1. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

Je feestje is begonnen zonder jou.

2. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

Het hoofdje is enkel in de ochtend geopend.

3. Buổi trình diễn đầu tiên của Joop tuần tới.

Joop heeft volgende week première.

4. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

'S Ochtends is alles duidelijker.

5. Mai sẽ là buổi tiệc được mời đầu tiên của tớ.

Morgen is er feest. Dus...

6. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Sommigen begonnen vroeg in de ochtend al te lopen.

7. Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

En nu de eerste halve finale van de avond...

8. Chỉ trước buổi nói chuyện đầu tiên tại TED của tôi.

Dit was kort voor ik mijn eerste TED Talk zou geven.

9. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Als je de muziek hoort, is het jullie beurt.

10. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Die middag diende ik voor het eerst het avondmaal rond.

11. Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

Dit is mijn eerste keer bij TED.

12. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Sta me toe te beginnen met een vraag aan iedereen.

13. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 De vergadering begint gewoonlijk met mededelingen.

14. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

De Hebreeën rekenden hun dag vanaf de avond tot de volgende zonsondergang.

15. Ý mình là, buổi tiệc đến thứ 7 mới bắt đầu kia mà.

Ik bedoel, het feest is zaterdag pas.

16. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

We gaan te laat komen voor de vernissage van mama in de galerij.

17. Sau đó, các buổi họp bắt đầu được tổ chức qui củ hơn.

Later werden de bijeenkomsten beter georganiseerd.

18. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

In de namiddag beginnen de door de zon verzengde graslanden af te koelen.

19. " Sir? " " Tôi đang đi xa - buổi sáng vào ngày mai. đầu tiên đào tạo.

Sir " " Ik ga weg - tot morgen ochtend door de eerste trein.

20. Cháu bắt đầu tự chuẩn bị lời bình luận cho các buổi nhóm và chú tâm theo dõi bài Tháp Canh trong suốt buổi học”.

Hij bereidt zijn antwoorden nu zelf voor, en de hele studie heeft hij zijn aandacht erbij.”

21. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

Het eerste feestje was een welkomstfeestje voor stagiaires.

22. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

Ik zocht weer contact met hen en begon de vergaderingen te bezoeken.

23. Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

Opzieners die de leiding nemen — Gemeenteboekstudieleiders

24. Tin hay không, nhưng tôi đã có buổi hẹn hò đầu tiên tệ nhất.

Geloof het of niet, ik heb slechtere eerste dates gehad.

25. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

De vergaderingen bestonden uit een ochtend- en een middagprogramma.

26. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

"Safe" is de laatste tentoonstelling die ik heb gedaan in het MoMa.

27. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

WERPT u voordat u elke ochtend aan uw activiteiten begint, een blik in de spiegel om uw uiterlijke verschijning te inspecteren?

28. Anh giám thị công tác dẫn đầu trong việc sắp xếp những buổi rao giảng giữa tuần.

De dienstopziener neemt het initiatief bij het regelen van velddienst op doordeweekse dagen.

29. Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.

Ik trilde toen ik mijn eerste lezingen en vergaderingsaandelen had.

30. Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

Broeder Willis leidde de meeste vergaderingen en nam de leiding in de velddienst.

31. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Moet men er om 6 uur zijn of begint de show dan al meteen?

32. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Dit is de eerste duik die we op deze reis hebben gedaan, hier dalen we af in de oceaan.

33. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

„Volg de Grote Onderwijzer na” was de titel van de eerste lezing die middag.

34. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Na een openingsgebed dient de leerkrachtenraad als volgt te verlopen:

35. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Na verloop van tijd gingen ook de grootouders de bijbel bestuderen en begonnen de vergaderingen te bezoeken.

36. Khoảng 15 phút sau khi buổi họp dự định bắt đầu, Chủ Tịch Monson bước vào phòng.

Ongeveer een kwartier nadat de bijeenkomst had moeten beginnen, kwam president Monson de zaal binnen.

37. Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.

Maar op een avond klaagde ze over hoofdpijn. Haar ouders gingen met haar naar het ziekenhuis.

38. 14 Đấng ấy nói với tôi: “Cho đến chừng kết thúc 2.300 buổi chiều tối và buổi sáng; nơi thánh chắc chắn sẽ được khôi phục lại tình trạng ban đầu”.

14 Hij zei tegen me: ‘Het zal 2300 avonden en ochtenden duren, en daarna zal de heilige plaats beslist in de juiste toestand worden hersteld.’

39. Vào ngày 23 tháng 4 năm 2014, cô ấy công bố đơn đầu tiên từ buổi trình diễn đầu tiên của cô ấy album," Shower".

Op 23 april 2014 kwam de eerste single van haar debuutalbum uit, "Shower".

40. Hãy dẫn đầu gia đình trong các hoạt động thiêng liêng và buổi thờ phượng của gia đình.

Neem de leiding in je gezin in geestelijke activiteiten en de gezinsaanbidding.

41. Trong buổi phóng vấn đầu tiên của bà, khi ông nhà chạy đua vào Quốc hội năm 86.

Uw eerste interview samen, tijdens de campagne van'86.

42. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Elke ochtend word je uitgerust wakker en heb je zin in een nieuwe dag.

43. Bắt đầu từ tháng này, buổi họp giữa tuần sẽ không có ba lời trình bày mẫu nữa.

Vanaf deze maand zullen we niet langer drie verschillende voorbeeldpresentaties bespreken op de doordeweekse vergadering.

44. Vậy ngay từ buổi đầu, đã có nhiều hình thức đạo Đấng Christ ít có điểm gì chung”.

Er waren dus van meet af aan talrijke varianten van het christendom, die weinig met elkaar gemeen hadden.”

45. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Normaal gesproken zou hij nu in het jeugdwerk zitten.

46. Chúng tôi cũng bắt đầu đi dự buổi học Kinh-thánh hàng tuần gần nơi chúng tôi ở.

Wij begonnen ook een wekelijkse bijbelstudie bij ons in de buurt te bezoeken.

47. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Voordat de vergadering begint, mag het brood worden gebroken en de wijn worden ingeschonken.

48. Tôi đã lấy được chỗ cho cậu và 1 vé khách mời đến buổi công chiếu đầu tiên.

Goed nieuws: ik heb een kaartje voor jou en voor één gast.

49. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

Het eerste deel is de gemeentebijbelstudie, die 25 minuten duurt.

50. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Voordat ik er erg in had, was de avond voorbij en was er een nieuwe werkdag aangebroken.

51. Anh điều khiển nên có bản đồ khu vực cho nhóm rao giảng trước khi buổi họp bắt đầu.

De broeder die de bijeenkomst leidt, moet van tevoren gebied regelen waarin de groep kan werken.

52. Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi đã đến sau 4 ca trực sớm và 35 ca trực muộn.

Na 4 vroege en 35 late diensten volgde onze eerste romantische afspraak.

53. Những gì Đức Chúa Trời bắt đầu vào buổi chiều theo nghĩa bóng của một ngày sáng tạo cứ dần dần hiện rõ ra, sau buổi sáng theo nghĩa bóng của “ngày” đó.

Datgene waaraan God op de figuurlijke avond van een scheppingsperiode of -tijdperk was begonnen, werd na de morgen van die „dag” geleidelijk duidelijk, of zichtbaar.

54. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Sinds het begin der tijden... is een oorlog bezig in de schaduwen... tussen de legers van het goede... en het kwade.

55. Buổi giải phẫu cắt bỏ tinh hoàn đầu tiên được nhà tình dục học Magnus Hirschfeld giám sát tại Berlin.

Elbe onderging een uitgebreid psychologisch onderzoek door de seksuoloog Magnus Hirschfeld in Berlijn.

56. Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.

We hebben die eerste plaat gesigneerd, in een ceremonie een paar weken later.

57. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

Aanvankelijk droegen Jehovah’s dienstknechten borden waarop openbare lezingen werden aangekondigd.

58. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Misschien begint het met wat geflirt op een gezellige bijeenkomst of elders.

59. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Een speciaal onderdeel van het middagprogramma is het gekostumeerde toneelstuk „Laat ’de liefde die je eerst had’ niet verkoelen”.

60. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 en de avond en de morgen waren de derde dag.

61. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

Toen ik haar ging ophalen voor haar eerste vergadering, werd ik door de wind en de regen bijna tegen de grond gesmakt.

62. Nhóm đã gặp nhau một ngày trước khi buổi thử giọng cho mùa thứ ba của The Sing-Off bắt đầu.

Eén dag voor de audities van het derde seizoen van The Sing-Off, ontmoette de groep elkaar.

63. Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

Gregor eerste werd wakker uit zijn zware bezwijming- achtige slapen in de avondschemering.

64. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

Het middagprogramma begon met een lezing getiteld „De weg der liefde faalt nimmer”.

65. Thành thật mà nói đây mới chỉ là những buổi ban đầu, nhưng chúng tôi vô cùng nhiệt huyết với nó.

Het is nog te vroeg om besluiten te trekken, maar we zijn er erg enthousiast over.

66. Chào buổi sáng.

Goedemorgen.

67. Ngày Buổi Giờ

Dag Periode Uren

68. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

Het was een gewone ochtend.

69. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

70. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Er is maar een openbare ceremonie's middags om vier uur.

71. Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

Gelukkig eindigde de film zonder incidenten toen de eerste druppels begonnen te vallen.

72. (Truyền-đạo 3:1). b) Tại sao “buổi chiều” được đặt trước “buổi mai”?

(Prediker 3:1) (b) Waarom wordt de „avond” vóór de „morgen” genoemd?

73. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Welke vakman zal beweren dat hij aan het begin van zijn carrière wist wat hij nu weet?

74. Một buổi múa rối.

Stoute poppenshow.

75. Chào buổi sáng, Chan.

Goedemorgen, Chan.

76. Chào buổi sáng, Van.

Goedemorgen, Van.

77. Chào buổi tối, Baron.

Goedenavond, baron.

78. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

79. Còn buổi trình diễn?

En de showcase dan?

80. Trước khi buổi nhóm bắt đầu, chúng ta nên điều chỉnh các thiết bị điện tử hầu không làm cử tọa bị phân tâm.

Voor aanvang van de vergadering moeten mobiele telefoons en dergelijke zo ingesteld worden dat andere toehoorders er niet door worden gestoord.