1. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Тёмные времена требуют экстремальных мер.

2. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

Получив такое оповещение, наши специалисты обязаны внести требуемые корректировки.

3. Và nếu bạn hỏi một người trung thực phải xử lý thế nào với những kẻ làm giả hóa đơn, họ có khuynh hướng đề nghị một biện pháp nghiêm khắc thay vì một hình phạt khoan dung.

И если вы попросите кого-либо откровенно сказать как следует наказать тех, кто подделал эти деньги, честный человек, скорее всего, порекомендует скорее строгое, чем мягкое наказание.

4. Nếu không có biện pháp nhanh nào nêu trên hiệu quả, hãy thử các bước khắc phục sự cố bên dưới.

Если экран не поврежден и ему ничего не мешает, но он все равно работает некорректно, следуйте инструкциям ниже.

5. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

6. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

РНГ: «О, несомненно.

7. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Оружие это только полумера.

8. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Никаких больше полумер, Уолтер.

9. Và tôi không nghĩ bạn nên nghiêm khắc với bản thân.

Не думаю, что стоит воспринимать себя всерьёз.

10. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Брайан направлял музыку группы.

11. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Вы здесь незаконно.

12. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Затем Елиуй строго осудил его мнимых друзей.

13. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Как Иисус защищал Божий Закон от попыток сделать его неоправданно строгим?

14. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Всё остальное это просто декорации.

15. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

б) К каким результатам привело исключение грешника из собрания?

16. Dùng biện pháp trung hòa là quá phức tạp.

Нейтрализация слишком сложна.

17. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

б) Какие меры принял Неемия?

18. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Меры, помогающие контролировать высокое давление

19. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Необходима специфическая профилактика.

20. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(б) Какие особо строгие законы предназначались для священников?

21. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Это был наш единственный выход.

22. Nghiêm khắc với tội phạm là cương lĩnh tái cử của ông ta.

У него строгая позиция насчет преступников чтобы его переизбрали.

23. Cha cô là một chiến binh kỳ cựu và cực kỳ nghiêm khắc.

Отец имел воинственный и довольно жёсткий характер.

24. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Капитан как никто другой винит себя.

25. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

26. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Религиозные руководители искажали Божий Закон и тем, что делали его неоправданно строгим и даже суровым.

27. Nếu xảy ra lỗi khi xuất dữ liệu, BigQuery sẽ tạo một thông báo lỗi và bạn có thể triển khai các biện pháp khắc phục được bao gồm ở đây.

Если при экспорте данных возникает сбой, BigQuery сообщает об ошибке. Ниже описаны способы устранения типичных неполадок.

28. Hoàng hậu Marie Henriette nuôi dạy các con gái của mình rất nghiêm khắc.

Мария воспитывала дочерей в строгости.

29. Thời nay cũng vậy, các trưởng lão tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm không nên chậm trễ thi hành biện pháp cần thiết khi biết được các vấn đề nghiêm trọng.

Когда сегодня вниманию назначенных христианских старейшин представляются серьезные вопросы, им также не следует медлить с принятием необходимых мер.

30. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Такая деятельность сопровождалась многочисленными арестами, судебными разбирательствами и суровыми приговорами к тюремному заключению.

31. Biện pháp chặn và chiến dịch Trực tiếp theo chương trình

Настройки блокировки для кампаний с прямым автоматизированным размещением

32. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

33. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Меры предосторожности при использовании современных технологий

34. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Он стал легко верить ложным обвинениям и начал очень жестоко наказывать людей.

35. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Иногда пастырям необходимо вразумить того, кто совершил серьезный грех.

36. Cậu có biết biện pháp tránh thai của cô ấy không?

Ты не знаешь, какими противозачаточными она пользуется?

37. Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

Признаюсь, что я тренировал моих сыновей более строго, чем других учеников.

38. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

39. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Для обеспечения мира во всем мире предприняты конкретные шаги, явно имевшие некоторый успех.

40. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Что предпринять в том случае, если разница значительная?

41. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Можно ли пользоваться противозачаточными средствами?

42. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Поиск выхода из состояния катастрофы без политического компромисса.

43. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Что еще поможет контролировать давление

44. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

Научитесь следовать этим мерам предосторожности на подсознательном уровне.

45. Ông ‘đã đãi thân-thể ông’ cách nghiêm khắc, khắc phục những ham muốn và tính nết thuộc xác thịt.—Rô-ma 7:21-25.

Он «бичевал тело», решительно подавляя плотские желания и черты (Римлянам 7:21—25).

46. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Я слышу оправдания, а не решения.

47. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Как поведут себя иудеи в таких непростых обстоятельствах?

48. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 Кроме того, Закон служил защитой от нарушения правосудия.

49. Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML

Ошибка при интерпретации абзаца XML

50. Đến khi cháu sinh ra, thì mẹ cháu đã lây tính nghiêm khắc của cha cháu rồi.

Ко времени твоего рождения она переняла аскетизм твоего отца.

51. Vì lý do đó, có những biện pháp nào đã được thực hiện?

Итак, какие были предприняты шаги?

52. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Охранники всячески старались вынудить его поступиться своей совестью.

53. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

б) Каким образом Закон служил защитой от нарушения правосудия?

54. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Процесс этот требует исключительной предусмотрительности.

55. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Джозеф Джён тоже никогда не упоминал о нерентабельности своего лечения.

56. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

Самые строгие упреки Спасителя были адресованы лицемерам.

57. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Они рассказали, какие жестокие меры применялись к ним со стороны правительства.

58. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Здесь, в Германии, доля людей, использующих контрацептивы, составляет около 66%.

59. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Просто потому, что меры применяются к симптомам.

60. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Но власти ничего против нас не предпринимали.

61. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 В некоторых местах жильцы квартир приняли меры для обеспечения безопасности.

62. Nhật Thực là tiếng Pháp của từ Giờ khắc vui vẻ.

По мне, так затмение, это французский вариант часа скидок.

63. Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

Поэтому Иегова решает прибегнуть к более строгим мерам.

64. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

(в) Чего мы не должны забывать, когда нас строго порицают?

65. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

Ограничение рождаемости, одна из наших мер безопасности.

66. Các biện pháp phòng ngừa khác gồm có sàng lọc máu được dùng để truyền.

Другие профилактические меры включают скрининг крови, используемой для переливания.

67. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Израильтяне получили законы, написанные на каменных скрижалях

68. Việc áp dụng biện pháp phong tỏa toàn diện của Israel đã giảm bớt trong những năm gần đây và vào năm 1988, Israel đã đưa ra các biện pháp mới nhằm giảm bớt các hậu quả của việc phong tỏa và các biện pháp an ninh khác đối với việc di chuyển hàng hòa và lao động của Palestine vào Israel.

С 1997 года Израиль ослабляет политику закрытия границ и в 1998 году Израиль проводит новую политику, чтобы уменьшить воздействие закрытия границ и прочих процедур безопасности на передвижение палестинских товаров и рабочей силы.

69. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

Спустя двадцать лет сейм прибег к еще более крутым мерам.

70. Và phần lớn các em làm vậy mà không sử dụng biện pháp tránh thai nào.

И большинство из них при этом не предохранялись.

71. Nếu bạn có những căn bệnh này, bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ

И если у вас серьёзное заболевание, вам нужно серьёзное лечение.

72. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Более миллиарда человек используют контрацептивы без каких-либо сомнений.

73. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Я бы сказал, жёсткое напоминание - не разнюхивать о делах Маркуса Стокхеймера.

74. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Поэтому растлитель детей подвергается суровому наказанию и ограничениям со стороны собрания.

75. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Они проходят через интенсивную двух - или трёхнедельную программу обучения.

76. Trong những lúc như thế, chúng ta có lẽ phải nghiêm khắc với chính chúng ta, ‘đãi thân-thể cách nghiêm-khắc’, để vâng theo mệnh lệnh nhóm họp với anh em tín đồ Đấng Christ.—1 Cô-rinh-tô 9:26, 27; Hê-bơ-rơ 10:23-25.

Тогда не стоит давать себе послабления, но необходимо «усмирять тело» свое и следовать заповеди собираться вместе с соверующими (1 Коринфянам 9:26, 27; Евреям 10:23—25).

77. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

С чего часто начинается отступническое мышление и что поможет избавиться от него?

78. Khi có ba phi tần bị mắc một căn bệnh chết người, các luật lệ nghiêm khắc được ban hành.

Однако санитарные требования еще более ужесточились, когда три женщины из царского гарема заразились смертельной болезнью.

79. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Для усмирения своего тела требуется проявление самообладания (1 Коринфянам 9:27).

80. Viết xuống những hành động cụ thể nào anh/chị sẽ làm để tuân theo các biện pháp an toàn và hạn chế những cảm nghĩ dễ bị cám dỗ để hành động trái ngược với các biện pháp an toàn.

Запишите, что конкретно вы будете делать, чтобы следовать этим мерам предосторожности и ослабить чувства уязвимости и зависимости.