1. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

2. Nào, có một loại thuốc giải độc cho hàng hóa chính là tùy biến.

コモディティ化に対抗する手段があります それが「カスタマイズ」です

3. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

経済的機会もまた 変化をもたらします

4. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

わたしは川を荒野にする。 その魚は水がないために悪臭を放ち,渇きのために死ぬ。

5. Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

しかしながら、島全土に普遍的に見られる文化的特徴も数多く存在し、それらはマダガスカル人の文化的アイデンティティを強く結びつける核となっている。

6. Ngài không bao giờ có ý định làm con trẻ chết và sau đó biến hóa chúng thành thiên thần.

聖書が確言するとおり,子どもたちは「エホバからの相続物」なのです。(

7. Khi xem xét sự thiên biến vạn hóa của thế gian này, những người biết suy nghĩ nhận ra điều gì?

絶えず変化し複雑になってゆく現在の世界情勢について考えるとき,理性を働かせる人々は何を認めるでしょうか。 まさしく次の点です。

8. Bộ phận tiêu-hóa và tác dụng biến thể của bạn cũng trổi hơn tất cả những gì mà các kỹ-sư hóa-học và các nhà sinh-vật-học đã làm được từ xưa đến nay.

人間の消化器官系や新陳代謝は,化学工学者や生物学者がかつて製造したどんなものよりも優れています。

9. Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

ところが,草木のその同じ緑のものが,太陽からのエネルギーを身体を維持する食物に変える物質なのです。

10. Tất cả các dân tộc này cùng chia sẻ một nền văn hóa vật chất phổ biến, và do đó không thể định nghĩa được về mặt khảo cổ học.

これらの民族は物質文化を共有していたため、考古学的に特定することができない。

11. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

12. Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

13. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

主要な出来事:

14. Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

15. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

16. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

ミーム学のポイントは「いや違う」ということです

17. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:1,6,7。

18. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

19. Da cô ta biến thành đá.

助け よう と し た が 手遅れ だっ た

20. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

最後に経済生産と 自由貿易による 合理化の流れです

21. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

最適化案メールを受信する

22. Sắp có những biến cố chấn động!

間近な前途にある劇的な出来事

23. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

24. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

● 様子ががらりと変わる

25. Những lằn ranh ấy đang biến mất.

それ ら の 境界 は 分り づら く な っ て い る 。

26. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

この話は 言語がどう扱われていたかを示す1つの例です 言語は特定の審議会によって正しい用法を制定されてきました

27. Rõ ràng, họ cố ý biến Đấng Toàn Năng không những thành một Đấng thần bí mà còn là Đấng thần bí vô danh. Hành động này thật bất kính đối với Đấng Tạo Hóa và với Lời được Ngài soi dẫn.

全能の神を謎めいた存在とするだけでは足らず,無名の存在にしようとするのは,明らかに,創造者とその霊感を受けたみ言葉に対する甚だしく不敬な行為です。(

28. Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

29. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

30. Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

結果は猿も同じでした

31. Thành phần của bom hóa học à?

化学 爆弾 の 成分 で は ?

32. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

他の場所でも起きます これはとても大きな変化です

33. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

群れ は どこ に 去 っ て 行 っ た

34. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

35. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

36. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

37. Mẹ nghĩ bà định biến mẹ thành Tina Turner.

お 婆 ちゃん は 私 を ティナ ・ ターナー に 変え た い ん だ と 思 う わ

38. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

39. Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

この境界は徐々に消滅しようとしている。

40. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

化学的な濃度勾配に沿って移動できます

41. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

42. Hai dạng enzyme chịu trách nhiệm cho quá trình acetyl hóa, vì vậy một số bệnh nhân chuyển hóa thuốc nhanh hơn các loại khác.

アセチル化にかかわる酵素には2つの形質があるため、患者によっては他の患者よりも薬を速く代謝することがある。

43. Vâng, nhưng em không muốn nó biến thành bà mình.

は い で も 僕 ボガート が ばあ ちゃん に 変身 する もの 嫌 で す

44. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

今日,だらしのない身なりが一般的になっています。

45. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

46. Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

反乱軍は敗北し、鎮圧された。

47. Đường trong bột nhào biến thành caramen trong vỏ bánh.

パン生地の糖分がキャラメル化してパンの皮になります

48. Cười vào bậc thang không biến nó thành con đường.

階段の昇降に苦労している時に どんなに微笑んでも 階段がスロープに変身したりしません

49. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

あなたはこれまでに,どんな変化を見てこられましたか。

50. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

気候変動の恐れを 確信するあたなにとって

51. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

52. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

53. TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

知識 は 職業 で す 奥 さん

54. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

55. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

進化論の正しい解釈といえるでしょうか?

56. Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

ブレーキの作動を止めることもできました

57. Nào, hóa ra chúng ta chỉ giết mỗi muỗi cái.

判断できるまでになったのです 殺すのはメスの蚊だけです

58. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

人間の目は驚くべき設計

59. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

土壌浸食についてはお話しました

60. Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

入札単価調整で利益を拡大する

61. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

食事を作ったり,出したり,食べたりする前。

62. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

新しい製造革命は これを可能にします

63. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

64. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

奴 ら が ずっと 俺 を 操り 人形 に し よう と し て き た 。

65. Các đô thị cũng thay đổi theo biến động chính trị.

政治情勢によっても変動する。

66. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

しかも,人間は人間の事柄を完全に管理できるわけではありません。

67. Mẫu thử thứ 29 được chuyển đổi thành biến thể này.

プロトタイプの29号機がこの型に改造されている。

68. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

69. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

70. Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

この人々を熱狂させる番組形式を 伝統的な地域の文化と組み合わせることで この番組は実際のところ湾岸地域で ナバティ形式の詩や 伝統衣装、伝統音楽への関心を高めているのです

71. Lá cây hút nước từ dưới rễ, lấy cạc-bon từ không khí, và hấp thụ năng lượng mặt trời để biến thành đường và nhả ra dưỡng khí—một tiến trình gọi là quang hợp liên hệ đến 70 phản ứng hóa học mà người ta không hiểu được hết.

この木の葉は根から水を,空気から二酸化炭素を,太陽からエネルギーを取り入れ,糖類を生産して酸素を放出します。 光合成と呼ばれるこの過程には約70の化学反応が関係していますが,そのすべてが解明されているわけではありません。

72. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

73. Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

74. Truyền bá văn hóa Philippines và Nhật Bản được tiến hành.

フィリピン、日本では養殖がおこなわれている。

75. Hóa ra chủ nhà trọ là Nhân-chứng Giê-hô-va.

なんと,下宿の持ち主はエホバの証人だったのです。

76. Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

77. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

* どんな歴史的,文化的,地理的状況だろうか。

78. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

グローバリゼーションには2つ弱点があるのです

79. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

それは神からの手紙のようなものです。

80. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

しかも 年を取るほど ひどくなります