1. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

2. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

3. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Нужно воспользоваться воздушными шарами.

4. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

5. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

ЧР: Это воздушный шар.

6. Các nhà vật lý của Berkeley nằm trong nhóm khoa học gia phát triển Dự án Manhatttan chế tạo bom nguyên tử trong Chiến tranh thế giới thứ hai và bom khinh khí không lâu sau đó.

Физики из Беркли сыграли ключевую роль в разработке атомной бомбы во время Второй мировой войны и водородной бомбы после неё.

7. Kia là khí cầu ném bom.

Заградительные аэростаты.

8. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Скажи ей о других шарах.

9. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

Крэнстон и Дэнзер были убиты метеозондами!

10. Có thể bom đã kích thích khí methan.

Вполне возможно, что бомбы воспламеняют метан.

11. Khí cầu không người lái có trang bị bom

Беспилотные аэростаты с бомбами

12. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

У нас была точка для обмена шаров на деньги.

13. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Вы что, не знаете как работают метеозонды?

14. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Воздушный шар Лоренцо не исчезнет над арктикой ещё целую неделю.

15. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Нам осталось позаботиться лишь об одном шаре.

16. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Ему нужно хранить шары, канистры с гелием, эти его тележки...

17. Một thằng nghiện đáng khinh, kẻ không thể giữ hòa khí trong tám tiếng.

Какой-то презренный нарик, который не мог спокойно просидеть 8 часов?

18. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

ЧР: И как он это делает?

19. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Он был работником на фабрике откуда были украдены шары.

20. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

И в этом смысле, воздухоплавание - отличная метафора.

21. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Барни, ты можешь 3аплатить мне $ 250 за этот билет на полет на дирижабле?

22. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

Миллионер на покое, живущий за счет увольнительной выплаты.

23. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

И как вышло, что вашим шаром убили Рональда Дензера?

24. Cranston đã lục túi hắn, nhưng Lamond đã xoay sở gắn được anh ta vào khinh khí cầu.

Крэнстон прошёлся по его карманам, но Ламонд успел приковать его к шару.

25. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

Кроме всего прочего, именно наука дала человечеству такие страшные средства уничтожения, как бактериологическое оружие, отравляющие вещества, реактивные снаряды, управляемые боевые ракеты и ядерные бомбы.

26. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

Начали употреблять еще более ужасное оружие — огнеметы, напалмовые бомбы и, наконец, атомная бомба, предвестница дьявольских ядерных изобретений, которые сегодня грозят существованию человека.

27. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

С самолетов и воздушных кораблей с неба сыпались дождем бомбы и пули.

28. 5 Nhiều người lo lắng vì thông tin sẵn cung cấp về cách chế tạo vũ khí, kể cả bom.

5 Многих людей беспокоит, что очень доступна информация о том, как сделать оружие, включая бомбы.

29. Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

Сегодня к такому оружию относятся ядерные заряды, каждый из которых способен уничтожить десятки тысяч людей, и ракеты, на которых эти заряды возможно доставить к нужной цели за тысячи километров. В этот арсенал также входит сложнейшее химическое и биологическое оружие массового поражения.

30. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.

31. Một kẻ đáng khinh.

Похож на жабу.

32. Khinh bỉ tột cùng.

С полным пренебрежением.

33. Hắn khinh thường chúng ta.

Он презирает нас.

34. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

Воздушные шары стали смертоносным оружием во время Второй мировой войны, когда японская армия направила в сторону США 9 000 беспилотных аэростатов с бомбами.

35. Anh Pearson nhìn Eric rồi nhìn lại quyển truyện tranh và rồi anh nói tiếp: “Paddy đang ra khỏi quả khinh khí cầu và leo xuống cái cây.

Брат Пирсон посмотрел на Эрика, потом снова в книгу и продолжил: «Пэдди выбирается из воздушного шара и карабкается вниз по дереву.

36. Năm 2005, cùng với người cưỡi khinh khí cầu và nhà leo núi David Hempleman-Adams và Thiếu tá Alan Vael, chỉ huy của Đội trình diễn Nhảy dù Hải quân Hoàng gia Anh, Grylls đã lập kỷ lục là người tạo ra một bữa tiệc ở nơi cao nhất thế giới: ở dưới một khinh khí cầu bay bằng khí nóng ở độ cao 7.600 mét (25.000 ft.), tất cả đều mặc quần áo ăn tối lịch sự cùng với mặt nạ dưỡng khí.

Званый обед на высоте В 2005 году вместе с воздухоплавателем и альпинистом Дэвидом Хэмплманом-Адамсом и капитан-лейтенантом Аланом Вилом, руководителем парашютной команды Королевского морского флота, Беар Гриллс установил мировой рекорд для высочайшего официального званого обеда, который они провели в аэростате на высоте 25000 футов (7620 метров), одетые в парадную обеденную форму и кислородные маски.

37. Bom đạn.

Вот жатва бомб.

38. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

К концу 1794 года наполненные водородом аэростаты стали использовать во французской армии, чтобы вести воздушную разведку и руководить передвижением войск.

39. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Ты проявил ко мне неуважение.

40. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Твой отец меня презирает, Эллиот.

41. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

42. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Ни бомбы, ни ракеты, ни даже ядерные удары не смогут поколебать или уничтожить это небесное правительство.

43. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Обесценивание искусства человеком.

44. Đội gỡ bom?

Саперы?

45. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

46. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

47. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

48. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

49. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

В Дорне ими не гнушаются.

50. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Или и ты, что унижаешь брата твоего?

51. Nó sẽ nhìn con khinh khỉnh cho xem.

Но она увидит правду, как сквозь бабушкины панталоны.

52. Một số người đã khinh thường di sản

Они не ценили наследия

53. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

Посредством огромной ядерной печи в ее ядре, которая производит энергию, поглощая каждую секунду примерно 3,6 миллиона метрических тонн водорода.

54. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 Противясь Суверенному Господу Иегове, мощные правители создали арсеналы ужасного оружия, но напрасно!

55. Giống như năng lực bộc phát từ quả bom khinh khí, thánh linh có thể dùng để hủy diệt các kẻ thù nghịch của Đức Giê-hô-va bị Ngài kết án. Nhưng thánh linh cũng đã hoạt động bằng những cách khác khiến chúng ta phải kinh ngạc (Ê-sai 11:15; 30:27, 28; 40:7, 8; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:8).

Подобно энергии, освобождающейся из водородной бомбы, он может быть употреблен разрушающим образом, чтобы привести в исполнение приговор над врагами Иеговы, но он действует и другим образом, вызывающим у нас удивление (Исаия 11:15; 30:27, 28; 40:7, 8; 2 Фессалоникийцам 2:8).

56. Và dịch vụ "Tuần Hoàn" cũng cung cấp các chương trình xã hội đa dạng, đan vá, phóng phi tiêu, đi thăm quan bảo tàng, du ngoạn bằng khinh khí cầu.

Circe также предлагает множество занятий — вязание, дартс, посещение музеев, полёты на воздушном шаре и тому подобное.

57. Một người chế bom.

Изготовитель бомб.

58. Cho nổ bom đi.

Давай бомбу.

59. Đánh bom trong Beirut.

За освещение боёв в Бейруте.

60. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

61. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Теперь он презирает меня.

62. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?

63. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

64. Tôi rất thích bom.

Обожаю бомбы.

65. Bom nguyên tử ư?

Ядерная бомба?

66. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Это ниже моего презрения.

67. Chỉ một năm sau đó, Jean-Pierre-François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.

Всего лишь через год Жан Пьер Франсуа Бланшар успешно совершил перелет через Ла-Манш на наполненном водородом аэростате, который вез первую в мире «авиапочту».

68. Vậy là không có bom.

Тогда не было никакой бомбы.

69. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Когда он был изгнан и презираем

70. Frank đang mất tích đấy, thằng ngốc đáng khinh.

Фрэнк пропал, скупой ты урод.

71. Tìm bom và nổi dậy

Найти бомбы и повстанческих

72. Anh có một quả bom.

У вас есть взрывное устройство.

73. Ngay dưới quả bom rệp.

Прямо под баллоном с дымовой бомбой против насекомых.

74. Phân bón để chế bom!

Это удобрение для бомб.

75. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Я смогла установить личности подрывников по историям покупок с предоплаченных телефонов.

76. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Вот почему я всегда презирал тебя.

77. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

И противник ополчится на нас.

78. Và nó không quan trọng với tôi dù bạn quản lý một quán cà phê hay bạn là một nhà trí thức, hay bạn đang kinh doanh, hay bạn đang ở trên khinh khí cầu.

И для этого неважно открываете ли вы кофейню, или вы интеллектуал, или бизнесмен, или летаете на аэростате.

79. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

80. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК