1. Buổi biểu diễn chính bắt đầu.

Представление начинается.

2. Buổi tập bắt đầu từ sáng sớm.

Тренировки начинаются рано утром.

3. Buổi họp dân phố sắp bắt đầu.

Итак, начинаем собрание дружины.

4. Buổi họp bắt đầu anh giữ im lặng

Помалкивай в тряпочку всё совещание.

5. Hôm nay là buổi đầu tiên của cháu.

Сегодня мой первый день.

6. Buổi Lễ Phân loại sẽ bắt đầu nhanh thôi.

Церемония сортировки начнётся через несколько секунд.

7. Buổi tiệc sẽ bắt đầu ngay vào 8 giờ.

Банкет начнется в восемь.

8. Mới đầu bốn người đều đến dự buổi họp.

Сначала все эти мужчины вчетвером посещали встречи собрания.

9. Buổi giới thiệu đầu là ở sân bay Abidjan trên bờ biển Ivory buổi sáng nóng nực.

Я впервые познакомилась с континентом в аэропорту Абиджана одним душным кот-д'ивуарским утром.

10. Mẹ sẽ mặc trong buổi lễ cắt quy đầu.

Я собираюсь надеть это на церемонию обрезания

11. Buổi sáng, tôi nhức đầu và cảm thấy không khỏe.

А наутро у меня болела голова, и я чувствовал себя совершенно разбитым.

12. Bà ấy ở bên chúng tôi ngay từ buổi đầu.

Она с нами с самого первого дня.

13. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

Утром мы видим всё гораздо яснее.

14. Mai sẽ là buổi tiệc được mời đầu tiên của tớ.

Завтра я пойду на первое сборище.

15. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Некоторые выходили из дома рано утром.

16. Tôi nghĩ chúng ta nên.. bắt đầu buổi Mật nghị ngay.

Тем не менее конклав должен начать работу.

17. Chỉ trước buổi nói chuyện đầu tiên tại TED của tôi.

Это было прямо перед началом моего первого выступления на TED.

18. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Когда услышите музыку, поймете.

19. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

В тот день я разносил причастие в первый раз.

20. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Позвольте мне начать с вопроса ко всем.

21. Khi buổi họp kết thúc, họ bắt đầu đánh đập chúng tôi.

Когда митинг закончился, нас начали избивать.

22. Chúng ta ngồi yên vào chỗ trước khi buổi lễ bắt đầu.

Мы заблаговременно занимаем свои места.

23. 3 Mời trực tiếp: Ngay từ buổi học đầu tiên, hãy mời mọi người học Kinh Thánh đến dự các buổi họp.

3 Не медлите с приглашением. С самого первого занятия приглашайте каждого изучающего Библию на встречи.

24. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 Встреча обычно начинается с объявлений.

25. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

У евреев день начинался вечером и длился до следующего захода солнца.

26. Ý mình là, buổi tiệc đến thứ 7 mới bắt đầu kia mà.

Я имею в виду, что вечеринка не будет готова раньше, чем в субботу.

27. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

Мы поздно вернемся с маминого открытия.

28. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Я попробую вздремнуть перед церемонией.

29. Sau đó, các buổi họp bắt đầu được tổ chức qui củ hơn.

Позднее встречи стали проходить более организованно.

30. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

К вечеру нагретое жарким солнцем пастбище начинает остывать.

31. " Sir? " " Tôi đang đi xa - buổi sáng vào ngày mai. đầu tiên đào tạo.

Сэр " " Я ухожу - а завтра утром Первый поезд.

32. Cháu bắt đầu tự chuẩn bị lời bình luận cho các buổi nhóm và chú tâm theo dõi bài Tháp Canh trong suốt buổi học”.

Он начал готовить комментарии без моей помощи и во время всего изучения его внимание сосредоточено на журнале».

33. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

Первая вечеринка была организована в честь вновь прибывших практикантов.

34. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

Я снова нашел Свидетелей Иеговы и стал ходить на христианские встречи.

35. Tin hay không, nhưng tôi đã có buổi hẹn hò đầu tiên tệ nhất.

Веришь или нет, у меня были и хуже первые свидания.

36. Tôi cũng dẫn đầu một buổi họp công cộng lên án người phản cách mạng.

Я даже провел митинг, на котором осудили „контрреволюционера“.

37. Nhưng hãy để tôi bắt đầu buổi nói chuyện -- Tôi thấty đồng hồ đang chạy

Но позвольте мне начать свой рассказ, я вижу как бежит время.

38. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Встречи состояли из утренней и послеобеденной программы.

39. Danh sách đầu tiên bao gồm khảong 1900 người tham dự buổi lễ trong tu viện.

Члены первого списка (примерно 1900 человек) приняли участие в церемонии в аббатстве.

40. Chúng ta sẽ làm rõ những câu trả lời đó trước buổi họp báo đầu tiên.

Мы пройдемся по этим вопросам перед первой пресс-конференцией.

41. Nhưng với cô ấy, có thể nó chỉ như một buổi hẹn đầu tuyệt vời thôi.

Но для неё, скорее всего, это просто удачное первое свидание.

42. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

ПО УТРАМ, прежде чем окунуться в водоворот дел, бросаете ли вы взгляд в зеркало, чтобы убедиться, что с вашей внешностью все в порядке?

43. Ta sẽ có buổi tiệc ở nhà tôi, với đầu tóc giả và quần áo hóa trang

Вечер забавных шляп и необычных париков

44. Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.

Меня бросало в дрожь, когда я выступал со своими первыми речами и пунктами программы.

45. Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

Брат Уиллис проводил большинство встреч и брал на себя руководство в служении.

46. Khi bắt đầu có những buổi họp bằng tiếng Maya, chị quyết định mời chồng tham dự.

Как только встречи стали проходить на языке майя, Свидетельница решила пригласить на них мужа.

47. Buổi nhóm họp đầu tiên cha dự sau khi được trả tự do là Lễ Kỷ niệm.

Первой встречей собрания, на которой присутствовал папа после освобождения, была Вечеря воспоминания.

48. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Это наше первое погружение во время того плавания.

49. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

После обеда прозвучала речь «Подражайте Великому Учителю».

50. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

После вступительной молитвы собрание совета учителей проходит в следующем формате:

51. Trong các buổi họp của Hội Phụ Nữ trong ngày Chúa Nhật, phần mở đầu buổi họp cần phải vắn tắt và mời gọi Thánh Linh đến với chúng ta.

На наших воскресных собраниях Общества милосердия вступительная часть должна быть краткой и настраивающей на духовный лад.

52. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Со временем родители мамы тоже стали изучать Библию и ходить на встречи.

53. Khoảng 15 phút sau khi buổi họp dự định bắt đầu, Chủ Tịch Monson bước vào phòng.

Где-то через 15 минут после того, как собрание должно было начаться, Президент Монсон вошел в зал.

54. Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.

Но однажды вечером у нее заболела голова, и родители отвезли ее в больницу.

55. Trong buổi phóng vấn đầu tiên của bà, khi ông nhà chạy đua vào Quốc hội năm 86.

Ваше первое интервью когда Ваш муж избирался в законодательное собрание в 86 году.

56. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Каждое утро вы просыпаетесь отдохнувшим и готовым заняться интересными делами.

57. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Обычно в это время он шел на вступительную часть собрания Первоначального общества.

58. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

Первая часть — изучение Библии в собрании — длится 25 минут.

59. Trước khi buổi họp bắt đầu, tôi thấy một thanh niên đẹp trai ngồi ở dãy ghế trước.

Перед началом собрания я заметил в первом ряду статного молодого человека.

60. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Не успевал я прийти в себя, как проходила ночь и начинался новый рабочий день.

61. Nếu một chị phải đảm trách những phận sự thường do một anh phụ trách trong buổi nhóm được sắp đặt của hội thánh hay buổi nhóm rao giảng, chị phải trùm đầu.

Головной убор нужно надевать в том случае, если на встрече, организованной собранием, или на встрече для проповеднического служения сестра выполняет те обязанности, которые обычно выполняет брат.

62. Để thắng được nó, bạn chỉ phải trả lời câu hỏi tôi đặt ra ở đầu buổi trò chuyện.

Для того, чтобы выиграть этот симметричный объект, вы должны ответить на вопрос, который я задал в самом начале.

63. Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

После обеда состоится откровенный разговор о том, как с давних времен Сатана использует сексуальные желания, чтобы поймать людей в ловушку.

64. Những gì Đức Chúa Trời bắt đầu vào buổi chiều theo nghĩa bóng của một ngày sáng tạo cứ dần dần hiện rõ ra, sau buổi sáng theo nghĩa bóng của “ngày” đó.

То, что Бог начинал образным «вечером» творческого периода, или эры, постепенно прояснялось, или становилось явным, после наступления «утра» того «дня»*.

65. Sau vài năm gây dựng lực lượng fan, Muse biểu diễn những buổi đầu tiên tại London và Manchester.

После нескольких лет формирования столичной фан-базы Muse отыграли свои первые концерты в Лондоне и в Манчестере.

66. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Отец, ты дал знак в воде к началу крещения и концу грехов и началу добра.

67. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Испокон веков в мире ведется незримая война между силами добра и зла.

68. Buổi họp này bắt đầu với một bài hát trong sách Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va*.

Встреча начинается песней, взятой из песенника «Пойте хвалу Иегове»*.

69. Sai sót của chị Margaret được đề cập ở đầu bài có phá hỏng buổi họp mặt gia đình không?

Чем закончилась история с Маргарет? Омрачила ли ее ошибка семейное веселье?

70. Tại Dubai năm nay, chúng tôi vừa có lần đầu tiên, một buổi diễn hài toàn phụ nữ địa phương.

В этом году в Дубаи появилось первое женское доморощенное стендап шоу.

71. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

Сначала члены народа Иеговы носили плакаты с приглашением на публичную речь.

72. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Может быть, они начинают флиртовать с кем-нибудь на вечеринках или при другом случае.

73. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Примечательным событием послеобеденной программы станет костюмированная драма «Не оставляй „любви, которая была у тебя вначале“».

74. bạn có thể học được rất nhiều vào thời buổi này và bắt đầu hành trình vòng quanh thế giới.

в наши дни можно научиться многому — и отправились в кругосветное путешествие.

75. Trong một buổi họp của hội-thánh, “một người đàn ông nhảy lộn nhào từ đầu đến cuối nhà thờ”.

Во время одной из встреч собрания «один мужчина кувыркался из одного конца церкви в другой».

76. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Именно в этот день на вечер было запланировано собрание в церкви.

77. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 И был вечер, и было утро: день третий.

78. Lần đầu tiên tôi tham dự một buổi họp trong Giáo Hội, tôi đã nghe nhiều từ mà tôi không hiểu.

Впервые придя на церковное собрание, я услышал много непонятных для меня слов.

79. Tôi mặc nó lần đầu vào buổi tối thịnh soạn mà ba mẹ cô ấy tổ chức để mừng chúng tôi.

Впервые я надел его на изысканный обед, который её родители устроили в нашу честь.

80. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Днем подул сильнейший ветер, потом начался ливень с градом.