1. Binh Nhì.

Прапор!

2. Binh nhì!

Прапор!

3. Binh nhì.

Прапор!

4. Binh nhì, đừng!

Прапор, нет!

5. Ah binh nhì!

Прапор!

6. Binh nhì Cage!

Рядовой Кейдж!

7. Chờ chút, binh nhì.

Твое задание, Прапор.

8. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Кто или что за Буц ещё такой?

9. Binh nhì Cây Ngô.

Рядовой Початок.

10. Em yêu anh binh nhì!

Мы тебя любим, Прапор!

11. Là em đây, binh nhì!

Это я, Прапор.

12. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Рядовой, мы говорим серьёзно.

13. Không Kowalski, Binh Nhì cần họ.

Нет, Ковальски, но они нужны Прапору.

14. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Я прошу меня простить, солдат...

15. Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

Рядовой, что означает эта надпись?

16. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Рядовой Кейдж - дезертир.

17. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Я не дух маленького Прапора.

18. Skipper, Kowalski, Rico và binh nhì nhỏ xinh xắn.

Шкипер, Ковальски, Рико и милашка Прапор.

19. Bọn tôi tới đây tìm 1 Binh nhì tên Ryan.

Мы здесь из-за рядового Райана.

20. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

Рядовой Бейнбридж вернулся из караула.

21. Ông bỏ cái thứ đó khỏi người Binh Nhì mau lên.

Отведи этот луч смерти от Прапора!

22. Binh nhì, thề rằng tôi có vài tin xấu cho anh.

Рядовой, боюсь у меня для тебя плохие новости.

23. Tin tốt là vẫn còn hy vọng cho anh, binh nhì à.

Но у тебя еще есть шанс, рядовой.

24. Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

Парень из верхов, говорит по-французски, а оказался в рядовых?

25. Binh nhì Kimmel, quan điểm của tôi về cờ bạc trong doanh trại là gì?

Рядовой Киммел, что я думаю об азартных играх в казарме?

26. Binh nhì Robert E. Lee Prewitt (Montgomery Clift) được chuyển tới Schofield Barracks trên đảo Oahu.

Рядовой американской армии Роберт Ли Прюитт передислоцирован в казармы Скофилда на гавайском острове Оаху.

27. Binh nhì Doss, anh có thể tham chiến... mà không mang theo vũ khí phòng thân.

Рядовой Досс, вам разрешается броситься в пекло битвы без какого бы то ни было оружия.

28. Prewitt chỉ người có người bạn duy nhất là binh nhì Angelo Maggio (Frank Sinatra) ủng hộ.

Прюитт находит поддержку лишь в лице рядового Анджело Маджио.

29. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

Как же Вы познакомились с нашим юным рядовым?

30. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Удача изменила рядовому МакГриви в день, когда он получил назначение в эти края.

31. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Вы добровольно вступаете в роту Техасских рейнджеров.

32. Cho tới một vài ngày trước, tôi còn chẳng biết gì về Binh nhì Zoller, hay chiến công của anh ta...

Видите ли, всего пару дней назад я ничего не знала ни о рядовом Цоллере ни о его подвигах.

33. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

Сегодня вечером, Прапор, мы отметим твой день рождения проникновением в золотой запас Соединенных Штатов в Форт-Ноксе!

34. Cô cũng có thể bảo đảm rằng binh nhì McGreavey đã bị tử hình... mà không trải qua một phiên tòa xét xử nào.

Можете не сомневаться, рядового МакГриви казнили без суда и следствия.

35. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Рядовой Йен Галлагер зачислен как Филип Галлагер, обвинён в самовольной отлучке, в краже и вредительстве госсобственности, и в фальсификации федерального документа, в частности, заявления на службу в вооруженных силах.