1. Tôi có thể biểu tình.

Ich kann protestieren.

2. Cuộc biểu tình bị xua tan khi những người tham gia buổi gala mời những người biểu tình đồ ăn và nước uống.

Die Demonstration löste sich auf, als Helfer der Spendengala den Protestierern Essen und Getränke anboten.

3. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Eine große Welle von Krawallen hatte die ersten Vorstädte von Paris überschwemmt.

4. Cuộc biểu tình đã gây được ảnh hưởng lớn.

Der Protest zeigte Wirkung.

5. Hôm nay có bao nhiêu người biểu tình ngoài kia?

Wie viele Demonstranten sind da heute?

6. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Demonstrant: Das ist ein friedlicher Protestmarsch.

7. Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

Vor Jahren hielten sie einen Protest.

8. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Trotz Protesten der Gegner.

9. Các cuộc biểu tình này, đặc biệt là ở Leipzig, đã nhanh chóng trở thành các cuộc biểu tình ôn hòa với rất nhiều người tham gia.

Diese weiteten sich vor allem in Leipzig sehr schnell zu Großdemonstrationen aus, die friedlich blieben.

10. Vì bạn biết phải làm gì với các cuộc biểu tình.

Man weiß ja, wie man mit Protesten umgeht.

11. Giống như lời họ thường nói trong các cuộc biểu tình...

Es ist, wie sie bei diesen Demos sagen:

12. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

Alle Einheiten sind zur Zeit in Suwon City bei einer Demonstration.

13. Chạy, để lính gác đuổi tôi đến những người biểu tình.

Rennen, die Sicherheit mich zu den Protestierenden verfolgen lassen.

14. Có khả năng là không liên quan gì đến cuộc biểu tình.

Es ist möglich, dass es nicht in Verbindung mit einer Demonstration steht.

15. Làm thế nào ́biểu tình ́ khác với bất kỳ bằng chứng khác... "

Wie unterscheidet sich " Demonstration " von irgendeinen Beweis... "

16. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Versammlungs- und Demonstrationsrechte sind dort eingeschränkt.

17. Chant de Ralliement ("Bài hát biểu tình") là quốc ca của Cameroon.

Der Chant de Ralliement (englisch Rallying Song) ist die Nationalhymne des Staates Kamerun.

18. Hãy báo với các bạn cùng lớp, kể cả những bạn biểu tình.

Sagen Sie es Ihren Klassenkameraden, auch den Streikenden.

19. Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình cho đến khi ngài hành động.

Wir demonstrieren so lange, bis Sie handeln, Sir.

20. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Sie begannen die Medien abzuschalten auf denen die Proteste stattfanden.

21. Chúng ta không thể gọi đó là Biểu tình của Hàng triệu người.

Wir könnten nicht zum Marsch der Millionen aufrufen.

22. Thiền sư Trí Thủ tới can thiệp để giải tán đoàn biểu tình.

Die Polizei zerstreute den Demonstrationszug.

23. Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

Lügen der Liebe wurde in Madrid und Paris gedreht.

24. Năm 1984, cuộc biểu tình lớn chống lại quyền quân sự nổ ra.

Im Jahr 1984 nahm der Protest gegen die Militärregierung massiv zu.

25. Nhiều nhất là 6 tháng nữa, họ sẽ biểu tình ở Quảng trường Đỏ.

In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren.

26. Các cuộc bạo loạn, khởi nghĩa và biểu tình nổ ra ở 7 quận.

In 7 Distrikten kam es zu Unruhen, Aufständen und Streiks.

27. rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

Die friedlichen Papierproteste würden von den Konfetti-Kanonen

28. Bạo loạn, biểu tình nổ ra và gây bế tắc cho nền kinh tế.

Revolten und Demonstrationen grassierten, und die Wirtschaft kam zum Stillstand.

29. Đặc biệt là ngày 1/5/1930 diễn ra cuộc biểu tình Bàu Trai.

Am 30. Dezember 1953 wurde zum 50-jährigen Bestehen eine große Jubiläumsfeier veranstaltet.

30. Các cuộc biểu tình công khai tiếp tục diễn ra cho đến năm 2001.

Öffentliche Proteste wurden bis zum Jahr 2001 fortgesetzt.

31. Anh ấy nói rằng anh ấy bị giam với vài người biểu tình khác.

Er erzählte mir, dass er mit anderen Demonstranten im Gefängnis ist.

32. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

Israelischer Soldat: Ein gewaltloser Protest wird [unklar] nicht stoppen.

33. Các cuộc biểu tình cũng xảy ra ở ít nhất ba thành phố khác.

In mindestens vier weiteren Städten kam es zu kleineren Protestaktionen.

34. cậu đã tham gia rất nhiều những cuộc biểu tình đường dài phải không?

Warst du schon bei vielen rallyes?

35. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

Sie unternehmen nichts gegen Wahlen und halten sich an das, was die gewählte Volksvertretung entscheidet.

36. 1887 – Người biểu tình đấu với cảnh sát vào phố Luân Đôn, trong Chủ nhật đẫm máu.

1887 verurteilte er aufs Schärfste die Reaktionen der Londoner Polizei beim so genannten Bloody Sunday.

37. Vào ngày 8 tháng 3 nội dung chính trị của các cuộc biểu tình đã thay đổi.

Am 8. März wendeten sich die politischen Inhalte der Demonstrationen.

38. Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

Ein Foto zeigt den Krieg im Nahen Osten und das andere eine Demonstration in Frankreich

39. Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

Gleichzeitig dachte ich über die Antikriegsproteste bei uns zu Hause nach.

40. Riêng tại Đông Berlin có những cuộc đụng độ đổ máu giữa người biểu tình và cảnh sát.

Es kam vor allem in Ost-Berlin auch zu blutigen Zusammenstößen zwischen Demonstrierenden und der Polizei.

41. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Diese Unruhen entfachten weitere... antiamerikanische Proteste in ganz Russland.

42. Năm 1888, ông đã tham gia vào các cuộc biểu tình chống việc nhập cư của người Hoa.

Er nahm 1888 an den Demonstrationen gegen die zunehmende Einwanderung von chinesischen Arbeitern teil.

43. Tham gia đi khiếu kiện, biểu tình, ký đơn tập thể... thì nó là cái gì ì ì?

Meine Kameraden, achten, müssen wir zu unterdrücken seemly.

44. Hàng ngàn người đã xuống đường để biểu tình... trên tất cả những đại lộ chính của thành phố.

Tausende von Menschen demonstrieren auf der Straße, in allen größeren Städten.

45. Rất nhiều người trong khán phòng này đã tham gia vào biểu tình dưới nhiều hình thức khác nhau.

Viele von uns in diesem Raum nahmen am Protest teil.

46. Từ trưa ngày 16 tháng 6 đài cũng tường thuật tường tận về các cuộc biểu tình và phản đối.

Seit dem Mittag des 16. Juni berichtete er ausführlich über die Streiks und Proteste.

47. Các người biểu tình kêu gọi quyền tự do tôn giáo rộng hơn và tăng chương trình dạy tiếng Khmer.

Die Demonstranten forderten mehr religiöse Freiheit und mehr Bildungsmöglichkeiten in der Khmer-Sprache.

48. Tang lễ của Mir Akbar Khyber tiến triển thành một cuộc biểu tình tuần hành lớn nhằm chống chính phủ.

Khybers Beerdigung wurde zu einer Demonstration gegen die Regierung und die Vereinigten Staaten.

49. Và tôi đang đi cùng với những người biểu tình nhìn vào phong trào One Wall Street, Occupy Wall Street.

Ich lief mit den Demonstranten umher und beobachtete, wie die " Occupy Wall Street " - Bewegung demonstrierte.

50. Ba ngày liên tiếp đều có biểu tình lớn do các học viên tổ chức ở hơn 30 thành phố.

Dem folgten drei Tage lang massive Demonstrationen der Praktizierenden in etwa dreißig Städten.

51. Năm 2018, Braun đồng tổ chức March for Our Lives, cuộc biểu tình do sinh viên lãnh đạo về luật nghiêm ngặt hơn về sử dụng súng mà USA Today đánh giá là cuộc biểu tình một ngày có quy mô lớn nhất trong lịch sử Washington, DC.

2018 war Braun Mitorganisator von March for Our Lives, der von Studenten geführten Demonstration für striktere Waffengesetze, die gemäß USA Today der größte eintägige Protest in der Geschichte von Washington, DC war.

52. Họ sống hòa thuận với mọi người, họ không tham gia vào những cuộc biểu tình và cách mạng chính trị.

Jehovas Zeugen leben mit allen Menschen in Frieden und beteiligen sich weder an Demonstrationen noch an Revolutionen.

53. Có những cuộc biểu tình và thậm chí nổi loạn trên đường phố đấu tranh vì bất bình đẳng chủng tộc.

Wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.

54. Các cuộc biểu tình im lặng của các học viên đã được phân loại như là làm "rối loạn xã hội".

Selbst die stillen Proteste der Gruppe wurden nun als „soziale Unruhen“ bezeichnet.

55. Cô đã từng tham gia các cuộc biểu tình tại những cuộc họp thượng đỉnh ở Praha, Bruxelles, Göteborg và Rostock.

So nahm sie an den G8-Gipfeltreffen-Protesten in Prag, Brüssel, Göteborg und Rostock teil.

56. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Es kann den Preis von staatlich geförderter Gewalt an einem gewaltlosen Demonstranten benennen.

57. Nó là kết quả của một cuộc tấn công kỵ binh vào một cuộc biểu tình hòa bình, để phản đối Luật Ngô.

Es war das Ergebnis einer Kavallerieattacke auf eine friedliche Protestkundgebung gegen die Corn Laws.

58. Bọn họ cũng giống như đám người hò hét la lối trong đám biểu tình, mà từ nhỏ tôi đã từng trông thấy.

Die digitale Version der schreienden Horden, die ich seit meiner Kindheit von Demonstrationen kannte.

59. Khi chúng tôi kẹp mảnh làm việc của cuộc biểu tình ở áp suất của 400 psi, hàm lệch trở nên quan trọng

Wenn wir das Demo- Werkstück bei einem Druck von 400 Psi Klammer wird Kiefer Durchbiegung bedeutend

60. Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu.

Sie wollen den Politiker stellen... der an der Nationalen Pharmakonferenz teilnehmen wird.

61. Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách...... người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu

Die Gruppe hofft den Politiker zu konfrontieren...... welcher der National Pharmaceutical Conference beiwohnen wird

62. Phó tổng giám đốc cảnh sát quốc gia Thái Lan, Wiroj Pahonvej, ước lượng có khoảng 2.000 người biểu tình đã đến nơi này.

Außenminister Stephan Burián; insgesamt wurden etwa 2000 Trauergäste angenommen.

63. Việc chia sẻ thông điệp tích cực của Kinh Thánh mang lại nhiều niềm vui hơn tham gia biểu tình và gây bạo động.

Meinen Mitmenschen mit der Botschaft der Bibel Mut zu machen, war viel befreiender, als bei Demos oder Krawallen mitzumischen.

64. Có khoảng 20.000 người biểu tình tại trung tâm thành phố với sự hỗ trợ của những công nhân hầm mỏ ở khu vực Wismut.

Ungefähr 20.000 Menschen demonstrierten im Zentrum der Stadt mit Unterstützung von Bergleuten aus den Wismut-Revieren.

65. Những người biểu tình da trắng theo chủ nghĩa dân tộc đã hô vang những khẩu hiệu thời Nazi, bao gồm cả "máu và đất".

Valor Interior spielten bereits mit national bekannten Bands wie DENY und Dar Sangre.

66. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Der militärische Rat ist gegen die Zivilgesellschaft und Proteste hart vorgegangen und die Wirtschaft des Landes leidet weiter.

67. Tôi nghĩ mình đang làm được một việc hữu ích khi phân phát tài liệu chính trị của nhóm và tham gia vào những cuộc biểu tình.

Ich sah einen Sinn darin, kommunistische Schriften zu verteilen und an Demonstrationen teilzunehmen.

68. Nhiều cuộc biểu tình mới khi có dự án xây bức tường cao 12m sẽ tách biệt khu ổ chuột với phần còn lại của thành phố.

Wieder Proteste am Bau der 10 Meter hohen Mauer zwischen Brick Mansions und der restlichen Stadt.

69. Thiết quân luật được tuyên bố, và cảnh sát Bolivia đã giết chết ít nhất sáu người và làm bị thương hơn 170 người biểu tình khác.

Angesichts der folgenden Demonstrationen wurde das Kriegsrecht verhängt und die bolivianische Polizei tötete letztlich 6 Menschen und verletzte über 170 Protestierende.

70. Nó cũng là bài hát của các sinh viên trong cuộc biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 chống đối chính phủ Trung Hoa.

Ebenso verwendeten Studenten das Lied bei ihrem Protest gegen die chinesische Regierung auf dem Tian’anmen-Platz 1989.

71. Việc này đã dẫn tới các cuộc biểu tình đòi lật đổ các viên chức cán bộ cộng sản Azerbaijan, kêu gọi độc lập, tách khỏi Liên Xô.

Darauf folgten Demonstrationen der Volksfront-Partei Aserbaidschans mit der Forderung, aserbaidschanische kommunistische Funktionäre zu verdrängen und der Forderung einer Unabhängigkeit von der Sowjetunion.

72. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Homosexuelle geben sich offen zu erkennen und ziehen durch die Straßen der Großstädte, um Anerkennung zu fordern.

73. Sau cuộc biểu tình năm 2009 tại Moldova, quyền lực của đảng Cộng sản bị xóa bỏ, quan hệ giữa hai nước đã được cải thiện đáng kể.

Nach den moldauischen Parlamentswahlen im April 2009 flammte die Debatte über eine mögliche Vereinigung beider Staaten erneut auf.

74. Ý tưởng của dự án bắt đầu được hình thành khi xuất hiện nhiều cuộc biểu tình của người tị nạn ở Quảng trường Oranien, Berlin, năm 2013.

Die Idee begann sich zu entwickeln, als es im Jahr 2013 in Berlin große Proteste von Flüchtlingen auf dem Oranienplatz in Berlin gab.

75. Cuộc tụ tập được Hội Công đoàn Yêu Nước Manchester tổ chức chống lại các thuế vụ ngũ cốc, và để biểu tình đòi hỏi cải cách Quốc hội.

Die Kundgebung war von der Manchester Patriotic Union Society organisiert worden, um gegen die Getreidezölle und für eine Parlamentsreform zu demonstrieren.

76. Vài ngày trước ngày giỗ 3 năm của Stalin, các sinh viên tổ chức các cuộc biểu tình tự phát tại tượng Stalin ở Tiflis gần bờ sông Kura.

Wenige Tage vor Stalins drittem Todestag veranstalteten Studenten spontane Demonstrationen am Tiflisser Stalin-Denkmal nahe dem Ufer der Kura.

77. Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

Meine Google-Kollegen starteten eine Suchkampagne und meine Mitstreiter verlangten meine Freilassung.

78. Mặc dù cuộc biểu tình dễn ra ôn hoà và chỉ kéo dài trong vài tiếng đồng hồ, chính phủ Việt Nam đã đáp lại một cách thô bạo.

Obwohl die Demonstration friedlich war und nur einige Stunden dauerte, reagierte die vietnamesische Regierung mit äußerster Härte.

79. Lúc này, họ có thể tẩy chay Olympic và biểu tình, hoặc tiếp tục đưa các võ sĩ nghiệp dư đi thi đấu và hy vọng điều tốt đẹp nhất.

Im Augenblick können sie entweder Olympia boykottieren und Protest einlegen oder die Amateurboxer in den Ring schicken und auf das Beste hoffen.

80. Những cuộc biểu tình này thường bị các lực lượng an ninh giải tán, và các học viên tham gia đã bị bắt - đôi khi bị đánh - và giam giữ.

Alle diese Demonstrationen wurden von Sicherheitskräften aufgelöst und die beteiligten Praktizierenden – teilweise gewaltsam – verhaftet und eingesperrt.