу Иеговы враг будет так же безуспешен и беспомощен в борьбе с Иеговой, как военный корабль с ослабленными снастями, с шатающейся мачтой и с убранными парусами.

22. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Последний корабль плывёт по воде. ♪

23. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Парусные суда были целиком во власти ветра.

24. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

А женщины — парусину.

25. Tớ không muốn cậu bị đập vào cột buồm.

Я не хотела чтобы тебя ударило боном.

26. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Отлично, теперь привяжи меня к мачте».

27. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

Ученики опускают паруса и начинают грести.

28. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Отлично, теперь привяжи меня к мачте ".

29. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Нечего с матросами дружбу заводить.

30. Rằng ông sẽ bị treo lên cột buồm cao nhất.

Что его повесят, на самой высокой рее.

31. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

Но я видел корабль с черными парусами.

32. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Я попросил у Хорька парусины, чтобы накрыть их от дождя.

33. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

ОДИНОЧНОЕ плавание в открытом море бывает очень изнурительным.

34. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Прямая мой парус -! On, похотливых господа!

35. Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

Обойду под парусом Средиземноморье, прежде чем умру.

36. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Его руки на штормовой мачте.

37. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Простые матросы захватили корабль.

38. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Были использованы и шхуны и маленькие бриги.

39. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Тебя привязали к мачте, чтоб ты не выпрыгнул за борт.

40. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Я не видел уже практически ничего, кроме её зловещего силуэта.

41. Khi ta dong buồm đi, ta có thể đưa cô đi cùng.

И когда тронусь в путь, я мог бы взять вас с собой.

42. Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

Меня переполнял восторг, ведь я никогда раньше не плавал на паруснике.

43. Tuy nhiên, vào rừng Brazil để tìm gỗ làm cột buồm thì không được.

Но неделя в бразильских тропиках в поисках новой мачты - это нереально.

44. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.

45. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

На заре королевский корабль " Провидение " поднимет якорь.

46. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Смех) Вторая возможность: Почему мы не поступим как в гольфе или парусном спорте?

47. Nó là yếu tố này đã loại bỏ tàu thuyền buồm sang một bên.

Служит для поворота судна в ту или иную сторону.

48. USS Antietam (1864) là một tàu xà-lúp chạy buồm hạ thủy năm 1864.

USS Antietam (1864) — парусный шлюп.

49. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Хотя будет тяжеловато плыть, если мачта так далеко впереди.

50. Một số người chưa bao giờ nhìn thấy thuyền buồm hoặc người da trắng.

Некоторые никогда не видели шхуну или белого человека.

51. Ví dụ, thành phố này được biết đến với nhiều sự kiện đi thuyền buồm quốc tế, bao gồm Kiel Week diễn ra hàng năm, là sự kiện đi thuyền buồm lớn nhất thế giới.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта.

52. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

На паруснике, окруженном водой, чтобы не было видно суши?

53. Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

Некоторые из них выходили в открытое море и перевозили до 450 тонн груза.

54. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Оседлаем же прилив свободы, а не утонем в нём.

55. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Исследования показали, что найденная 8-метровая лодка была парусно-гребным рыбацким судном.

56. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

Команде, набранной из финикийцев, предстояло обогнуть Африку, плывя с востока на запад.

57. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

И что бы я ни говорил, не отвязывай меня от мачты!

58. Vài tháng nữa em 18 rồi. và anh... cuối cùng anh có thể căng buồm tới Haiti.

Через несколько месяцев мне будет 18, и я смогу использовать эти деньги, чтобы устроиться в городе, закончить школу, а ты... ты сможешь наконец отплыть в Гаити.

59. Hai năm trước, cha của cô bé, Grant dắt gia đình đi dạo thuyền buồm cuối tuần.

Два года назад ее отец, Грант, повез семью на лодке на выходные.

60. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.

61. Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

В 1932 году один парусник завез в Тонга несколько драгоценных семян.

62. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

В НАЧАЛЕ XVI века от берегов Испании отчалило судно, которое направлялось к Апеннинскому полуострову.

63. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

У нас была чудная поездка, а затем ты меня похитил.

64. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Через четыре месяца после прибытия на Таити мы сели на маленькое торговое судно, нагруженное сушеными кокосами.

65. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

Шхуна «Сибиа» была нашим миссионерским домом с 1948 по 1953 год

66. Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

Щепка... с мачты судна под названием Yankee Prize, в которую попало ядро янки.

67. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Таким образом мешок упадет не к подножию мачты, а чуть дальше.

68. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Египтяне использовали это растение для изготовления писчего материала, циновок, парусов, обуви и челноков.

69. Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

Восемнадцатиметровая яхта «Поиск» из Новой Зеландии грациозно прошла между островами Тонга.

70. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

Они спустили такелаж и прямой парус и старались удержать корабль против ветра, чтобы пробиться сквозь шторм.

71. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

Восемь тысяч Безупречных и две тысячи Младших Сыновей приплывают в Черноводный залив и штурмуют ворота без предупреждения.

72. Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

В 19:00 на бизань-мачтах кораблей британского флота были зажжены опознавательные огни.

73. Và như vậy, Tôi kết hợp hai thứ mà tôi thích nhất, đó là trượt tuyết và lướt ván buồm.

Поэтому я объединил две вещи, которые я любил больше всего: лыжи и виндсерфинг.

74. Sau hội nghị chúng tôi đáp tàu buồm đến đảo Praslin cách Mahé 40 cây số về phía đông bắc.

После конгресса мы едем на шхуне в Праслен, 40 километров северо-восточнее Маэ.

75. Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

Но находилось немало отважных мореходов, которые бесстрашно бороздили моря и океаны.

76. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Наш импровизированный парус наполнился ветром, и мы поплыли в нужном направлении.

77. Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

Во время моей службы мы мало-помалу строили из него небольшое парусное судно.

78. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

Такая преданность Слову Бога продолжала жить в сердцах многих пилигримов, отправившихся в Северную Америку.

79. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Плывущих к Иерусалиму кораблей так много, что они напоминают стаю летящих домой голубей.

80. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.