1. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Devo avvisarla, le arriverà presto un mandato di comparizione da parte della Commissione Giustizia.

2. Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất, nếu ban có, nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

Gli esosomi sono la nuova frontiera della diagnostica in fase precoce ottenuti grazie ad una biopsia liquida.

3. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Perciò spero che il Senato segua presto la stessa linea, e che il Presidente possa promulgare la legge.

4. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

La cecità, la poliomielite - individuazione rapida, risposta rapida.

5. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Per quali aspettative premature alcuni deridevano i primi cristiani?

6. Tôi nghĩ ban đầu mà tôi hiểu rõ ý nghĩa của nó, nhưng sớm trở nên hài lòng rằng tôi đã không.

Pensavo di averne capito il significato, ma presto mi accorsi che non era così.

7. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemia di influenza aviaria - individuazione rapida, risposta rapida.

8. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

9. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Inizialmente, contrastai tali sensazioni, ma presto provai pace e conforto come mai prima.

10. Video ca nhạc được phát hành sau đó ba ngày, sớm hơn so với kế hoạch dự kiến ban đầu, do yêu cầu của người hâm mộ.

Il video musicale venne pubblicato tre giorni prima del previsto, per via della richiesta dei fan.

11. Không, tôi sẽ sớm chết.

No... presto saro'morta.

12. Các cậu đến trường sớm bao nhiêu thì tôi được về nhà ngủ tiếp sớm bấy nhiêu.

Prima andate a scuola, prima io torno a casa e mi rimetto a letto.

13. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

14. Vào năm 1571, thành phố Manila đã trở thành thủ đô của Đông Ấn thuộc Tây Ban Nha, với thương mại sớm bắt đầu qua các Galleons Manila-Acapulco.

Nel 1570 la città di Manila venne conquistata e poco dopo iniziarono i collegamenti commerciali nei galeoni Manila-Acapulco.

15. Anh ấy sẽ sớm chết thôi.

Morirà senza saper chi sei.

16. Bảo kê là vụ sớm nhất.

Il buttafuori e'il primo.

17. Con đi chuyến tàu sớm à?

Prendi il primo treno?

18. Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

In origine probabilmente il cammello veniva allevato per il latte, il pelo e la carne, ma non dovette passare molto tempo prima che ci si rendesse conto della sua utilità come animale da soma”.

19. Chỗ này sẽ sớm bị chiếm.

Presto questo posto sarà preso.

20. Và đừng có chết quá sớm.

E non morite troppo in fretta.

21. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

In più, se viene loro specificamente richiesto, aiutano i pazienti ad avere fin dall’inizio un dialogo franco e costante con il medico responsabile.

22. Ta sẽ sớm chọn ra ngày tốt

Deciderò la data della consumazione presto.

23. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom si alza presto la mattina.

24. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Oltre che in inglese, presto sarà disponibile in cinese, coreano, francese, giapponese, italiano, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

25. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Meglio morire prima che dopo.

26. Không có cách nào chuồn sớm đâu.

Non c'e'modo di farla uscire di qui a breve.

27. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Coloro che vanno a letto presto si svegliano riposati, con il corpo e la mente rinvigoriti e benedetti dal Signore, a motivo della loro obbedienza.

28. Dù ban đầu không thành công, nhưng ông sớm có được cơ hội khi ông được chỉ định là Người bảo hộ của Vương quốc sau khi Henry bị suy nhược tinh thần.

Malgrado l'iniziale insuccesso, ebbe un'opportunità quando fu nominato Protettore del Regno dopo il crollo mentale di Enrico.

29. Bà không định chết quá sớm vậy đâu.

Non ho intenzione di morire subito.

30. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Lui e'venuto nel primo pomeriggio.

31. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

32. Tại Tây Ban Nha có thách đố khác, đặc biệt là với dân du mục Gypsy mà ông Borrow sớm tạo được mối quan hệ gần gũi nhờ biết nói tiếng của họ.

Lì la situazione era diversa, in particolare per quanto riguardava i gitani (gli zingari spagnoli), con i quali Borrow strinse ben presto un forte legame, dato che parlava la loro lingua.

33. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Verrà rilasciato presto un mandato di cattura internazionale

34. Tại sao đàn ông lại chết sớm hơn

Mentono per essere assunti

35. Hắn sẽ sớm quỳ dưới chân chúng ta.

Presto, si inginocchiera'al nostro cospetto.

36. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Forse possiamo ancora fare di te una guerriera.

37. Bà quả phụ sớm phải bán nó đi.

La vedova dovette venderla.

38. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

La mia sveglia ha suonato prima.

39. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Egli mi risveglia ogni mattina;

40. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Non sono rumorosi, e vanno a dormire presto.

41. Tao đã sớm biết bản tính này của mày

Lo sapevo che l'avevi in te.

42. Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

Il mio pane marrone presto sarà andato.

43. Nó giúp cậu có thể dậy sớm vào buổi sáng.

Ti aiuta a svegliarti presto la mattina.

44. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

E il sole del mattino aspetta di sorgere

45. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Ma presto dovrai uscire.

46. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

Partiamo domani, o moriamo poco dopo.

47. Đúng vậy và có lẽ sớm hơn là bạn nghĩ.

Sì, e forse prima di quanto pensiate.

48. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Per noi la diagnosi precoce è fondamentale.

49. Con trai thứ 4, chưa được đặt tên, chết sớm.

La quarta figlia, il cui nome è sconosciuto, morì durante l'infanzia.

50. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Prima manderà la pioggia, meglio sarà.

51. Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

Se non facciamo qualcosa moriremo assiderati.

52. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

Il mondo, così come lo conosciamo presto scomparirà.

53. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Alcuni si mettevano in cammino la mattina presto.

54. Em có sai không khi nghĩ anh sẽ sớm quay lại?

Sbaglio a pensare che mi verrai presto a trovare?

55. Ý anh là, chúng ta sẽ sớm được nuôi em bé.

Potremmo avere un bimbo molto presto.

56. Nhưng lòng tin ấy không xuất hiện một sớm một chiều.

Ma la fiducia non si ottiene dall’oggi al domani.

57. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Presto qualcuno dell'inferno ne sentira'l'ardore.

58. Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?

Dopo un pò si stancano non credi?

59. Tôi ước rằng bà có thể ôm chắt của mình sớm hơn.

Spero che la mamma possa tenere presto tra le sue braccia un bel nipotino.

60. Chắc họ sẽ sớm được chuyển đến khu chăm sóc đặc biệt.

Probabilmente saranno messi in terapia intensiva.

61. Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

Lei spera che sarà usato per anticipare un intervento.

62. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

La mattina presto i discepoli videro un uomo sulla spiaggia.

63. thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

prendo il primo aereo per New York.

64. Bạn sẽ sớm nhận được phản hồi sau khi gửi biểu mẫu.

Dovresti ricevere una risposta poco dopo l'invio del modulo.

65. Thôi đừng có ba trợn nữa, còn quá sớm để có muỗi.

Smettila di giocare, è troppo presto per le zanzare.

66. Sớm mai thức dậy thì hận thù cũng tan biến, phải không?

Si arriva al mattino e il veleno vola via, non e'cosi'?

67. Cha cá là chính bà ta đã khiến lão chết sớm đấy.

Ha ucciso quel giovane povero diavolo a furia di parole.

68. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Avresti dovuto immaginarlo che sarebbe saltato fuori, prima o poi.

69. Không đâu, chính nước Mỹ... sẽ sớm biết ý nghĩa của'vô sản'.

No, e'l'America che presto sapra'cosa significa non avere nulla.

70. Sáng sớm ngày thứ hai, tôi ra bến xe để về nhà.

Il lunedì mattina uscii di buon’ora per andare a prendere l’autobus che mi avrebbe riportato a casa.

71. Hắn trốn rồi, nhưng hắn sẽ phải chường mặt ra sớm thôi.

Si e'nascosto per adesso, ma sbuchera'fuori da un minuto all'altro.

72. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Cosa potrebbe indurre un ragazzo a battezzarsi troppo presto?

73. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Si ebbe una notevole riduzione di infezioni e morti premature.

74. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

IMMAGINATEVI distesi sul letto un mattino presto.

75. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Ho preso un volo più presto, per farti una sorpresa.

76. Anh ta chơi không đẹp nhưng anh ta sẽ hối hận sớm thôi.

Non era molto bella, ma ci penserò.

77. Hãy đi sớm; rất có thể bạn sẽ được tiếp chuyện niềm nở.

Cominciate di buon’ora; probabilmente avrete un’accoglienza migliore.

78. Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

Per cercare di sconfiggere Wellington prima possibile, Napoleone voleva sferrare l’attacco alle prime luci dell’alba.

79. Ngoài ra, gỗ cũng sớm được dùng cho những tác phẩm nghệ thuật.

Oltre a ciò anche il legno veniva utilizzato già da prima per opere d'arte religiose.

80. Vậy ông sẽ sớm biết nếu ông không uống máu, ông sẽ chết.

Allora presto ti accorgerai che se non ti nutri, morirai.