1. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

(1 Timoteo 1:18-20) Anche questa misura drastica deve considerarsi disciplina, non semplice punizione.

2. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

I momenti di oscurità richiedono misure estreme.

3. Phải, biện pháp quân sự.

Sì, e questo è l'approccio militare.

4. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo fecero.

5. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Cosa comporta questo passo?

6. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

La sua condizione qui e'illegale.

7. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Quali misure prese Neemia?

8. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era la nostra ultima risorsa.

9. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ora come ora anche il capitano ce l'ha con se stesso.

10. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

“Dovetti essere duro con me stesso”, spiega.

11. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Di conseguenza ci furono numerosi arresti, processi e condanne a forti pene detentive.

12. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Cominciò a credere prontamente alle false accuse e a infliggere punizioni con la massima severità.

13. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Ripassiamo le procedure di sicurezza prima di andare in acqua.

14. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Oppure tendiamo a essere rigidi, pessimisti o critici?

15. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Se c’è una notevole differenza cosa occorre fare?

16. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

17. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Queste misure causarono la Rivolta del Sale nel maggio del 1648.

18. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Altre misure che potrebbero risultare utili

19. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Sto sentendo solo giustificazioni, non soluzioni.

20. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Legge inoltre impediva che la giustizia venisse calpestata.

21. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

È sbagliato che i coniugi usino contraccettivi?

22. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Le guardie provarono varie tattiche per farlo cedere.

23. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) In che modo la Legge impediva che la giustizia venisse calpestata?

24. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Questo processo richiede precauzioni straordinarie.

25. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune non ha mai detto che non ne valeva la pena.

26. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

mai potremo avvicinarci alle loro navi.

27. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Qui in Germania, la proporzione di popolazione che usa contraccettivi è circa del 66%.

28. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Perché queste misure agiscono solo sui sintomi.

29. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Ma le autorità non presero mai nessun provvedimento nei nostri confronti.

30. Một số cơ quan khuyên rằng những người coi kiêng khem là biện pháp tránh thai chính nên có những biện pháp dự phòng thêm khác (như bao cao su hay thuốc tránh thai khẩn cấp).

Alcune autorità raccomandano che coloro che usano l'astinenza come metodo primario, possano disporre anche di altri contraccettivi (quali preservativi o pillole contraccettive di emergenza).

31. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

Il controllo delle nascite è una misura di sicurezza.

32. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Gli israeliti avevano leggi scritte su tavolette di pietra

33. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Più di un miliardo di persone usano sistemi contraccettivi senza esitazione.

34. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Mi hanno fornito un promemoria piuttosto severo, direi, intimandomi di non ficcanasare negli affari di Marcus Stockheimer.

35. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Perciò chi molesta dei bambini è soggetto a severa disciplina e restrizioni da parte della congregazione.

36. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

Il servizio regolare è più che sufficiente a proteggere questo bordello.

37. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Spesso, com’è che iniziano i pensieri apostati, e qual è il rimedio?

38. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Sono state prese anche altre misure per ridurre il rischio della guerra nucleare.

39. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

Dobbiamo compiere passi ragionevoli per mantenere la famiglia.

40. Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

Questo include usare la spada nel senso di infliggere la pena capitale.

41. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ Quali passi pratici possono servire per rendere più ordinati i ricevimenti nuziali?

42. Có những tình huống nguy hiểm và không phải lúc nào tôi cũng dùng biện pháp an toàn.

Ho rischiato troppo, non ci stavo con la testa e non sempre ho usato precauzioni.

43. Hàng loạt bài thơ khác nhau giảng dạy về các chủ đề như ngữ pháp và hùng biện.

Varie poesie didattiche su argomenti come la grammatica e la retorica.

44. Sau những biện pháp bảo vệ anh ta dạy tôi thì ảnh lại cay cú về vụ này.

Mi manda in bestia, dopo tutte le prediche che ha fatto a me sull'uso delle protezioni.

45. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

“Abbiamo riscontrato che in quanto alla disciplina non esiste un metodo che vada sempre bene: dipende dalle circostanze.

46. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

Generale, l'intervento dei militari e'consigliabile come misura di prevenzione?

47. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

Qual è il modo migliore di prepararsi alla persecuzione, e perché?

48. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Se la persona non sembra andare di fretta, offrite le riviste e spiegate il sistema delle contribuzioni volontarie.

49. Nó được tổ chức để kết hợp tất cả những biện pháp an ninh mà chúng tôi học được.

È stato strutturato per contemplare tutte le possibili misure di sicurezza.

50. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre spiega come ha affrontato la grave depressione che l’ha colpita dopo la nascita della sua bambina.

51. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Sono a favore di qualsiasi misura in grado di rafforzare la cooperazione tra i Paesi europei.

52. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Non vorranno mai essere aspri, anche se può essere necessario impartire una disciplina severa.

53. Biện pháp này được thực hiện nhằm thu thập thêm thông tin, chứng cứ để kết luận chính xác hơn.

È disponibile inoltre a fornire ulteriori informazioni, se necessarie per approfondire la notizia.

54. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Nessuno di questi “rimedi” risolve il vero problema.

55. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Ma la violenza e'un rimedio poco lungimirante quando si tratta di gestire i tuoi nemici.

56. Đối với biện pháp thứ nhất, việc in và đúc tiền cũng có thể gặp hạn chế bởi quy định của pháp luật ở một số quốc gia.

La capacità massima dei caricatori può però anche essere limitata dalla legge in alcuni Paesi.

57. Ngày 2/5/2010, các nước thành viên khu vực đồng euro và Quỹ Tiền tệ Quốc tế đã thông qua khoản vay 110 tỷ euro cho Hy Lạp, với điều kiện nước này phải thực thi các biện pháp thắt lưng buộc bụng khắc nghiệt.

Il 2 maggio 2010 i Paesi dell'eurozona e il Fondo Monetario Internazionale accordarono alla Grecia un prestito di salvataggio da 110 miliardi €, condizionale all'implementazione di dure misure di austerità.

58. Đồng thời cũng có biện pháp trừng phạt khi một người vi phạm các luật mà Đức Chúa Trời đã ban.

Al tempo stesso erano previste delle punizioni per chi violava quelle leggi date da Dio.

59. 6, 7. a) Những biện pháp nào đã được thực hiện vào năm 1943 liên quan đến công việc rao giảng?

6, 7. (a) Quali provvedimenti furono presi nel 1943 in relazione all’opera di predicazione?

60. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

Qual e'la sua posizione riguardo la risoluzione ONU 9214... l'imposizione di sanzioni al Congo per...

61. Các biện pháp bao gồm giáo dục tiếng Nhật, lựa chọn tên gọi Nhật Bản, và theo tín ngưỡng Nhật Bản.

Furono istituite misure che includevano l'istruzione in lingua giapponese, l'opzione di adottare nomi giapponesi ed il culto della religione giapponese.

62. Ngụy biện.

Sciocchezze...

63. Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

E per permettere ai nostri soldati di usare queste armi, usiamo i metodi di addestramento più all'avanguardia.

64. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Ora ho solo bisogno di premere il tasto [ TOOL OFFSET misura ] per avviare le opzioni sondaggio automatiche

65. Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

Al contrario l'esercito francese, specie ad opera del giovane Napoleone, stava sviluppando nuovi metodi di organizzazione, rifornimento, mobilità e comando.

66. Không nguỵ biện.

Non cercare scuse.

67. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Se le sanzioni verranno revocate in futuro, potremo essere in grado di emettere i pagamenti in quel momento.

68. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

E Carrie dice: "Cielo, mi sembra di non essere andata dritta al punto sulla dialettica Hegeliana.

69. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Tali punizioni confermavano che le leggi andavano prese seriamente.

70. Không những cảnh sát có thể không trả lời, cô ấy còn không được can thiệp bởi biện pháp pháp lý nếu xảy ra hậu quả mà đáng ra có thể ngăn chặn.

Non solo la polizia potrebbe non rispondere, ma lei non avrebbe alcuna tutela giuridica nel caso si verificasse un danno evitabile.

71. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Un modo in cui lo facemmo fu andando ad abitare più vicino alla congregazione, cosa che ridusse notevolmente le spese di viaggio.

72. Đừng có nguỵ biện.

Non te ne approfittare.

73. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

74. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Lì Giosuè scrisse sulle pietre di un altare “una copia della legge di Mosè”.

75. Gustáv Husák, người thay thế Dubček và cũng trở thành Chủ tịch nước, đã đảo ngược hầu hết các biện pháp cải cách của Dubček.

Gustáv Husák sostituì Dubček e divenne anche presidente, annullandone quasi tutte le riforme.

76. Chúng tôi cũng có thể áp dụng biện pháp kỷ luật, bao gồm cả chấm dứt Tài khoản Google của những người có liên quan.

Inoltre possiamo prendere provvedimenti disciplinari come la chiusura degli Account Google delle persone coinvolte.

77. Đáp lại, hãng thực hiện các biện pháp tiết kiệm chi phí, bao gồm cắt giảm lịch trình chuyến bay và tăng vé máy bay.

In risposta, le misure della compagnia attuate per risparmiare i costi, hanno incluso le riduzioni degli orari di volo e aumenti delle tasse.

78. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Una mnemotecnica usata dagli oratori dell’antica Grecia era il cosiddetto metodo dei loci, che fu descritto per la prima volta dal poeta greco Simonide di Ceo nel 477 a.E.V.

79. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

LA TRAGEDIA dell’AIDS ha costretto scienziati e medici a prendere ulteriori precauzioni per aumentare la sicurezza in sala operatoria.

80. Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

Questi costi possono facilmente aumentare man mano che le misure di sicurezza diventano più invasive, pervasive e dispendiose.