1. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

2. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

3. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

4. Xác thực SASL chưa biên dịch vào kio_ pop

L' identification SASL n' est pas compilée dans kio_pop

5. Thuốc kháng sinh tấn công vào thần kinh ngoại biên.

Les antibios atteignent la fibre nerveuse.

6. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’armée des Lamanites franchit les frontières du pays de Shemlon.

7. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15 — Qui a son nom écrit dans “ le rouleau [ou “ le livre ”] de vie ” ?

8. Đặc khu biên giới Đông Bắc được thành lập vào năm 1955.

Le district Nord est créé en 1945.

9. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Une armée lamanite pénètre dans les frontières du pays de Shemlon.

10. Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

Mais même après avoir passé la frontière, ma famille a été arrêtée et mise en prison pour être rentré illégalement.

11. Tớ đoán nó ở đây bởi vì tớ đã được vào biên chế!

Je pense que c'est là parce que... J'ai été promu!

12. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Ou à partir de l'éditeur de la traduction, cliquez sur Fichier > Télécharger.

13. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

Dans un jour calendaire normal, environ 2 300 agents étaient engagés dans la zone d'action et l'espace voisin.

14. Biên thùy Wales bị bãi bỏ theo Đạo luật Liên hiệp vào năm 1536.

Le système juridique gallois, autrefois distinct, fut aboli après l'adoption de l'Acte d'Union de 1536.

15. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

La Thai-Lao Joint Boundary Commission a été établie en 1996 pour préciser le tracé de la frontière lao-thaïlandaise, longue de 1 810 km, et régler la propriété des villages contestés entre les deux États.

16. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

17. * Biên Dịch:

Fais une pause.

18. Chưa biên dịch khả năng hỗ trợ co sở dữ liệu SQL vào phần mềm này

L' accès aux bases de données SQL n' est pas compilé

19. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

La version facile est d’abord parue en anglais en juillet 2011.

20. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Nous attendions avec une certaine appréhension le Comité de rédaction, à qui nous devions présenter un compte-rendu.

21. Quân đội Đức Quốc xã vượt biên giới Đan Mạch vào khoảng 4h15 ngày 9 tháng 4.

La Wehrmacht franchit la frontière danoise aux environs de 4 h 15 le 9 avril 1940.

22. Nó về đến Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 8, và được cho xuất biên chế vào ngày 8 tháng 11 năm 1945.

Réparé, il rentre aux États-Unis le 26 août et est placé en réserve le 8 novembre.

23. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

24. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

25. Bộ biên dịch

Compilateur &

26. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, sous le commandement du capitaine Kaku Tomeo, le Hiryū était affecté à la deuxième Division de porte-avions.

27. Giảm biên chế?

Réducteur?

28. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

29. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

30. Thế giới miền Tây là sự mô phỏng chính xác... vùng biên giới của Mỹ vào năm 1880.

L'Ouest recrée complètement le monde du Far West de 1880.

31. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Pour clarifier : les relecteurs ne sont pas responsables du contenu du magazine.

32. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

33. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

34. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

35. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

36. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

37. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

38. Bộ từ điển được Tiến sĩ Alexander Kazhdan biên soạn và được xuất bản lần đầu vào năm 1991.

Rédigé sous la direction d'Alexander Kazhdan, sa première publication remonte à 1991.

39. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

40. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

41. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

En termes poétiques, il parla de ce modèle comme étant ‘ inscrit ’ dans le “ livre ” de Dieu.

42. Vào lúc này, Benevento đã được một nhà viết biên niên sử tôn là Ticinum geminum—một "Pavia sinh đôi".

À cette époque, un chroniqueur cite Bénévent comme un « geminum de Ticinum » (un Pavie « jumeaux »).

43. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

En quel sens la formation des parties de l’embryon est- elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ?

44. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

45. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

46. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

47. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

48. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

49. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

50. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

51. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

52. Biên kịch Chad và Carey Hayes cũng có ý định tham gia vào viết câu chuyện cho một phần phim nữa.

Chad et Carey Hayes, les scénaristes du film, ont annoncé qu'ils seraient intéressés de travailler sur l'histoire d'un troisième film.

53. Trong một nỗ lực nhằm tránh xung đột hải quân với Anh, Bồ Đào Nha điều chỉnh biên giới thuộc địa của mình và biên giới hiện nay của Mozambique được thiết lập vào tháng 5 năm 1881.

Pour éviter un conflit naval contre la Royal Navy bien supérieure à la marine portugaise, le Portugal ajuste les frontières de sa colonie, qui deviennent celles du Mozambique actuel en mai 1881.

54. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

55. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

56. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

57. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

58. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

59. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

60. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

61. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

62. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

63. Bà làm việc như một biên tập viên tạp chí ở Kenya và Tanzania trước khi đi du lịch đến Anh vào những năm 1980 để trở thành một biên tập viên trợ lý cho Ban Thư ký Liên bang.

Elle travaille en tant que rédactrice pour des magazines au Kenya et en Tanzanie, avant de devenir dans les années 1980 en rédactrice en chef adjoint du Secrétariat du Commonwealth.

64. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Les soldats frontaliers tiraient et tuaient souvent des gens qui essayaient de traverser clandestinement.

65. Chính phủ Brasil sau đó đặt ưu tiên vào thiết lập biên giới quốc tế thông qua các hiệp định với láng giềng.

Le gouvernement brésilien s'attache par la suite à délimiter ses frontières par des traités internationaux.

66. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Pendant ce temps, vous avez les blogueurs de la télévision qui entrent en grêve par solidarité avec les écrivains de la télévision.

67. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

Depuis janvier 2017, frère Cook était assistant du Collège central, au Comité de rédaction.

68. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.

69. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

70. "Anh có đang trong biên chế không?"

» « Est ce que vous êtes titulaire ?

71. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

72. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

73. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

74. Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

» En tant que biochimiste, j’étudie l’information génétique inscrite dans nos cellules.

75. Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

Vers 508, cette traduction a été révisée ; on y a ajouté les cinq livres manquants.

76. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

77. · Vụ ám sát Thun Bun Ly, biên tập viên một tờ báo đối lập, trên đường phố Phnom Penh vào tháng Năm năm 1996;

• L'assassinat du rédacteur en chef d'un journal d'opposition, Thun Bun Ly, dans les rues de Phnom Penh en mai 1996 ;

78. Biên nhận của ông đây, ông Alvarez, Pedro.

Voila votre reçu, M. Alvarez, Pedro.

79. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

80. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode