1. Tôi vào biên chế rồi nhé.

Я получил степень.

2. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* Войско ламанийцев подходит к границе Шемлона.

3. Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

В этот же день советские войска пересекли восточную границу Польши.

4. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Войско ламанийцев подходит к границе Шемлона.

5. Rồi người ta cũng ghi việc này vào biên bản buổi họp.

Это мы записали и в протокол нынешнего совещания.

6. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Когда мы пересекли границу, мою семью всё равно арестовали и посадили в тюрьму за нелегальный переход границы.

7. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

Он бежал в горы, тайком пересек границу и, попав в нейтральную страну, затем перебрался в Европу.

8. Tớ đoán nó ở đây bởi vì tớ đã được vào biên chế!

Она здесь потому что я получил степень.

9. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Либо в Редакторе переводов нажмите Файл > Скачать.

10. Chỉ vào lúc đó chúng tôi mới nhìn thấy tấm bảng biên giới.

И только в этот момент мы заметили пограничный знак.

11. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

12. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Ассирийская империя приблизительно 650 г. до Р. Х.

13. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

В 1996 году была создана совместная тайско-лаосская пограничная комиссия, которая должна демаркировать 1 810 километров границы и установить государственную принадлежность приграничных деревень.

14. Nó được biên dịch với trình biên dịch LLVM.

Используется компилятор LLVM.

15. Vòng biên.

Блокада...

16. Trong Hội nghị Uqair vào năm 1922, biên giới giữa Kuwait và Najd được xác định.

На мирной конференции в 1922 году были установлены границы Кувейта и Неджда.

17. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

Упрощенное издание на английском языке стало выходить в 2011 году.

18. Theo cơ quan kiểm soát biên giới, có trên 950.000 lượt xuất nhập cảnh vào năm 2004.

По подсчётам 2004 года пограничный контроль насчитывает 950 000 пересечений через границу.

19. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Нам предстояло выступить с докладом.

20. Chạm đường biên!

Тачдаун!

21. □ Tự biên kịch.

□ Напиши собственную пьесу на библейский сюжет.

22. Hort biên soạn).

Хортом).

23. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Неоценимой помощью в этом драгоценном служении было то, что я вела простую жизнь, не обременяя себя пустыми заботами.

24. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Следует пояснить, что редактор-корректор не выбирает, что печатать.

25. Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.

Для достижения этой цели в 1946 году сотрудники Общества приступили к работе над новым переводом Библии.

26. Sách dày 32 trang, có hình màu, được biên soạn để dùng vào cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Цель новой 32-страничной цветной брошюры — проводить курс библейского изучения.

27. Nó là ngoại biên.

Это периферическое.

28. Cản nhận ngoại biên.

Задействуй его.

29. Biên soạn trình đơnName

Редактор менюName

30. Một biên tập viên.

С одним из редакторов.

31. Bộ biên soạn HTMLName

Редактор HTMLName

32. Ủy ban biên tập

Писательский комитет

33. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Боже, впечатление, что ты в машине раньше не была.

34. An ninh biên giới.

Охрана границ.

35. Anh ta đã hết sức liều lĩnh để giúp hàng trăm Nhân Chứng vượt biên giới vào nước Zambia.

Он многим рисковал, помогая сотням Свидетелей пересечь границу с Замбией.

36. Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

Публикация работ Делёза на английском языке в основном завершилась к началу 1990-х годов.

37. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

Поэтическим языком он сказал, что эта схема словно «записана» в Божьей «книге».

38. Lữ đoàn được thành lập vào tháng 9 năm 1939, thuộc biên chế Sư đoàn Kỵ binh 1 Úc.

Создана в октябре 1939 года на основе 1-й кавалерийской бригады.

39. Con tàu được xuất biên chế vào tháng 12 năm 1918, không lâu sau khi chiến tranh kết thúc.

Судно было списано в декабре 1918, вскоре после окончания войны.

40. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Во время второй мировой войны нацистский «царь» обрушился на соседние страны, нарушив границы.

41. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Это значительно упростит подготовку к печати, перевод и отправку нашей литературы.

42. Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể, hãy thực hiện các bước sau:

Чтобы ознакомиться с квитанцией для определенного платежа, выполните следующие действия:

43. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

В каком смысле развитие зародыша «записано» в Божьей «книге»?

44. Chúng tôi nghĩ Amy ở cùng một nhóm các cô gái đã được vận chuyển qua biên giới vào Mexico.

Мы считаем, что Эми была с группой девушек, переправленных через границу в Мексику.

45. Trình biên tập nhị phânName

Двоичный редакторName

46. Tôi không phải biên tập.

Я не редактор.

47. Biên cửa sổ có màu

Цветная рамка окна

48. Ẩn đường biên cửa sổ

Скрыть границы окна

49. Người biên đạo diễn đâu?

Где этот модельный агент?

50. Cảm nhận ngoại biên đó.

Периферийное зрение!

51. Trợ lý, biên dịch viên.

Выступают секретаршами, переводят нам то да сё.

52. Anh cũng biên kịch, đạo diễn, và biên tập cho bộ phim ngắn Rusty Forkblade. ^ “Killing Season”.

Он также стал сценаристом, режиссёром и монтажёром короткометражки «Rusty Forkblade».

53. Chị Maria Kilin đã qua đời vào ngày 1-3-2010 khi câu chuyện này được biên soạn để ấn hành.

Мария Килин умерла 1 марта 2010 года, когда велась работа над этой биографией.

54. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

Пересекаем границу Центральноафриканской Республики. Дороги ничуть не лучше.

55. Trong một nỗ lực nhằm tránh xung đột hải quân với Anh, Bồ Đào Nha điều chỉnh biên giới thuộc địa của mình và biên giới hiện nay của Mozambique được thiết lập vào tháng 5 năm 1881.

В попытке избежать конфликта с британцами Португалия приступила к демаркации границ своей колонии, и современные границы Мозамбика были обозначены в мае 1881 года.

56. Thành này ở biên giới cực bắc của Đế Quốc Ai Cập cho đến khi nó bị sát nhập vào Đế Quốc Hittite vào thế kỷ 14 TCN.

Город являлся северным аванпостом египетской державы, пока в XIV веке до н. э. не вошел в состав Хеттского царства.

57. Vào cuối thế chiến đó, “vua” kế vị đã tạo lập một đế quốc hùng mạnh ở ngoài biên giới mình.

В конце этой войны преемник «царя» построил могущественную империю за пределами своих границ.

58. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

Инструкции для «строительства» твоего организма «записаны» в химической структуре твоей ДНК.

59. Cũng vào lúc đó, hai con trai tôi là Ivan và Volodya dọn đến Dzhambul, ở biên giới phía nam Kazakstan.

Тогда же мои сыновья Иван и Володя уехали на юг Казахстана, в город Джамбул.

60. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Граница между США и Канадой считается одной из самых протяжённых неохраняемых границ в мире.

61. Dulles, Windsor # trong đường biên ngoài

Даллес, это Виндзор # на внешнем маркере

62. Làm em quên nó. Biên dich:

И думать о нём позабыла.

63. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Космос, последний рубеж.

64. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Мадам Редактор, как продвигается?

65. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Ранее в " Хрониках Шаннары "...

66. Biên giới với Gruzia và Azerbaijan.

Граничит с Азербайджаном.

67. Tại buổi họp tổng biên tập?

Совещании редакторов?

68. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Ранее в Хрониках Шаннары.

69. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Вавилонские хроники

70. Ở nhà biên tập của anh.

Домой к твоему редактору.

71. Ý tưởng của các nhà biên kịch là muốn xoáy sâu vào phát triển hình tượng thợ săn, dẫn đến việc đưa thêm nhiều nhân vật mới vào phim.

Сценаристы хотели постепенно конкретизировать концепцию охотников, вводя много новых персонажей.

72. Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

Потом мы пересекли границу Сирии, дошли до Алеппо, который, как оказалось, назван в честь Авраама.

73. 4.000 người đã được phép nhập cảnh vào Ba Lan, nhưng vẫn còn 8.000 người buộc phải ở lại nơi biên giới.

Четыре тысячи депортированных получили разрешение на въезд в Польшу, а остальные были вынуждены оставаться на границе.

74. Trình biên dịch này được gọi là trình biên dịch A và phiên bản đầu tiên là A-0.

Он был известен как «A Compiler», и первая его версия была A-0.

75. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Пограничники на границе Северной Кореи часто стреляли и убивали людей, пытавшихся пересечь границу без разрешения.

76. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Тем временем ТВ блоггеры выходят на забастовку, чтобы поддержать ТВ писателей.

77. Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

Я биохимик и изучаю генетическую информацию, записанную в наших клетках.

78. Vào tháng 5 năm 2017, quay phim chuyển đến quần đảo Canary, và Lucasfilm thay thế biên tập Chris Dickens bằng Pietro Scalia.

В мае 2017 года съёмки перенесли на Канарские острова и Lucasfilm поменял монтажера фильма, вместо Криса Диккенса им стал Пьетро Скалия.

79. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 И ныне он перевёл их посредством тех двух акамней, которые были вставлены в оправу с двумя ободками.

80. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Водопад Игуасу, находящийся на границе между Аргентиной и Бразилией, считается одним из самых широких водопадов в мире.