1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

2. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

They cannot hold up the mast nor spread the sail.

3. Hạ buồm!

Tie the sail!

4. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

5. Giương buồm lên.

Hoist those sails.

6. Giương buồm lên!

Set the main sail!

7. Kéo buồm đi.

Pull the sheet.

8. Buồm đã giương.

Sails deployed.

9. Giong buồm đi.

Sail away.

10. Sáng mai giương buồm.

We sail in the morning.

11. Kéo hết buồm lên.

Aye, full canvas.

12. Hạ buồm đó xuống!

Get that sail down!

13. Ra cột buồm phụ.

To the mizzen.

14. Tất cả, kéo buồm.

All hands, make sail.

15. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

16. Ngoại trừ đối với thuyền rô tơ sở dụng hiệu ứng Magnus, mỗi thuyền buồm đều có một thân tàu, dây buồm và ít nhất một cột buồm để giữ buồm cung cấp năng lượng từ gió cho thuyền.

Except for rotor ships using the Magnus effect, every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.

17. Chúng giong buồm đi rồi.

They have set sail.

18. Giấu trong cái cột buồm.

Concealed in the mast.

19. Đây là cái cột buồm!

This was in the mast!

20. Kéo buồm lên cột trái.

Come up the larboard topsail sheets.

21. Hạ tất cả buồm xuống!

Secure all sails!

22. Cột buồm phải ở đó.

The mast has to be there.

23. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Deploying energy recharge sails now.

24. Dòng sông với những cánh buồm...

River with the fireflies...

25. Anh sẽ giong buồm tối nay.

I set sail tonight, man.

26. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

Mother, retract the energy sails.

27. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

Make sail, God damn it!

28. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

The mast broke.

29. Khi chăn một đàn cá hoặc mực, cá buồm giương buồm để làm cho chúng trông to lớn hơn.

When herding a shoal of fish or squid, sailfish also raise their sails to make themselves appear larger.

30. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Learn to “adjust the sails”

31. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We should lower the kite.

32. Thủy thủ kéo buồm vào vị trí.

Sail trimmers to their stations.

33. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Soon as he went up the mizzen, Will falls.

34. Ông Arrow, hạ tất cả buồm xuống!

Mr Arrow, secure those sails!

35. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống

We should lower the kite

36. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Sharpshooters to the tops, Mr Howard.

37. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

The sail is dipped and dried three or four times, a process that gives the sail its dark red-tan color.”

38. Điều xảy ra là, do thuyền thay đổi hình dạng, vị trí buồm trước và buồm chính khác với hướng gió.

What's happening is that, because the boat changes shape, the position of the front sail and the main sail are different to the wind.

39. Chạy thuyền buồm trên hồ là một hoạt động được ưa thích, có một câu lạc bộ thuyền buồm ở Petrozavodsk.

Sailing is a popular activity on the lake and there is a sailing club in Petrozavodsk.

40. Đây là con cá mú vây buồm.

This was the sailfin grouper.

41. Lý do của họ lần này là họ đang ở trong một câu lạc bộ thuyền buồm và cần vật liệu để làm buồm.

Their cover story this time was that they were in a sailing club and needed the material to make sails.

42. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

All right, so tie me to the mast."

43. Cứ giương buồm lên và sẵn sàng đón nhận.

Sail this course..... and take what comes.

44. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

The men take down the sail and begin to row.

45. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Let's see, river with the fireflies...

46. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

You don't make friends with the foremastjacks, lad.

47. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

The Yale Corinthian Yacht Club, founded in 1881, is the oldest collegiate sailing club in the world.

48. Anh là Ragnar Lothbrok, người đã giong buồm về Tây?

You are Ragnar Lothbrok, the one who sailed west?

49. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

I've asked the Weasel for some sailcloth to cover it against the rain.

50. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

51. Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

I'm gonna sail the Mediterranean before I die.

52. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

53. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

So they set out in a boat and start to sail across the lake.

54. " Tôi đã giăng buồm cùng Horace già đi khắp thế giới. "

" I sailed with old Horace all around the world. "

55. Antonius đang kéo buồm chống lại cướp biển gây rối Crete.

Antonius sails against the pirates plaguing Crete.

56. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

How did the ships get their name?

57. và ta sẽ được lợi lớn nếu giong buồm đến đó.

and to sail there will benefit us all.

58. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Well, Your Highness, I must say everything is going just swimmingly.

59. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

His fingers find the pillowcase's sailing masts.

60. Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

Men before the mast, taking the ship for themselves.

61. Lẻn vào chiếc thuyền buồm đen với mấy củ hành của ngươi.

Slipped right through in your little black sailboat with your onions.

62. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

The disciples get into the boat and start to sail across the sea.

63. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

It’s not that our life has always been smooth sailing.

64. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

They tied you to the mast to keep you from jumping overboard.

65. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Its dark and lurching mast filled all my vision.

66. 7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,

7 Colorful linen from Egypt served as cloth for your sail,

67. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió

Well, Your Highness, I must say... everything is going just swimmingly.

68. Ồ, tôi chưa từng biết cách kéo buồm như thế nào nữa.

Oh, I don't even know how to sail.

69. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

70. Ngài ấy giong buồm bất kể ngày đêm đến vùng đất của tổ tiên.

He sailed through the night to his father's lands.

71. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

72. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

73. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

The HMS Providence sets sail at first light.

74. Kỷ nguyên tàu buồm là khoảng thời gian trong đó thương mại quốc tế và hải chiến bị chi phối bởi các tàu buồm, kéo dài từ ngày 16 đến giữa thế kỷ 19.

Age of Sail – the period in which international trade and naval warfare were dominated by sailing ships, lasting from the 16th to the mid 19th century.

75. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Laughter) Option number two: Why don't we play it like golf or sailing?

76. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Although it would be a little hard to sail with the mast that far forward.

77. Các "thuyền chiến Phú Xuyên", năm cột buồm, dài khoảng 50 m (165 ft).

Fuchuan warships (Five-masted junks, about 165 feet long).

78. Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

79. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

He set sail from Puerto Rico in hopes of reaching the island of Bimini.

80. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Let us sail on the tide of freedom instead of being drowned by it.