1. [ Người biểu tình ]

[ Протестующие ]

2. Đi biểu tình nào.

Нагибайся.

3. Gã ở cuộc biểu tình.

человека на демонстрации

4. Cẩn thận mấy người biểu tình đấy

Остерегайся бастующих.

5. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже.

6. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Протестующий: Это мирная демонстрация.

7. Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

В выходные будут марши протеста.

8. Ta cần những người biểu tình và bọn cướp phá.

Нам нужны митингующие, мародёры.

9. Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

Несколько лет назад они устроили протест.

10. Các cuộc biểu tình lúc bấy giờ thường ôn hòa.

В целом выборы прошли спокойно.

11. Vì bạn biết phải làm gì với các cuộc biểu tình.

Известно, что делать с протестами.

12. Tôi thấy rằng những người biểu tình Gezi đang tuyệt vọng.

Я обнаружила, что участники протестов в парке Гези разочарованы, раздосадованы.

13. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

Все готовятся к демонстрации в Сувоне.

14. Biểu tình cũng diễn ra ở một số thành phố khác.

Манифестации прошли и в других городах.

15. Có khả năng là không liên quan gì đến cuộc biểu tình.

Может, с протестами это не связано.

16. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Здесь нет права на свободу собраний и права на демонстрации.

17. Hãy báo với các bạn cùng lớp, kể cả những bạn biểu tình.

И отсутствующим тоже передайте, даже если они бастуют.

18. Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

Демонстрации будут продолжаться до тех пор, пока вы не начнёте действовать, сэр.

19. Đang có một cuộc biểu tình trước tòa nhà quốc hội Hy Lạp.

У здания парламента демонстрация.

20. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Те СМИ, которые служили оплотом протестов, стали закрывать.

21. Vâng, một người đứng ngoài cuộc biểu tình ghi lại cảnh một cảnh sát đánh đập một người biểu tình không bạo lực cố gắng cho thế giới biết điều đang xảy ra.

Например, это может быть очевидец на митинге, который записал на видео, как офицер полиции применяет силу к мирно протестующему гражданину, и пытается сообщить миру о происходящем.

22. Những người mà tôi trò chuyện trên Twitter đã tới chỗ của dòng người biểu tình chỉ để gặp tôi khi tôi biểu tình chống đối chính tại thành phố nơi họ sống.

Люди, с которыми я спорила в Twitter, приходили к пикетам, чтобы познакомиться со мной, когда я протестовала в их городе.

23. Cuộc biểu tình đã kéo dài trong suốt hơn 2 tháng và mục đích ban đầu của cuộc biểu tình thắp nến là phản đối việc nhập khẩu thịt bò Mỹ cũng đã bị thay thế bằng những mục đích khác, ví dụ như sự phản đối của những người biểu tình chống bạo lực.

Протест длился более 2-х месяцев и в конечном итоге изначальная цель пикетирования — протест против импорта американской говядины — сменился бурным протестом оппозиции.

24. Đến ngày 18 tháng 4, số người biểu tình đã lên đến hàng vạn.

К 18 ноября количество демонстрантов выросло до 500 тысяч человек.

25. Nhiều nhất là 6 tháng nữa, họ sẽ biểu tình ở Quảng trường Đỏ.

Через шесть месяцев люди будут маршировать по Красной площади.

26. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Израильский солдат: Ненасильственный протест не остановит [неразборчиво].

27. Trong số nhiều cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ diễn ra tại quảng trường, có ảnh hưởng lớn nhất là các cuộc biểu tình của phong trào sinh viên Dã Bách Hợp năm 1990.

Из множества демократических демонстраций, которые прошли на площади, наиболее влиятельным было студенческое движение «Диких лилий» в 1990 году.

28. Có những ước tính của hàng ngàn người tham gia các cuộc biểu tình.

Тысячи людей приняли участие в демонстрациях.

29. Cuộc biểu tình đã bắt đầu từ lúc sáng sớm ngày 9 tháng 4 năm 2009.

Операция началась рано утром 9 апреля.

30. Nhóm của Phi Hồng đến chỗ nhà máy đúng lúc các công nhân đang biểu tình.

Руди отправляется на фабрику, где именно в этот момент миграционные службы проводят облаву.

31. 1 triệu người đang đến London để biểu tình chống lại người máy hôm nay, Drummond.

В Лондон приезжает миллион человек, чтобы протестовать против синтов, Драммонд.

32. Người biểu tình còn ném chai lọ và gạch đá vào xe điện và xe hơi.

Толпа забросала его автомобиль камнями и бутылками.

33. 2012 – Tổng thống Mohamed Nasheed của Maldives từ chức sau các cuộc biểu tình chống chính phủ.

2012 — Президент Мальдив Мохамед Нашид подал в отставку из-за политических волнений и экономического кризиса.

34. Vào ngày 8 tháng 3 nội dung chính trị của các cuộc biểu tình đã thay đổi.

8 ноября вместо оценок появились значки.

35. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Одно — о войне на ближнем востоке, и второе — об общественных демонстрациях во Франции.

36. Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

В то же время я думал об антивоенных протестах дома.

37. Những cuộc biểu tình chống chiến tranh bên phía ngoài Nhà Trắng đã vượt quá tầm kiểm soát.

Антивоенные протесты перед Белым домом вышли из-под контроля.

38. Việc biểu tình của chúng tôi nhanh chóng xảy ra hàng ngày và trở thành một hiện tượng quốc tế, và là thành viên của Nhà thờ thánh Westboro tôi trở thành một chủ chốt trong dòng biểu tình khắp cả nước.

Вскоре мы протестовали уже каждый день, протесты стали международным явлением, и как член Баптистской церкви Вестборо я стала завсегдатаем пикетов, проходивших по всей стране.

39. Tổ tiên tôi đã ngồi mà biểu tình, để cho tôi có thể ngồi mà học trong lớp.

Мои предки устраивали сидячие протесты для того, чтобы я мог пойти в школу.

40. Tham gia đi khiếu kiện, biểu tình, ký đơn tập thể... thì nó là cái gì ì ì?

Мои товарищи, обратите внимание, мы должны угнетать прилично мы должны угнетать прилично

41. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Thái Lan đã diễn ra từ đầu tháng 11 năm 2013.

Акции протеста с требованием политических реформ проходили в Иордании с начала 2011 года.

42. Hàng ngàn người đã xuống đường để biểu tình... trên tất cả những đại lộ chính của thành phố.

Тысячи людей вышли на улицы в знак протеста против... по всей главном бульваре города.

43. Tạp chí Time sau đó đã vinh danh Người& lt; br / & gt; của năm 2011 là " Người biểu tình ".

TimeMagazine будет более позднее название, так как их 2011 Человек года " протестующего ".

44. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Bangkok của Pd đã bắt đầu vào tháng 5 năm 2008 và lên đến mức căng thẳng vào cuối tháng 8 khi tòa nhà chính phủ và nhiều bộ khác bị những người biểu tình bao vây phong tỏa.

Партия НСД начала длительные антиправительственные демонстрации в Бангкоке в мае 2008 года, они достигли критического уровня в конце августа, когда были захвачены резиденция правительства и несколько министерств.

45. Họ còn biểu tình bên ngoài các hội nghị của Nhân-chứng, cố gắng gài bẫy những người thiếu đề phòng.

Они даже пикетируют конгрессы Свидетелей Иеговы, стараясь заманить в ловушку неосторожных.

46. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Демонстранты провели акции протеста возле посольства США из-за поддержки Израиля американским правительством.

47. Một người biểu tình chống tập đoàn WilPharma đã tấn công và được cho là đã giết một viên cảnh sát.

Демонстранты, протестующие против корпорации " УилФарма " атакованы. Возможно убит офицер полиции.

48. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

Спорные результаты выборов привели к началу широкомасштабных антиправительственных протестов.

49. Thế nhưng, khi việc làm bị mất hay bấp bênh, người ta thường kéo nhau biểu tình, nổi loạn và đình công.

Тем не менее, когда люди теряют работу или когда им грозит такая опасность, следствием этого нередко бывают демонстрации протеста, беспорядки и забастовки.

50. Trong lúc đó, cuộc biểu tình ôn hòa của ca sĩ nhạc pop Linh Dương đã bị vấp phải sự phản đối.

Тем временем марафон мира, организованный певицей Газелле, был омрачён протестами.

51. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

Европу также потрясли протесты против мер жёсткой экономии, но континент не сменил курс.

52. Một số cách dọc theo đường, ông bắt đầu một lẩm bẩm độc thoại, các cuộc biểu tình và lời trách cứ.

Некоторые пути по дороге он начал пробормотал монолог, протесты и обвинения.

53. Nhóm sinh viên chúng tôi đã tổ chức nhiều cuộc biểu tình chính trị, hầu hết đều kết thúc trong bạo động.

Наша группа не раз организовывала демонстрации протеста, большинство которых перерастали в массовые беспорядки.

54. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Он может возвестить о правительственном беспределе против мирных активистов.

55. Chính phủ trả lời là bằng cách hạn chế quyền truy cập vào Internet và tấn công cùng bắt giữ người biểu tình.

Правительство ответило путем ограничения доступа к Интернету и нападения и аресты протестующих..

56. Bọn họ cũng giống như đám người hò hét la lối trong đám biểu tình, mà từ nhỏ tôi đã từng trông thấy.

Это была цифровая версия кричащих толп, которые я видела у наших пикетов с детства.

57. Anonymous - một nhóm biểu tình có hacker cao thủ đã có nhiều hành động gây& lt; br / & gt; đau đầu nhà chức trách.

Anonymous, которая является своего рода протеста ансамбля, имеет много хакеров в своих рядах, шли на различных кутежи сортов.

58. Khi chúng tôi kẹp mảnh làm việc của cuộc biểu tình ở áp suất của 400 psi, hàm lệch trở nên quan trọng

Когда мы зажать демонстрации заготовки при давлении 400 psi, челюсть прогиб становится значительным

59. Ngày 11 tháng 1: Các cuộc biểu tình và phong tỏa trên mức giá nhiên liệu của chính phủ tăng từ 10% đến 25%.

11 января Акции протеста против повышения цен на топливо от 10 % до 25 %.

60. Điều này nhắc tôi cái mà tôi biết trên toàn thế giới từ những người biểu tình khác mà tôi còn giữ liên lạc.

Подобное я слышала по всему миру от многих других протестующих, с которыми поддерживаю связь.

61. Ví dụ cuộc biểu tình ở Công viên Gezi của Thổ Nhĩ Kỳ, tháng 7 năm 2013, nơi tôi đã quay lại để nghiên cứu.

Взять, например, протесты в парке Гези в Турции в июле 2013 г., которые я изучала на месте событий.

62. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Высший военный совет был сломлен под давлением общества и протестного движения, но экономика страны продолжала испытывать трудности.

63. Thay vì biểu tình trong im lặng, các fan đã hát rất nhiều bài hát của Super Junior và cùng hô "mười ba" (Tiếng Hàn: 열세명).

Вместо молчаливого протеста они пели песни Super Junior и кричали «тринадцать».

64. Tuy bị cho là đã giết cả nghìn người biểu tình, nhưng các nhà chức trách Myanmar chỉ thừa nhận số người thiệt mạng là 350.

За время протестов погибли тысячи человек, хотя бирманские власти называют цифру в 350 убитых.

65. Sau bạo loạn, một nghệ sĩ tới vẽ thêm máu, những người chống đối bị xe tăng cán, kẻ biểu tình và viết một thông điệp

После насилия на улицах другой художник добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк, а надпись гласит:

66. Những người biểu tình đang liên tục chống lại các đội tuần tra của Sở Cảnh sát New York và lệnh giới nghiêm toàn thành phố.

Против наших протестующих выпустили круглосуточные патрули полиции и ввели общегородской комендантский час.

67. Nghĩa là, cho dù chúng tôi có biết căn bệnh là gì, anh sẽ phải ngừng đi biểu tình ở chỗ nào mà không gần bệnh viện.

Значит, даже если мы поставим диагноз, устраивать протесты вдалеке от больниц вам будет нельзя.

68. Nơi đây, tôi có kết bạn với những người từng tham gia biểu tình chống cuộc chiến tại Việt Nam và những người từng tham gia cuộc chiến.

Там я подружился с разными людьми: и теми, кто участвовал в антивоенных демонстрациях, и теми, кто воевал во Вьетнаме.

69. Thuyết giáo về công nghệ cho tất cả thành viên Twitter của đoàn biểu tình Iran đang là tù nhân chính trị tại Tehran, nơi Ahmadinejad cầm quyền.

Расскажите о технологиях всем этим иранским манифестантам, которые публикуют новости в Твиттере и сидят сегодня из- за своих политических убеждений в тюрьмах Терегана, где Ахмадинежад продолжает оставаться у власти.

70. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Гомосексуалисты откровенно называют себя таковыми и проводят на улицах больших городов демонстрации, требуя признания.

71. Mối quan hệ của họ bắt đầu phát triển, sau khi Moon bị hạ gục bởi hơi cay trong một cuộc biểu tình chống lại Park Chung-hee.

Их отношения стали развиваться после потери сознания Мун Чжэ Ина из-за слезоточивого газа во время протестов против Пак Чон Хи.

72. Vào khoảng 4 giờ 35 chiều, nhóm bán quân sự của chính phủ gọi là colectivos bắn chết Paola Ramirez, một phụ nữ 23 tuổi đang biểu tình.

Примерно в 4:35 дня проправительственный участник «колективос» застрелил 23-летнюю протестующею Паолу Рамирес.

73. Reagan sau đó cho gọi 2.200 vệ binh quốc gia tại tiểu bang đến chiếm giữ thành phố Berkeley trong hai tuần để đàn áp những người biểu tình.

Затем Рейган призвал 2200 национальных гвардейцев, чтобы на две недели оккупировать Беркли согласно приказу расправиться с протестантами.

74. Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

Мои коллеги из Google начали поисковую кампанию, пытаясь меня найти, а собратья, протестовавшие на площади, потребовали моего освобождения.

75. Tại Nhật Bản, đôi khi người ta thấy Húc Nhật Kỳ tại những sự kiện thể thao hoặc những vụ biểu tình của các nhóm cánh hữu cực đoan.

В самой Японии этот флаг иногда используется на спортивных мероприятиях и на протестных акциях некоторыми ультраправыми группами.

76. Tin tức về các buổi biểu tình tràn ngập trên trang chủ Twitter không được thanh lọc bởi thuật toán, nhưng không hề hiện ra trên Facebook của tôi.

Новости о протестах заполонили мой алгоритмически нефильтрованный Twitter, но в моём Facebook их не было.

77. Bước ngoặt này hoàn toàn được tạo ra thông qua các sáng kiến không bạo lực, các cuộc biểu tình và các cuộc biểu tình thành công, đã diễn ra quyết liệt giữa các cuộc bầu cử địa phương được tổ chức vào tháng 5 năm 1989 và cuộc bầu cử quốc hội miễn phí đầu tiên của GDR vào tháng 3 năm 1990.

Эти основополагающие изменения продвигались, в основном, простым населением ГДР, выходящим по свободной инициативе на протесты и демонстрации, которые были мирной революцией, которая снизила свою активность в период между выборами в мае 1989 года и первыми действительно свободными выборами в Народную палату в марте 1990 года.

78. Vào khoảng 12 giờ 30 chiều, các cuộc biểu tình của cả phe đối lập và những người ủng hộ chính phủ Venezuela lấp đầy những con đường của Caracas.

Примерно в 12:30 часов утра протестующие и проправительственные венесуэльцы заполняют проспекты Каракаса.

79. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

СП: «Но, конечно, антивоенные движения опирались на массовые демонстрации, популярные мотивы фолк-исполнителей и душераздирающие фотографии жертв войны».

80. Hai ngày sau đó, các bác sĩ, hòa thượng, nhạc sĩ, diễn viên, luật sư, cựu chiến binh quân đội và công nhân viên chính phủ tham gia các cuộc biểu tình.

Через два дня к протестам присоединились врачи, монахи, музыканты, актёры, юристы, ветераны и чиновники.