1. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

2. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Греческое слово, переведенное здесь словом «преобразился», означает «изменить в другой вид».

3. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

▪ Каким образом наше точное познание помогает нам преобразовываться?

4. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

5. Nhìn xem, thế giới đã thay đổi từ tỷ biến sang số hóa.

Посмотрите, мир изменился с аналогового на цифровой.

6. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Появились ли чувствительные к движению нейроны саранчи в результате слепого случая?

7. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Вследствие химических изменений в ткани поступает больше кислорода.

8. Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

Демоны уже не могут принимать человеческое обличье.

9. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Ученые создали искусственный электрохимический «нос», который при помощи химических газовых датчиков определяет запахи.

10. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

Через множество поколений, настроек и затяжек, мы получаем из рыбы фугу — рыбу Мола.

11. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

С экономическими возможностями есть возможность к изменениям.

12. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

А еще будут следы массового вымирания – как будто внезапно исчезнут окаменелые ископаемые.

13. Lá biến dạng được hình thành trong quá trình thích nghi và tiến hóa của thực vật.

Рекомбинация в эволюции и селекции растений.

14. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Семьи покорили эти земли, они их облагородили.

15. Ở phía đông văn hóa Andronovo phổ biến tới khu vực bồn địa Minusinsk, một phần chồng lên vùng lãnh thổ của văn hóa Afanasevo có sớm hơn.

На востоке андроновская культура распространилась до Минусинской котловины, частично включив в себя территорию ранней афанасьевской культуры.

16. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

Мы выдыхаем образующийся при этом углекислый газ, который растения снова используют в качестве сырья в процессе фотосинтеза.

17. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.

18. Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

Оказывается, это на удивление распространено в истории новаторства.

19. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Греческое слово, которое в Римлянам 12:2 переведено словом «преобразуйтесь», происходит от ме·та·мор·фо́о.

20. Dundasit là một khoáng vật thứ sinh không phổ biến có mặt trong đới ôxy hóa của quặng chì.

Дундазит является необычным вторичным минералом, находящимся в оксидной зоне свинцовых руд.

21. Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

Помимо влияния на нейрохимические процессы, злоупотребление алкоголем может привести к атрофии и гибели клеток, из-за чего изменяется структура мозга.

22. 10. (a) Trong nhiều nền văn hóa, những thực hành tình dục nào đã trở thành lối sống phổ biến?

10. а) Какие взгляды на сексуальные отношения бытовали во многих культурах?

23. Kèn sẽ thổi, kẻ chết đều sống lại được không hay hư-nát, và chúng ta đều sẽ biến-hóa.

Затем он объяснил: «Протрубит [труба] — и мертвые воскреснут нетленными, и мы изменимся.

24. Khi xem xét sự thiên biến vạn hóa của thế gian này, những người biết suy nghĩ nhận ra điều gì?

К каким выводам приходят мыслящие люди, наблюдая за происходящими в мире изменениями?

25. Một trong những xu hướng phổ biến nhất khi tim tan vỡ là lý tưởng hóa người đã làm vỡ nó.

Уму непостижимо! Когда кто-то разбивает нам сердце, мы начинаем его идеализировать.

26. Khi nhìn vào sinh vật mà Medusa đã biến thành sẽ làm cho tất cả các sinh vật hóa thành đá.

Чтобы от одного её взгляда любое живое существо превращалось в камень.

27. Phổ biến các bức tượng nữ giới với tỷ lệ kéo dài với đầu được tượng hình hóa và chân dính liền.

Распространены женские статуэтки удлинённых пропорций со схематизированной головкой и слитыми ногами.

28. Đến cuối thế kỷ 19, nhãn hiệu Champagne đã rất phổ biến và nó đã đi sâu vào văn hóa bình dân.

К окончанию XIX века шампанское стало уникальным брендом и завоевало своё место в массовой культуре.

29. 24 Khải tượng về sự biến hóa quả là sự ban cho quý báu đối với Phi-e-rơ, và cả chúng ta!

24 Какой же наградой было для Петра увидеть преображение Иисуса!

30. Chẳng hạn như sự phổ biến của thuyết tiến hóa khiến nhiều người thắc mắc về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

Например, популяризация теории эволюции привела к тому, что многие начали сомневаться в существовании Создателя.

31. Việc dùng ảnh tượng phổ biến trong nhiều nền văn hóa cổ xưa, trong đó cũng có Ai Cập, Hy Lạp và Ấn Độ.

Такой обычай был распространен во многих древних культурах, в том числе греческой, египетской и индийской.

32. Mới nhìn, trông có vẻ lạ lẫm, nhưng hiện đại hóa chính tả lên bạn sẽ nhận ra các từ tiếng Anh phổ biến.

На первый взгляд молитва может показаться незнакомой, но подкорректируем немного правописание, и вы увидите много обиходных английских слов.

33. Trong bài báo năm 1993, David Wonnacott, Barry J. Kellett và David J. Stickland nhận ra khả năng hệ này sẽ tiến hóa thành siêu tân tinh loại Ia hoặc sao biến quang biến động lớn (cataclysmic variable).

В 1993 году Дэвид Уонакотт (David Wonnacott), Барри Келлетт (Barry J. Kellett) и Дэвид Стикленд (David J. Stickland) выдвинули предположение, что система IK Пегаса может со временем превратиться в сверхновую типа Ia или стать катаклизмической переменной.

34. Sứ đồ Phao-lô viết: “Kèn sẽ thổi, kẻ chết đều sống lại được không hay hư-nát, và chúng ta đều sẽ biến-hóa.

«[Труба] протрубит,— писал апостол Павел,— и мертвые воскреснут нетленными, и мы изменимся.

35. Và tất cả việc đốt dầu, than đá và khí gas, các loại nhiên liệu hóa thạch, đã làm khí quyển biến đổi mạnh mẽ.

Сжигание нефти, угля и газа и всех ископаемых видов топлива, значительно изменило атмосферу.

36. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

В некоторых странах система образования еще более настойчиво пропагандирует теорию эволюции и все большее распространение получает атеизм.

37. Càng nhiều cây cối mất đi, vấn đề biến đổi khí hậu càng trầm trọng và làm sự sa mạc hóa càng trầm trọng hơn.

Чем больше растительности мы теряем, тем больше вероятность усиления климатических изменений, приводящих к дальнейшему опустыниванию.

38. Và thế là tôi bắt đầu hành trình học kết và biến hóa những cuống dạ lan hương nước phơi khô thành những chuỗi dài.

С этого начался мой путь обучения плетению и тому, как превратить высушенные стебли водного гиацинта в длинные верёвки.

39. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Глобализация и технологическая революция — близнецы экономических изменений, которые меняют нашу жизнь и трансформируют мировую экономику, а также поддерживают расцвет супер-богачей.

40. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Согласно энциклопедии «Уорлд бук», Гален полагал, что печень преобразует перевариваемую пищу в кровь, которая потом поступает в другие части тела и впитывается ими.

41. Đức Chúa Trời không có ý định để trái đất thoái hóa để biến thành nơi đổ rác xấu xí (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

У Бога не было намерения превращать его в неприглядную мусорную свалку (Бытие 2:8, 9).

42. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

В его огромной державе распространялся эллинизм — культура и язык Греции.

43. Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

Каждый запах активирует различные комбинации датчиков, которые, в свою очередь, активируют различные детекторы запаха в грибовидном теле.

44. Chúng báo những tin tức gay gắt rằng ta đang đối mặt với sự phát triển biến đổi lớn nhất kể từ khi công nghiệp hóa.

Они как бы резко преподносят нам плохие новости, о том, что нас ожидает крупнейший трансформационный скачок со времен индустриализации.

45. Phần lớn các công việc hiện đại hóa đã được diễn ra trong hiện đại hóa lưới điện, đặc biệt là trạm biến áp phân phối và tự động hóa, hiện được đưa vào các khái niệm chung của lưới điện thông minh, nhưng khả năng bổ sung được phát triển là tốt.

Большая часть работ вкладывается в модернизацию электрических сетей, особенно это касается распределения и автоматизации подстанций, которые теперь будут включены в общую концепцию умных сетей, однако также развиваются и другие дополнительные возможности.

46. Nhưng mà có một câu hỏi gây tò mò: Nếu sự hiện đại hóa Hồi giáo quá phổ biến ở thế kỉ 19 và đầu thế kỉ 20, thì tại sao nó lại không phổ biến vào thời gian cuối thế kỉ 20?

Но тогда любопытный вопрос: если исламский модернизм был так популярен в 19-ом веке и в начале 20-го века, то почему исламизм приобрел такую популярность к концу 20-го века?

47. Ai cũng nghĩ rằng khi dầu được tiêu hóa khi các thành phần được giải phóng, thì chúng biến mất đi. bởi vì chúng đã được hấp thụ.

Вы, наверное, ожидаете, что когда масло расщепляется, и высвобождаются составляющие, они поглощаются и исчезают.

48. Ngọn lửa phun ra từ lỗ mũi của chúng có một màu xanh rực rỡ và có thể biến gỗ và xương hóa tro chỉ trong vài giây.

Пламя, выдыхаемое из ноздрей, ярко-голубого цвета, и способно испепелить дерево или кость за считанные секунды.

49. Bệnh viện và các công ty bảo hiểm luôn bảo cô tống thêm hóa chất vào người biến cô thành cái máy in tiền vô tận cho họ.

Больницы и страховые компании рекомендуют вам продолжать лечение, чтобы выкачивать из вас деньги.

50. Trong sự hiện diện của Chúa Giê-su, khi họ trung thành đến hết cuộc đời trên đất, họ sẽ “biến-hóa, trong giây-phút, trong nháy mắt”.

В верности завершая свой земной путь во время присутствия Христа, они «изменяются вдруг, во мгновение ока».

51. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

Ко времени установления римской эпохи эллинизация основательно изменила Палестину в социальном, политическом и философском отношениях.

52. Tốc độ biến đổi thường chậm, nhưng có thể được tăng tốc đáng kể bởi một protein phụ của nhóm protein hoạt hóa GTPase (GAP), ví dụ RasGAP.

Скорость превращения обычно низкая, но может значительно повышаться при действии вспомогательных белков, усиливающих ГТФазную активность, например, RasGAP.

53. Những sinh vật này chính là những nhà luyện kim siêu nhỏ, có khả năng biến đổi môi trường với một kho gồm những công cụ hóa học.

Эти создания — микроскопические алхимики, способные преобразовывать среду с помощью целого арсенала химических средств.

54. Để giải thích cách các biến thể mới phát sinh, De Vries phát triển một lý thuyết đột biến dẫn đến sự chia rẽ đương thời giữa những người chấp nhận tiến hóa Darwin và những nhà sinh trắc học đồng tình với De Vries.

Чтобы объяснить возникновение новых черт, де Фриз развивал теорию мутаций, которая стала одной из причин временного разногласия между зарождающейся генетикой и дарвинизмом.

55. Nhưng, có 1 thứ, cũng như các hàng hóa ở Veblen, nơi giá trị hàng hóa phụ thuộc vào độ đắt và hiếm -- có những thứ trái ngược nơi giá trị của chúng phụ thuộc vào mức độ phổ biến, vô cấp và tối thiểu.

И в действительности существует такое, как, например, товары Веблена, ценность которых зависит от их дороговизны и редкости - существует и обратное явление, когда ценность вещей зависит от их повсеместности, отсутствия знаков принадлежности к какому- либо классу и минимализма.

56. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

Однако что можно сказать об ископаемых, которые используют для того, чтобы демонстрировать, как рыбы превращались в земноводных, а пресмыкающиеся — в млекопитающих?

57. Và trong số đó, chỉ có một tỉ lệ ít ỏi trở nên phổ biến, nhận được nhiều lượt xem, và trở thành một hiện tượng về văn hóa.

Из них только крохотный процент становится вирусным, набирает множество просмотров и становится культурным событием.

58. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Контейнеризация сделала судоходство эффективным.

59. Thay vì bị diệt chủng hay bị đồng hóa, người Do Thái vẫn tồn tại trong khi các dân chung quanh họ, từng nhóm một dần dần bị biến mất.

Вместо того чтобы исчезнуть или ассимилироваться, евреи продолжали жить, тогда как большинство окружавших их народов один за другим исчезали с лица земли.

60. Quy Hóa có thể là: Xã Quy Hóa huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình Việt Nam.

После Ь может встречаться во вьетнамских заимствованиях (Тьы-ном, Тьы куокнгы).

61. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

При контакте с косметическими средствами, химическими веществами и окрашенными тканями на светлом чехле могут появиться пятна.

62. Kể từ khi Tướng Plastro đã biến mất, cũng có thể ông đã trở thành một nạn nhân của hiện tượng nhựa hóa và bị mắc kẹt trong thế giới thực.

Поскольку Генерал Пластро исчез, предполагается, что он стал жертвой пластификации и оказался в ловушке в реальном мире.

63. Trớ trêu thay, sinh cùng năm với Charles Babbage là Michael Faraday, người đã cách mạng hóa toàn bộ mọi thứ máy phát điện, máy biến áp, các máy tương tự.

По иронии судьбы в одном году с Чарльзом Бэббиджем родился Майкл Фарадей, которому предстояло всё революционизировать с помощью динамо и трансформаторов.

64. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

При контакте с косметическими средствами, химическими веществами и окрашенными тканями на светлом корпусе устройства могут появиться пятна.

65. Biến đi.

Отвали.

66. Biến đi!

Выметайтесь!

67. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

Эти переменные принимают любые переданные им значения.

68. Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

В отличии от других феноменов поп-культуры, когда-либо существовавших, видео игры дают нам доступную возможность, стать частью машины.

69. Và em đã chia tay với anh ta vài tuần sau đó sau khi phát hiện ra anh ta là kẻ dối trá, thoái hóa biến chất, và là một tên trộm.

Да я бросила его через пару недель, после того, как поняла, что он неисправимый лжец, дегенерат и вор.

70. Chúng ta thiếu thận trọng trong việc đốt các loại nhiên liệu hóa thạch cùng với cái gọi là các khí ga nhà kính khác, gây nên sự biến đổi khí hậu.

Мы бездумно сжигаем горючие ископаемые, и это вместе с другими так называемыми парниковыми газами ведет к изменению климата.

71. Nào, tôi không lãng mạn hóa thời gian tiến hóa.

Нет, я не пытаюсь идеализировать времена эволюции.

72. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Не отправляйте варианты товара, не добавив их атрибуты.

73. .. tiêu hóa.

... переварено.

74. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

75. Một báo cáo cho biết “khoảng 25% đến 50% dân số thế giới tin có ma, và đó là chủ đề phổ biến trong các tác phẩm của hầu hết mọi văn hóa”.

Согласно одному исследованию, «в привидений верят от 25 до 50 процентов мирового населения, а тема потусторонних сил прослеживается в литературных произведениях большинства культур».

76. Năm 1924, hai ông độc lập đề xuất một lý thuyết về nguồn gốc sự sống trên Trái Đất thông qua sự biến đổi xuyên suốt trong quá trình tiến hóa hóa học dần dần của những thể hạt mang cacbon tại một không gian gọi là nồi súp nguyên thủy.

В 1924 году он выдвинул теорию о возникновении жизни на Земле через превращение, в ходе постепенной химической эволюции, молекул, содержащих углерод, в первичный бульон.

77. Và vì thế cái mà tôi đã làm trong vài năm trở lại đây khi tôi lấy kim tự tháp nhu cầu gồm 5 cấp đó và nó biến nó thành cái mà tôi gọi là kim tự tháp chuyển hóa, là sự tồn tại, thành công và chuyển hóa.

И несколько лет назад я превратил 5 уровней иерархии пирамиды потребностей в то, что я называю пирамидой трансформации, состоящей из выживания, успеха и перевоплощения.

78. Chúng ta có xu hướng nhận định chúng -- theo kiểu mà báo chí thường hay ủng hộ và phổ biến -- như những sự mất cân về mặt hóa học trong não bộ, như thể bộ não là một túi súp chứa đầy các loại hóa chất đầy dopamine, serotonin và norepinephrine.

Мы привыкли рассматривать их — и популярная пресса поддерживает этот взгляд — как некий химический дисбаланс в мозге, как будто мозг — это какой-то мешок с химическим бульоном из допамина, серотонина и норадреналина.

79. Khi những thế hệ đang vươn lên bị giảm bớt về số lượng, thì các nền văn hóa và ngay cả các quốc gia sẽ bị suy yếu và cuối cùng biến mất.

По мере того как численность подрастающего поколения уменьшается, культуры и целые нации мельчают и в конечном счете исчезают.

80. Một số biến thể của Audax được sản xuất, bao gồm cả Audax India, một phiên bản nhiệt đới hóa của Audax để hoạt động ở Ấn Độ; Audax Singapore dùng cho Singapore.

На базе этой модели так же было разработано множество модификаций, например, Audax India и Audax Singapore для условий Индии и Сингапура, соответственно.