1. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Поскольку вы готовы, повестка из Юридического комитета скоро придёт.

2. Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất, nếu ban có, nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

Экзосомы — новейшее оружие раннего предупреждения, если хотите, которое появится на переднем крае биопсии жидкостей.

3. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Надеюсь, что Сенат возьмет с них пример и президент подпишет этот закон.

4. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Слепота, полиомиелит — раннее диагностирование, ранние меры.

5. Những ban nhạc đầu thập niên '90, như Slint hoặc, sớm hơn nữa, Talk Talk, ảnh hưởng lên post-rock.

Такие группы начала 1990-х, как Slint, или более ранние, как Talk Talk, были признаны группами, повлиявшими на построк.

6. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Какие ожидания первых христиан дали другим повод для насмешек?

7. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Пандемия птичьего гриппа — раннее диагностирование, ранние меры.

8. Sớm thôi.

Почти приплыли.

9. Thật sớm.

Срочно.

10. ● Ăn sớm.

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

11. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

12. Lectoids: "Sớm thôi!"

И комсомол ответил: В кратчайший срок!

13. Sớm mai rồi,

Утром встав,

14. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Поначалу я сопротивлялся этому чувству, но вскоре ощутил мир и покой, которых никогда раньше не испытывал.

15. Cây trổ hoa sớm

Встающий рано

16. Em dậy sớm đó.

Уже на ногах.

17. Có cuộc họp sớm.

Ранние встречи.

18. Họ càng sớm giải quyết vấn đề này, thì họ sẽ càng sớm làm lành.

Чем быстрее они его примут, тем быстрее двинутся дальше.

19. Càng sớm càng tốt.

Чем быстрее, тем лучше.

20. Càng sớm càng tốt?

Как можно быстрее?

21. Mendoza dậy sớm lắm.

Мендоза - ранняя пташка.

22. Không sớm thế đâu.

Но еще не скоро.

23. Sớm hơn tôi dự định.

Запоздалые правда.

24. Bố sẽ về sớm thôi.

Я вернусь, не успеешь оглянуться.

25. Sẽ sớm tìm ra thôi.

Ты как бульдог.

26. Tôi đã nói quá sớm.

Я погорячилась.

27. Chỉ là sớm hay muộn.

Это был лишь вопрос времени.

28. Chúng tôi đến trường bay sớm bởi đó là quân đội và bạn phải luôn đi sớm.

Мы спустились на аэродром рано, потому что это армия, и вы всегда идете рано.

29. Sẽ trở lạnh sớm đó.

Скоро похолодает.

30. Không, tôi sẽ sớm chết.

Нет, я скоро умру.

31. Sẽ sớm hơn đúng không?

Роды будут преждевременные?

32. Sẽ sớm bình phục thôi.

Она поправится.

33. Việc mở rộng ra toàn cầu từ sớm giúp Tây Ban Nha có lợi thế cạnh tranh với các đối thủ và các quốc gia châu Âu lân cận.

Эта ранняя глобальная экспансия дает преимущество перед конкурентами и европейскими соседями.

34. Càng sớm lên kế hoạch bằng cách đặt các mục tiêu tốt thì bạn càng sớm thành công.

Чем раньше ты поставишь цель, тем быстрее ты претворишь свои планы в жизнь.

35. Anh ấy sẽ sớm chết thôi.

Он умрёт, ничего о вас не зная.

36. Sớm muộn gì cũng đến, Bracken.

Это давно назревало, Брэкен.

37. Sao cậu no sớm thế được?

Как ты могла так быстро наесться?

38. Không quá sớm thế chứ Cecil!

Вот и поделом ему пройдохе Сессилу!

39. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Она встаёт рано каждое утро.

40. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Цыпочка, чей петушок умер очень молодым.

41. Con đi chuyến tàu sớm à?

На утреннем поезде?

42. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mexмeд cкopo пpишлeт нoвыx вoинoв.

43. Mẹ không muốn hắn chết sớm.

Я не хочу ускорить его смерть.

44. Trời còn sớm nhưng rất nóng.

Несмотря на ранний час, солнце уже начинало припекать.

45. Hãy sớm khỏe lại, anh Roper.

Поправляйтесь, мистер Ропер.

46. Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

Изначально верблюдов разводили ради молока, шерсти, шкур и мяса, но довольно скоро стала очевидной их ценность, как вьючных животных» (Civilizations of the Ancient Near East).

47. Chỗ này sẽ sớm bị chiếm.

Скоро это место захватят.

48. Và đừng có chết quá sớm.

Не умрите слишком быстро.

49. Urey và Frieda sớm đính hôn.

Юри и Фрида вскоре обручились.

50. "Sputnik" sẽ được ra mắt sớm.

Фильм скоро поступит в прокат.

51. Vẫn còn sớm, thưa ngài Hastings.

Сейчас раннее утро, мистер Хэстингс.

52. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

Кроме того, если пациенты желают, они помогают организовывать своевременные, откровенные и регулярные беседы с главврачом.

53. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

Это важно как можно скорее.

54. Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.

В этом месяце наша ссора начнется раньше срока.

55. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

Начала петь довольно рано.

56. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Возьми это в качестве ранней премии на Рождество.

57. Anh muốn đi càng sớm càng tốt.

И хочу отплыть как можно скорее.

58. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Том встаёт рано утром.

59. Buổi tập bắt đầu từ sáng sớm.

Тренировки начинаются рано утром.

60. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Помимо английского языка, он будет доступен на испанском, португальском, французском, итальянском, немецком, русском, китайском, японском и корейском языках.

61. The Ark sẽ xuống đây sớm thôi.

Люди с Арки скоро будут здесь.

62. Không có cách nào chuồn sớm đâu.

Ты никак не выберешься отсюда в ближайшее время.

63. Ý ba là, càng sớm càng tốt.

Как можно быстрее.

64. con không muốn bị chết sớm đâu.

Я слишком молода, чтобы вымирать!

65. Mọi người sẽ bắt đầu chết sớm.

Скоро люди начнут гибнуть.

66. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Лучше умереть скорее, чем поздно.

67. Chào mừng mày được nghỉ hưu sớm.

Поздравляю с досрочной отставкой.

68. Hãy tới đây vào sớm ngày mai.

26-го будь засветло на работе.

69. Sáng sớm anh đã cảm thấy lạnh

Утром вы ещё чувствовали прохладу дня.

70. Những người định cư sớm sớm nhất ở khu vực này đã đến cách đây ít nhất là 8.000 năm trước.

Доисторические поселенцы впервые появились здесь около 8000 лет назад.

71. Ngươi sẽ được cầm kiếm sớm thôi.

Меч быстро вернется, в руку их приемника.

72. Nhưng bóng đêm sẽ sớm đi thôi.

Но вскоре сгущается темнота.

73. Ông tham gia cách mạng từ sớm.

Рано приобщился к революционному движению.

74. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Но чем раньше нападём, тем лучше.

75. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Те, кто ложатся спать рано, просыпаются отдохнувшими. Они бодры телом и умом и благословлены Господом за свое послушание.

76. Bộ lạc của tay Whitehall đó được công nhận càng sớm, thì họ càng sớm động thổ được cái sòng bạc đó.

Чем быстрее признают племя Уайтхолла, тем быстрее решится вопрос с казино.

77. Tại Tây Ban Nha có thách đố khác, đặc biệt là với dân du mục Gypsy mà ông Borrow sớm tạo được mối quan hệ gần gũi nhờ biết nói tiếng của họ.

В Испании работа Борроу была связана с цыганским населением, с которым он вскоре сблизился, так как знал их язык.

78. Chẳng có chuyện nó xảy ra sớm đâu.

Навряд ли это произойдет скоро.

79. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Он приходил сюда рано вечером.

80. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Девочки учатся притворству в очень раннем возрасте.