1. Hình lóe ra khi nổ bung

Ослепление

2. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

3. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

У леденца шесть острых, как бритва, когтя, расправляющихся при ударе. Фью!

4. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

В боевом самолете у тебя есть катапультирующееся кресло.

5. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Это не даст тебе порвать швы снова.

6. Con sẽ tiếp tục tới khi có đứa phải bung ra.

Я продолжу пытать, пока не сдадутся самые упрямые.

7. Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.

И на высоте 3 000 метров я открыл парашют и приземлился.

8. Những viên hạt tiêu cay xè bung ra trong miệng và trong tâm trí.

Острый перец " взрывается " как во рту, так и в сознании.

9. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

От этого двери тюрьмы открылись и с заключённых упали все цепи и колодки.

10. Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

Сейчас космический аппарат действительно должен решить, когда он собирается избавиться от парашюта.

11. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

Если вы раскрываете парашют слишком рано, он может не раскрыться.

12. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Представь, что мог бы по щелчку пальцев оказаться, где пожелаешь.

13. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Некоторые отождествляют случай с математической вероятностью, например, как при подбрасывании монеты.

14. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Это может, это будет работать в Болгарии.

15. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

Так что неудивительно, что 62% болгар не очень-то оптимистичны по поводу будущего.

16. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Он заметил, что в некоторых местах скотч на коробке отклеился, и... он разволновался.

17. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

ДЖУЛЬЕТТА Моя единственная любовь возникла из моих только ненависть!

18. Chị không thể đổ nó cho tôi mỗi khi tôi chống lại chị và sau nó búng nó xung quanh.

Нельзя набрасываться на меня каждый раз, когда я не слушаюсь тебя, а потом всё переигрывать.

19. Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

Есть момент времени, когда мы сможем раскрыть парашют.

20. Hãy thử nghĩ: Liệu bạn sẽ nhảy khỏi máy bay trước khi học cách bung dù không?

Но стал бы ты прыгать с парашютом, не узнав заранее, как им пользоваться?

21. Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.

Что ты попал под дождь из дерьма, но вовремя успел открыть зонтик.

22. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Слушай, если у меня опять разойдутся швы, у меня тут есть три врача, чтобы меня спасти.

23. Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

Таким образом, мы приходим к уровню, который мы хотели бы оставить в качестве вещества, мы берем материю из... мы хотели бы выпустить антивещества, использовать свою силу магнитного поля, мы делаем то же самое.

24. Tôi nghĩ chúng ta, như Gloria Ladson-Billings nói, búng vào thế giới quan và ngôn ngữ bạn và gọi nó bằng chính nó.

Я считаю, что мы, как сказала Глория Лэдсон-Биллингс, должны изменить нашу точку зрения и начать называть вещи своими именами.

25. Tôi muốn quý vị búng ngón tay đúng 50 lần, hoặc là đếm ngược từ 100 với khoảng cách là bảy, như thế này:

Я хочу, чтобы вы сделали 50 щелчков пальцами или посчитали в обратном порядке от 100 отнимая 7, т. е.

26. Cuộc trị liệu đã thành công, như bạn đang nhìn thấy trong video này của Chandler sau 2 tháng được chữa trị, đang thực hiện động tác búng người ngược.

Это имеет успех, как вы видите из видео с Чендлер, которая, спустя 2 месяца с нашей первой встречи, делает сальто назад.

27. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Стоит только отпустить ее внезапно, и она полетит бесконтрольно в непредвидимом направлении.

28. Nếu ta búng đồng tiền 10 lần, nó có thể hiện ra đồng đều như nhau tất cả đều là đầu, là đuôi, hay là bất cứ những chuổi sự kiện nào bạn có thể nghĩ được

Если подбросить монету 10 раз, то равновероятно могут выпасть все орлы, все решки или любая другая последовательность, которую только можно представить.

29. Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

Был бы плохой день, если бы так случилось, поэтому мы должны проводить испытания, раскрывая этот парашют на сверхзвуковых скоростях.

30. Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

А если этот человек может щелчком пальцев стереть всю ценность своей империи, приходится подстраховываться.

31. Từ chất nhầy đó, có được hồ sơ gien. có được thông tin về giới tính, Đang kiểm tra cái dấu tự bung thêm 1 lần nữa sau đó nó sẽ phiêu lưu ngoài biển.

Из этой слизи мы получаем информацию о генах и поле особи, проверяем ещё раз спутниковые датчики и выпускаем рыбу в океан.

32. Trong 15 giây đầu tiên sau khi bung dù, chúng tôi sẽ giảm tốc từ 900 dặm một giờ ( 1. 448km/ h ) đến một tốc độ tương đối chậm 250 dặm mỗi giờ ( 400km/ h ).

В течение первых 15 секунд после того, как мы раскроем парашют, наша скорость упадёт с полутора тысяч км/ час до относительно низкой скорости 400 км/ час.

33. 7 Chúa Giê-su biết rằng trong thế gian kiêu ngạo này, người được xem cao trọng là người có quyền chỉ huy và ra lệnh cho người khác và chỉ cần búng tay là được người khác phục vụ.

7 Иисус знал, что в этом мире, пропитанном духом гордыни, великим считается тот, кто имеет власть, кто может приказывать и кому стоит лишь щелкнуть пальцами, и все его прихоти будут исполнены.

34. Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

Упорное преодоление небольших трудностей, даже таких нелепых, как 50 щелчков пальцами или обратный счёт от 100 через 7, на самом деле — научно обоснованный способ укрепить вашу силу воли.