1. Tôi không bao giờ nhận đệ tử.

Я никогда не приму учеников

2. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Глаза твоего принца никогда не увидят тебя вновь.

3. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Не допускай заразить себя смертоносной гангреной духовного рода!

4. Bạn đã bao giờ sử dụng bản đồ điện tử chưa?

ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ли вы когда-нибудь в поездке компьютерной картографической системой, которая позволяет увидеть сверху то место, куда вы направляетесь?

5. Công tử đã nghe nói đến Dam Won bao giờ chưa?

Вы слышали о Дан Он?

6. Vào sáng mai, bọn Bất tử sẽ bao vây chúng ta.

К утру бессмертные нас окружат!

7. Quảng cáo bao gồm các phần tử giao diện người dùng sau:

Объявление содержит следующие элементы пользовательского интерфейса:

8. Anh ta chẳng bao giờ gọi tôi một cách tử tế như cô.

Он не зовет меня так вежливо, как ты.

9. Hóa đơn điện tử mà bạn in từ tài khoản của mình bao gồm:

В электронных счетах, которые можно распечатать в аккаунте, указаны следующие данные:

10. Ngài tử hình cha của Gwen tôi sẽ ko bao giờ tha thứ cho ngài.

Ты казнишь отца Гвен и я никогда тебя не прощу.

11. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда- либо что- либо ещё.

12. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

Стоял ли ты когда-нибудь лицом к лицу со львом?

13. Nó chưa bao giờ có một lễ tang tử tế mà nó đáng được nhận.

У него не было достойных похорон.

14. Điều này không có nghĩa tôi đang đề nghị chúng ta thai nghén con mình trong bao tử nhưng tôi cho rằng có khả năng chúng có lẽ muốn điều khiển việc tiết dịch trong bao tử

Нет, я не предлагаю выращивать детей в наших желудках, но я предполагаю, что, может, мы захотим решить проблемы, связанные с желудочной секрецией.

15. Nhưng với lập trình phân tử, câu hỏi là, có bao nhiêu phân tử cần đưa vào hạt giống để tạo ra một chiếc điện thoại?

Но в молекулярном программировании вопрос стоит так: сколько молекул необходимо поместить в семя, чтобы получить телефон?

16. Hoàng tử Edward cũng tham gia chiến dịch năm 1303 tại đó ông bao vây Lâu đài Brechin, triển khai cuộc bao vây thành công.

Принц Эдуард также принял участие в кампании 1303 года — в частности, в осаде Брихинского замка.

17. Chúng ta phải nhớ là Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử yêu thương chúng ta biết bao.

Мы должны помнить, как сильно Небесный Отец и Его Сын любят нас.

18. Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

Этим «мечом» они могут привести в исполнение и смертную казнь.

19. Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

Чтобы чувствовать свою хватку, чтобы отодвинуть врага, удивлялись как много у нас сил

20. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

Бывало, что находили мертвых кашалотов с остатками гигантских кальмаров в желудке.

21. Hơn nữa, ông biết mà Phật tử "sẽ không bao giờ đặt một bức tượng Phật trên sàn nhà."

Тем более, никто из буддистов «никогда не поместил бы статую Будды на пол».

22. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Какие бы законы мы не писали, нас все равно расстреляют, если мы проиграем эту войну.

23. Số liệu này được thâu thập từ 70 quốc gia, bao gồm chiến tranh, hành hung, tự tử, và bắn giết.

Расчеты основаны на данных, собранных в 70 странах.

24. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

Вдова была обрадована этим маленьким добрым поступком и навсегда его запомнила.

25. Khách thường xuyên bao gồm các ngôi sao điện ảnh như Robert De Niro hay Hoàng tử và Công nương xứ Wales.

Среди частых посетителей острова были кинозвезды вроде Роберта Де Ниро, а также принц Чарльз и беременная принцесса Диана.

26. Người dùng chi tiêu bao nhiêu tiền và tần suất họ hoàn thành Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử?

Сколько денег тратят пользователи и как часто они выполняют цели или транзакции электронной торговли?

27. Anh thật là ngạc nhiên biết bao khi nhận được một bức thư tử tế với lời mở đầu: “Anh Rami của tôi”!

Как он был удивлен, когда получил сердечное письмо, начинавшееся: «Брат мой Рами»!

28. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1—5. а) Какова вероятность того, что простая белковая молекула возникла случайно?

29. Ông ấy sẽ ko phải là người kéo cầu dao xử tử, nhưng cả anh và tôi đều biết rõ Ông ấy có quyền để hủy án tử hình, nhưng ông ấy sẽ ko bao giờ làm thế.

Он может быть не тем, кто опустит рубильник, но мы с тобой знаем, что... он имеет власть даровать снисхождения, но не будет, и никогда этого не сделает.

30. Một người Bà-la-môn giết bất cứ người nào thì chỉ có thể bị phạt và không bao giờ bị xử tử hình”.

Если убивал кого-нибудь брахман, его могли только оштрафовать, и он никогда не наказывался смертью».

31. Đầu tiên, carbohydrate là nhóm chất dinh dưỡng bao gồm đường và các phân tử mà cơ thể phân giải để tạo thành đường.

Во-первых, углеводы являются категорией сахаров и молекул, которые распадаются в организме для получения простых сахаров.

32. Bốn lực căn bản chi phối những hoạt động cả trong vũ trụ bao la lẫn trong các cấu trúc nguyên tử cực nhỏ.

И в бескрайних просторах космического пространства, и в невероятно крохотных объемах атомных структур проявляются четыре фундаментальных взаимодействия.

33. Khi các phân tử mùi đi vào phía sau mũi, chúng dính vào lớp chất nhầy được bao bọc bởi biểu mô khứu giác.

Когда молекулы запаха попадают в глубь носа, они застревают на слизистой, покрывающей обонятельный эпителий.

34. Thật là vinh quang biết bao để suy ngẫm rằng chúng ta đã được mời gọi làm một phần tử trong sự kết hợp toàn vẹn đó với sự hiện hữu của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

До чего же отрадно сознавать, что мы приглашены в это совершенное единство – с Отцом и Сыном.

35. Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

В расширенной электронной торговле бывают полезны данные об атрибуции из отчета "Эффективность списка товаров".

36. Ông đã bao giờ tự hỏi tại sao một người thành đạt, xinh đẹp, được ăn học tử tế lại thèm để mắt đến ông chưa?

Ты когда нибудь задумывался почему кто-то с её достижениями, красотой и образованием интересуется тобой?

37. Chẳng bao lâu sau khi tôi ra đời con số trẻ em tử vong là 20 triệu ngày nay con số đó chỉ còn 6 triệu.

Когда родился я, в год умирало 20 миллионов детей, а сейчас это число снизилось до 6 миллионов.

38. Ví dụ của việc này bao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc, sự hình thành sao và những phần tử bụi ngoài vũ trụ.

Примерами служат Большое красное пятно Юпитера, формирование облаков и межзвёздные пылевые частицы.

39. Vì thế, không ai có thể đảm bảo rằng dụng cụ tử cung chứa đồng hay hoóc-mon không bao giờ cho phép một trứng thụ tinh.

Никто не может гарантировать, что при использовании гормоносодержащих или медьсодержащих ВМС не произойдет оплодотворение яйцеклетки.

40. Các nhà cai trị dùng ngân quỹ để cung cấp thực phẩm và thú tiêu khiển cho dân chúng, nhằm lấp đầy bao tử và tâm trí họ.

За счет общественных фондов власть имущие удовлетворяли предъявляемое народом требование хлеба и зрелищ, так что народ был сыт и ни о чем не думал.

41. D'Este viết có 80.000 lính Đức bị bao vây trong đó 10.000 người tử trận, 50.000 người bị bắt làm tù binh và 20.000 người chạy thoát được.

Д’Эст оценивает окружённые немецкие силы в 80 000, из которых 10 000 погибли, 50 000 взяты в плен и 20 000 вышли из окружения.

42. Những ai không tin vào sự thật cái mà hiện trong cuộc gọi và thư điện tử thì không bao giờ mong đợi việc tàn phá công cộng?

Кто не заинтересован в истине из этих телефонных звонков и электронных писем, которые никогда не были предназначены для обнародования?

43. Nào giờ các bạn đang ngửi thấy hương thơm tổng hợp của -- Tôi đã hỏi có bao nhiêu phân tử trong đó nhưng không ai trả lời được.

То, что вы нюхаете, это соединение — я спросил, сколько молекул в этом аромате, и никто мне не ответил.

44. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

45. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Это споры -- их вид изнутри.

46. Sư tử biển Sư tử biển Nam Mỹ và Sư tử biển California sẽ biểu diễn 3 lần mỗi ngày.

Представления с участием черноморских дельфинов-афалин , южноамериканских морских котиков и южного морского льва проводятся ежедневно, три раза в день.

47. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

В течение ночи, эластичная «кожа» этого третьего лёгкого медленно надувается, и внутри, конечно, распылены молекулы лекарства.

48. Tất cả mùi hương bạn đang ngửi thấy bao gồm các nguyên tử đến từ phần góc trên bên phải của bảng tuần hoàn -- một khu vực an toàn.

Всё, что вы нюхаете здесь, состоит из атомов, которые находятся в той области периодической таблицы, которую я называю Верхне- Восточной стороной — хороший безопасный райончик.

49. Nếu chúng ta lờ đi hoặc tỏ ra không tử tế với những người trung thành như thế, thì điều đó bày tỏ sự thiếu yêu thương biết bao!

Как бессердечно было бы игнорировать или относиться неприязненно к этим верным христианам!

50. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử (EEE), bao gồm cả điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE все электрическое и электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

51. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

52. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

53. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Эндометрий (слизистая оболочка матки)

54. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

55. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Требуется еще около трёх дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии — внутреннем слизистом покрове матки.

56. Tử thần: Adam?

Смерь: Адам?

57. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

58. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

59. Phân tử glycerol.

Молекулы глицерина.

60. Sư tử cái

Львица

61. cổ tử cung

шейка матки

62. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Ранние светские медицинские записи, известные как «Папирус Эберс», описывают даже опухоли, болезни желудка и печени, диабет, лепру, конъюнктивит и глухоту.

63. Đức Giê-hô-va ban hành án tử hình cho tội giết người và lập giao ước cầu vồng, hứa sẽ không bao giờ giáng một trận Nước Lụt nữa.

Иегова устанавливает смертную казнь за убийство и заключает завет радуги, обещая больше никогда не наводить Потоп.

64. Tổng thời gian bạn dùng mỗi ngày để nhắn tin, xem ti-vi, đăng hình và viết bình luận trên một trang web, chơi điện tử, v.v. là bao nhiêu? .....

Сколько всего времени ты ежедневно тратишь на СМС-ки, телевизор, размещение фотографий и своих комментариев в Интернете, видеоигры и тому подобное? .....

65. Các thành tựu nổi bật của Oppenheimer trong vật lý bao gồm phép xấp xỉ Born-Oppenheimer cho hàm sóng phân tử, nền tảng lý thuyết về electron và positron, quy trình Oppenheimer-Phillips trong phân hạch hạt nhân, và tiên đoán đầu tiên về xuyên hầm lượng tử.

Наиболее значительные достижения Оппенгеймера в физике включают: приближение Борна — Оппенгеймера для молекулярных волновых функций, работы по теории электронов и позитронов, процесс Оппенгеймера — Филлипс в ядерном синтезе и первое предсказание квантового туннелирования.

66. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

В соответствии с директивой WEEE, все электронное оборудование, в том числе телефон и аксессуары, помечаются значком перечеркнутой мусорной корзины.

67. Khải tượng đó thật phi thường biết bao vào năm 1820 khi Joseph cầu nguyện trong rừng và cả Đức Chúa Cha lẫn Vị Nam Tử đã hiện đến cùng ông.

До чего же замечательным было то видение в 1820-м году, когда Джозеф молился в лесу и ему явились и Отец, и Сын!

68. Bước hai bao gồm quá trình cohesin subunit SCC1 (RAD21) bị phân cắt bởi separase, thứ là khởi đầu của sự phân tách sau cùng của nhiễm sắc tử chị em.

Второй этап включает расщепление субъединицы когезина SCC1 (RAD21) сепаразой, которая инициирует окончательное разделение сестринских хроматид.

69. 2 Dù suy nghĩ về nguyên tử hoặc chú ý đến vũ trụ bao la, chúng ta không khỏi khâm phục năng lực đáng kính sợ của Đức Giê-hô-va.

2 Обращаем ли мы внимание на атом или на необъятную Вселенную, поразительная сила Иеговы приводит нас в трепет.

70. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Важно, потому что атомы не могли бы соединяться друг с другом и образовывать молекулы.

71. Liên đới lượng tử.

Квантовое сплетение.

72. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

73. Chúng ta bất tử.

Мы же бессмертны.

74. Bom nguyên tử ư?

Ядерная бомба?

75. Chòm sao Song Tử.

Созвездие Близнецов.

76. Bảo bối tử thần.

Знак чего? Даров Смерти.

77. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" Херцог смерти? "

78. Cơ học lượng tử.

О квантовой механике.

79. Bảo vệ Hoàng tử!

Защищайте принца!

80. Cung sư tử à?

Ты Лев по гороскопу?