1. Kích hoạt Konqui nổ bung

Aktiviert zufällige Explosionen von Konqui

2. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

Der Mistkerl hat 6 scharfe Krallen die sich beim Aufprall ausweiten.

3. Đường chỉ trên áo bị bung ra, dưới vai.

Die Naht seines Jacketts war aufgeplatzt, unter der Schulter.

4. Kích hoạt biểu tượng KDE nổ bung ngẫu nhiên

Aktiviert zufällige Explosionen von KDE-Symbolen

5. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

In einem Kampfflugzeug hat man einen Schleudersitz.

6. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Das wird dich daran erinnern, diesen Nähten nicht wieder aufzureißen.

7. Con sẽ tiếp tục tới khi có đứa phải bung ra.

Ich werde weiter fortfahren, bis sich einer von seinen Leinen losreißt.

8. Những viên hạt tiêu cay xè bung ra trong miệng và trong tâm trí.

Die scharfen Chilischoten in ihnen explodieren im Mund und im Gehirn.

9. Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

Nun muss die Sonde entscheiden, wann sie den Fallschirm loswerden soll.

10. Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ bung nhưng giảm chất lượng ảnh

Erhöht die Geschwindigkeit bei Aktivierung, aber reduziert die Qualität

11. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

Wenn wir den Schirm zu früh auslösen, kann er versagen.

12. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Nehmen wir an, ein Fingerschnipsen könnte dich irgendwo anders hinbringen.

13. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Einige denken an eine mathematische Wahrscheinlichkeit, wie zum Beispiel den Zufall beim Werfen einer Münze.

14. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

So, es funktioniert, und es kann hier in Bulgarien funktionieren.

15. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

Also ist es nicht überraschend, dass nur 62 Prozent der Bulgaren optimistisch für die Zukunft sind.

16. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIET Meine einzige Liebe von meinem einzigen Haß!

17. Nhưng bất cứ va chạm nào vào vết thương có thể làm bung nó.

Aber jeder Druck auf die Eintrittsstelle könnte sie lösen.

18. Chị không thể đổ nó cho tôi mỗi khi tôi chống lại chị và sau nó búng nó xung quanh.

Du kannst mich nicht jedes Mal fertig machen, wenn ich mich gegen dich wende und es dann einfach umkehren.

19. Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

Es gibt ein kurzes Zeitfenster, in dem wir den Fallschirm auslösen können.

20. Đây là toàn cảnh Trái Đất hiện nay, nếu như chúng ta bung nó ra hết cỡ.

Dies ist eine Ansicht der Erde wenn wir viel davon extrahieren.

21. Hãy thử nghĩ: Liệu bạn sẽ nhảy khỏi máy bay trước khi học cách bung dù không?

Aber überleg mal: Würdest du aus einem Flugzeug springen, ohne dich vorher zu informieren, wie der Fallschirm funktioniert?

22. Lúc đo đơn vị này gồm 3 tambon Kut Chiang Mi, Bung Kha và Som Pho.

Es bestand seinerzeit aus den drei Tambon Kut Chiang Mi, Bung Kha und Som Pho.

23. Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.

Dass Sie in einen Shitstorm gerieten, aber einen guten Schirm hatten.

24. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Ich schnippe eine Fliege vom Ohr meines Pferdes, ohne den Rhythmus seines Galopps zu stören.

25. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Wenn wieder'ne Naht platzen würde, stehen doch drei Ärzte um mich rum.

26. Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ông là bung thuận bởi một sóng to con beo nhảy qua bức tường.

Aber in diesem Moment ist er auf einer Woge Panther sprang über die Reling entstanden.

27. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Deine Sorgen, Bedenken und Hemmungen verschwinden, und du bleibst in diesem Zustand... bis ich meine Finger schnippe.

28. Tôi muốn quý vị búng ngón tay đúng 50 lần, hoặc là đếm ngược từ 100 với khoảng cách là bảy, như thế này:

Ich möchte, dass Sie genau 50- mal mit den Fingern schnipsen, oder in Siebenerschritten von 100 rückwärts zählen, also:

29. Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

Überrascht stellen wir fest, dass die Schleife aus kleineren Knäueln besteht (3), die ebenfalls systematisch angeordnet sind.

30. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Läßt man sie plötzlich frei, so wird sie unkontrolliert in eine nicht vorauszusehende Richtung fliegen.

31. Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.

Wenn er zu seinem Flugzeug lief, schlenderte er stets, er schlenderte als wäre ihm alles egal, spickte die Kippe weg, packte das Mädchen, das dort wartete, gab ihr einen Kuss.

32. Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

Das wäre ein schlechter Tag, wenn das passieren würde. Daher müssen wir testen, denn wir lösen diesen Fallschirm bei Überschallgeschwindigkeit aus.

33. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Viele Arten bewegen sich vorwärts, indem sie ihren glockenförmigen Körper rhythmisch zusammenziehen und wieder öffnen, vergleichbar mit dem Schließen und Öffnen eines Regenschirms.

34. Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

Und wenn diese Person die Fähigkeit hat, mit einem Fingerschnipp den Wert dieses Reiches zu löschen, dann müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Notfallplan haben.

35. 7 Chúa Giê-su biết rằng trong thế gian kiêu ngạo này, người được xem cao trọng là người có quyền chỉ huy và ra lệnh cho người khác và chỉ cần búng tay là được người khác phục vụ.

7 Wie Jesus wusste, gilt in der stolzen Welt derjenige als groß, der andere beherrscht und ihnen Befehle erteilt und dem jeder auch noch so ausgefallene Wunsch augenblicklich erfüllt wird.

36. Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

Stellen Sie sich also einer Herausforderung, ohne aufzugeben, selbst wenn es eine so absurde ist wie 50- mal mit den Fingern zu schnipsen, oder in Siebenerschritten von 100 rückwärts zu zählen, dann ist das eine wissenschaftlich anerkannte Art zur Stärkung der Willenskraft.