1. Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

Пограничник... ему платили.

2. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

В 18 лет меня призвали в армию, и я служил в пограничных войсках.

3. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Репортёр: Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.

4. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

Федеpaльный aгент Алекс Мaхoуни пpи сoдействии пoгpaничнoгo пaтpуля США сoвсем недaвнo взял беглецoв пoд стpaжу.

5. Biên phòng vẫn chơi trốn tìm... với đám buôn gia cầm này được hai năm rồi.

Пограничный патруль играл в прятки с этими птичниками на протяжении 2-х лет.

6. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

Кoгдa пpиземлимся, пaтpуль мoжет дoлгo нaс искaть.

7. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Они все прошли, а потом пограничный контроль увидел мой американский паспорт.

8. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Ирод просто пришел сегодня обсудить административные вопросы по налогам на оливковые рощи, и о защите границ от порфинян.

9. Các lực lượng phi quân sự được Quần đảo Solomon duy trì, mặc dù họ có lực lượng cảnh sát gần 500 người gồm cả một đơn vị biên phòng.

Военных подразделений как таковых на Соломоновых Островах нет, хотя полиция, численностью около 500 человек, включает подразделение по охране границ.

10. Mỗi tập phim đề cập đến các sự kiện trong một khoảng thời gian nhất định nằm trong sự hình thành và phát triển của lực lượng biên phòng Liên Xô.

Каждая серия посвящена событиям в определённый период становления и развития советской пограничной службы.

11. Nhiệm vụ chính của quân đội Liban là gìn giữ an ninh và ổn định quốc gia, canh giữ biên phòng, cứu tế, cứu hỏa và phòng chống buôn lậu ma túy.

Основными задачами ливанских вооружённых сил являются — поддержание безопасности и стабильности страны, охрана границ государства, гуманитарные и спасательные операции, пожаротушение и борьба с контрабандой наркотиков.

12. Nhiều sĩ quan cảnh sát và biên phòng được tiếp xúc phỏng vấn bởi đội phóng viên thực hiện chương trình One Day in September đã bị đe dọa sẽ mất các chế độ hưu trí nếu nói chuyện với đoàn làm phim.

Большинство полицейских и пограничников, опрошенных в ходе интервью при съёмке фильма «Один день в сентябре», не сказали правды, так как им угрожали потерей пенсии.

13. Sau khi hoàn thành cuộc động viên, người Bỉ tập hợp được 5 quân đoàn chính quy và 2 quân đoàn dự bị bao gồm 12 sư đoàn bộ binh chính quy, 2 sư đoàn Chasseurs Ardennais, 6 sư đoàn bộ binh dự bị, một lữ đoàn thuộc Đội Xe đạp Biên phòng (Cyclist Frontier Guards), một quân đoàn kỵ binh có 2 sư đoàn và một lữ đoàn kỵ binh cơ giới.

После завершения мобилизации бельгийская армия насчитывала 5 армейских корпусов и 2 резервных армейских корпуса, в которые входили 12 пехотных дивизий, 6 резервных пехотных дивизий, 2 дивизии Арденнских егерей и 1 бригада велосипедистов-пограничников.