1. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La festa e'appena cominciata!

2. Hôm nay là buổi đầu tiên của cháu.

Oggi e'il mio primo giorno.

3. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

La tua festa è cominciata senza di te.

4. Bà ấy ở bên chúng tôi ngay từ buổi đầu.

È con noi sin dall'inizio.

5. Mai sẽ là buổi tiệc được mời đầu tiên của tớ.

Domani ci sara'il primo incontro.

6. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Alcuni si mettevano in cammino la mattina presto.

7. Chỉ trước buổi nói chuyện đầu tiên tại TED của tôi.

Era poco prima che facessi il mio primo intervento TED.

8. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Allora, quando sentite la musica, si inizia.

9. Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

E ora la prima semifinale della serata.

10. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Quel pomeriggio distribuii il sacramento per la prima volta.

11. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Permettetemi di iniziare rivolgendo a tutti una domanda.

12. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 Di solito l’adunanza inizia con gli annunci.

13. Ý mình là, buổi tiệc đến thứ 7 mới bắt đầu kia mà.

Cioè, la festa non sarà pronta fino a sabato.

14. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Provero'a riposare un po'prima della cerimonia.

15. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

Arriveremo tardi alla galleria perl'inaugurazione della mamma.

16. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Nel tardo pomeriggio la savana arsa dal sole comincia a rinfrescarsi.

17. " Sir? " " Tôi đang đi xa - buổi sáng vào ngày mai. đầu tiên đào tạo.

Sir " " Vado via - a domani mattina dal primo treno.

18. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La prima fu una festa di benvenuto per i nuovi tirocinanti.

19. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

Ripresi i contatti con loro e ricominciai ad assistere alle adunanze.

20. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Le adunanze consistevano in sessioni mattutine e pomeridiane.

21. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

L'ultima mostra che ho allestito al Museo si chiama "Safe".

22. Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

Il fratello Willis conduceva quasi tutte le adunanze e prendeva la direttiva nel ministero.

23. Buổi nhóm họp đầu tiên cha dự sau khi được trả tự do là Lễ Kỷ niệm.

La prima adunanza a cui papà assisté dopo essere tornato libero fu la Commemorazione.

24. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitate il grande Insegnante” era il titolo del primo discorso del pomeriggio.

25. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Ma tu vuoi che la gente arrivi alle 6 o che Io show inizi alle 6?

26. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Col tempo pure i nonni cominciarono a studiare la Bibbia e a frequentare le adunanze.

27. Khoảng 15 phút sau khi buổi họp dự định bắt đầu, Chủ Tịch Monson bước vào phòng.

Circa 15 minuti dopo l’inizio previsto della riunione, il presidente Monson entrò nella sala.

28. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Dopo la preghiera di apertura, la riunione del consiglio degli insegnanti dovrebbe seguire il seguente schema:

29. 14 Đấng ấy nói với tôi: “Cho đến chừng kết thúc 2.300 buổi chiều tối và buổi sáng; nơi thánh chắc chắn sẽ được khôi phục lại tình trạng ban đầu”.

14 Allora mi disse: “Dovranno passare 2.300 sere e mattine; poi il luogo santo sarà certamente riportato alla sua giusta condizione”.

30. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Di solito a quell’ora partecipava agli esercizi di apertura della Primaria.

31. Trong buổi phóng vấn đầu tiên của bà, khi ông nhà chạy đua vào Quốc hội năm 86.

La vostra prima intervista insieme, quando suo marito era candidato per l'Assemblea Statale nell'86.

32. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Ogni mattina ci sveglieremo riposati e impazienti di iniziare la giornata.

33. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.

34. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Il pane può essere spezzato e il vino versato prima dell’adunanza.

35. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

La prima parte consiste nello studio biblico di congregazione della durata di 25 minuti.

36. Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

Nel pomeriggio ci sarà una franca trattazione del modo in cui fin dall’antichità Satana si è servito dei desideri sessuali per prendere al laccio le persone.

37. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Padre, hai lasciato un segno nelle acque del battesimo... per eliminare il peccato e lasciare il posto alla bonta'.

38. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

All’inizio i servitori di Geova portavano cartelloni che annunciavano i discorsi pubblici.

39. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

A un ricevimento o altrove forse cominciano a flirtare con qualcuno.

40. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Un momento atteso del programma del pomeriggio sarà il dramma in costume “Non lasciamo l’amore che avevamo in principio”.

41. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Stasera ci sarà una riunione in Chiesa.

42. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 E la sera e il mattino furono il terzo giorno.

43. Vào đầu tháng 12, tôi gửi cho ông nội bản nháp bài phát biểu cho buổi lễ tốt nghiệp của tôi.

Ai primi di dicembre spedii al nonno un abbozzo del discorso che avrei pronunciato in occasione del conferimento dei diplomi.

44. (1 Cô 3:6) Do đó, điều thích hợp là bắt đầu và kết thúc buổi học bằng lời cầu nguyện.

3:6) Perciò quando uno studio è avviato, è appropriato iniziarlo e concluderlo con una preghiera.

45. Thành thật mà nói đây mới chỉ là những buổi ban đầu, nhưng chúng tôi vô cùng nhiệt huyết với nó.

Dunque stiamo ancora all'inizio, ma c'è una grande eccitazione.

46. Ngày Buổi Giờ

Giorno Periodo Ore

47. Chào buổi sáng.

Buongiorno, gente.

48. Thật tốt là buổi chiếu phim kết thúc trong trật tự, không có gì xảy ra khi hạt mưa đầu tiên rơi xuống.

Fui contento che la proiezione finisse senza incidenti proprio mentre cadevano le prime gocce.

49. Buổi thu đầu tiên là bản thu đĩa đơn "Diamonds" trình bày bởi Jet Harris và Tony Meehan: ca khúc sau đó có được vị trí quán quân vào đầu năm 1963.

La sua prima registrazione per l'etichetta fu Diamonds, di Jet Harris & Tony Meehan, che arrivò al primo posto nella classifica dei singoli di inizio 1963.

50. Buổi lễ tối mai.

La cerimonia di domani sera.

51. Chào buổi sáng, April.

Buongiorno, April.

52. Chào buổi sáng, Van.

Buongiorno, Van.

53. Buổi sáng tốt lành.

Buongiorno.

54. Còn buổi trình diễn?

E io spettacolo?

55. Chào buổi sáng, Chan.

Buongiorno, Chan.

56. Năm 2011, Reynolds chào bán tất cả bộ sưu tập tại một buổi đấu giá, bắt đầu từ ngày 18 tháng 6 năm 2011.

Nel 2011 è stata tuttavia comunicata la decisione della Reynolds di vendere l'intera collezione ad un'asta, che si terrà il 18 giugno 2011.

57. Trong thời gian đầu buổi tối, Tiến sĩ Kemp đang ngồi trong nghiên cứu của ông trong chòi canh ngọn đồi nhìn ra Burdock.

Nel tempo prima serata il dottor Kemp era seduto nel suo studio nel belvedere sul la collina che sovrasta Bardana.

58. Buổi diễn ban đầu của Bleach nhạc kịch là từ 17-28 tháng 8 năm 2005 tại trung tâm Space Zero Tokyo ở Shinjuku .

La prima rappresentazione è stata eseguita dal 17 al 28 agosto 2005 allo Space Zero Tokyo Center a Shinjuku.

59. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Potrete tornare alle 14 per le visite pomeridiane e serali.

60. Chào buổi chiều, quí vị.

Buon pomeriggio, signori.

61. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Ogni volta che ci camminavo vicino al mattina o alla sera, pensavo,

62. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

La banda suonò mentre il presidente Brigham Young guidava una grande processione verso la Piazza del Tempio.

63. Chào buổi sáng, bà nội.

Buongiorno, nonna.

64. Trình diễn vào buổi tối.

Qui è di notte.

65. Buổi họp tối gia đình

Serata familiare

66. Nó quay buổi lễ được.

Insomma, ci penserà lui.

67. Và một buổi tối khác.

E un'altra ancora.

68. Joy đến vào buổi sáng.

" La mattina viene la gioia ".

69. Chào buổi sáng, khỉ con.

Buongiorno, scimmietta.

70. Chào buổi tối, quý vị.

'sera, signori.

71. Trả phòng vào buổi trưa.

Il check out è a mezzogiorno.

72. Chúc buổi tối tốt lành.

Buona serata.

73. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buona serata.

74. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Buon giorno, signor McGill.

75. Chào buổi trưa, Dr. Cormier.

Salve, dottoressa Cormier.

76. Được rồi, vào buổi trưa.

Ok, va bene per mezzogiorno.

77. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Ogni giorno alle sette sono presenti all’adorazione mattutina.

78. Không có gì tệ hơn trong buổi lễ là vị mục sư sẽ " chào cờ " cả buổi.

E'imbarazzante vedere il prete che mentre celebra ha un'erezione.

79. Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.

Ben presto cominciò a frequentare le adunanze e a parlare della sua nuova fede a parenti e amici.

80. Và thử tưởng tượng xem chúng ta thực sự có khả năng tổ chức 1 buổi bán hàng để bắt đầu dự án mới của mình.

Quindi ci immaginiamo che in effetti potremmo potenzialmente persino ospitare una vendita di dolci per iniziare il nostro nuovo progetto.