1. Bồn cầu gọi bằng cụ.

Вылитое сиденье унитаза.

2. Ngâm cố ấy trong bồn đá.

Пусть она примет ледяную ванну.

3. Khi chạm tay xuống bồn rửa tay, tôi chợt nhận ra mình đang chạm vào bồn tiểu thay vì bồn rửa khi tay tôi nhận ra hình dáng thực.

Пытаясь помыть руки, я вдруг обнаруживал, что передо мной вовсе не раковина, а писсуар, определив это на ощупь.

4. Đừng cho nước đọng trong bồn cây.

Следите, чтобы в горшках с комнатными растениями не застаивалась вода.

5. Archimedes đã nhận thấy rằng mức nước trong bồn tắm tăng. và tràn ra ngoài khi ông đắm mình vào bồn tắm.

Архимед заметил, что когда он погрузился в ванну, уровень воды поднялся, и она начала вытекать.

6. Vậy là, Clark dời nó vào bồn tắm, lấy một cái nút chặn lại ống dẫn nước, đổ vào một ít nước và dán một cái bảng ở ngoài sau bồn tắm viết rằng: “Đừng sử dụng bồn tắm này.

Тогда Кларк отнес его в ванну, заткнул слив пробкой, налил немного воды и наклеил на заднюю стенку ванны объявление, гласившее: “Не пользуйтесь этой ванной.

7. Tấm này là lúc nó đang ở trong bồn tắm.

А вот он в ванночке.

8. Hai người hạ cái bơm, tớ sẽ xử xe bồn.

Вы займитесь насосами, а я - цистерной.

9. Nó ném cái bồn chứa như ném 1 quả bóng vậy!

Он швырнул вилочный погрузчик, как теннисный мячик!

10. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.

В каждом баке свои удобрения и пестициды.

11. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

Согласно местным газетам, начальник шахты был запечен в собственном душе.

12. Con đã thành thạo ngủ trưa, ngủ no giấc, nằm võng, tắm bồn.

Я научился спать днём, просыпать, гамакам, горячей ванне.

13. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ Внутри. Хорошо ли выглядит покрытие пола, шторы, стулья, осветительное и сантехническое оборудование, стены, шкафы для литературы и гардеробы?

14. Để tránh sự chú ý của người Ma-đi-an, ông Ghê-đê-ôn đập lúa trong một bồn ép nho—rất có thể là một bồn đục trên đá và được che kín.

Гедеон, чтобы скрыться от мадианитян, молотит зерно в точиле, в котором обычно давят виноград.

15. Cái bồn cầu trong mơ của anh là đái vào một cái xác à?

Какого хрена тебе понадобилось отливать на труп?

16. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

И тем не менее есть дома, в которых унитазы по-прежнему сверкают, как новые. Почему?

17. Cô ấy nói rằng anh bảo có thể có thai khi ngồi bồn cầu.

ДЖЕФФ Говорит, вы сказали, можно забеременеть через сиденье унитаза.

18. Giờ thì có cả một bồn ô-xy chẳng thể đem đi đâu được.

Нам не сдвинуть этот кислородный баллон.

19. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

б) Когда и каким образом будет истоптано символическое точило?

20. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

21. Có vài cái bồn khác ghi công thức hóa học... và dán nhãn cảnh báo.

Какие-то баки с химическими формулами и предупреждающими табличками.

22. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

В метантенке в анаэробных условиях из осадка получают ценное удобрение и метан.

23. Vậy nên, tôi đặt tay lên chất hóa học đó, đổ đầy bồn với chất đó, và dìm mặt vào bồn và cố gắng hít thở chất đó vào cơ thể, việc đó thực sự bất khả thi.

Я достал этот препарат, наполнил раковину, залез туда лицом и попытался вдохнуть его, но это оказалось просто невозможно.

24. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

Ил, скопившийся на очистной станции, помещают в огромные резервуары, где в анаэробных условиях с помощью микроорганизмов органическая часть осадка сбраживается. В результате образуется метан и стабилизированный осадок.

25. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Протирайте медицинский и другие шкафчики, дезинфицируйте унитаз.

26. 1 con đực và 1 con cái ở trong 1 cái bồn chứa trong không gian.

Самец и самка в замкнутом пространстве.

27. Vì thế, 2 Sử-ký 4:5 cho biết dung tích tối đa mà cái bồn đặt nơi đền thờ này có thể chứa được, trong khi 1 Các Vua 7:26 chỉ ghi lại lượng nước thường được chứa trong bồn.

Значит, во 2 Летописи 4:5 речь идет о максимальной вместимости этого резервуара — то есть о том, сколько оно могло вмещать,— тогда как в 1 Царей 7:26 упоминается то количество воды, которое обычно туда наливали.

28. Nó giống như một cái dương vật, nhưng trên hết, nó vẫn là một cái bồn tắm.

Выглядит немного фаллически, но в конце концов, это же санузел.

29. Ông không nghĩ là họ dám mua một cái búa 20,000 đô, cái bồn cầu 30,000 phải không?

Вы ведь не думаете, что они потратили $ 20 000 на молоток и $ 30 000 на сиденье для туалета?

30. Tôi đã chải răng ngay cạnh cái bồn nước chỗ mà David Smith đã dìm chết cả nhà ông ta.

Я чистил свои чертовы зубы стоя около ванной где Сэр Дэвид Смит утопил всю свою семью.

31. Ở bên trái là cái bồn được để sau năm ngày, còn cái ở bên phải là sau 10 ngày.

Ванночка слева стояла 5 дней, а та, что справа — 10 дней.

32. Đầu tiên, máy tính được thiết lập để chiều cao chính xác để xóa các bồn chứa nước làm mát

Во- первых машина устанавливается на правильной высоте очистить бак СОЖ

33. Một nhạc công không có nhạc cụ cũng tệ như là... người đóng giày không có bệ ngồi bồn cầu ấy.

Музыкант без инструмента - все равно что сапожник без сиденья от толчка.

34. Dưới tầng hầm, các anh sẽ tìm thấy những bồn tắm được dùng để chế tạo 1 lượng lớn nitro glyxerin.

В подвале вы найдете тазы, которые совсем недавно были использованы для получения большого количества нитроглицерина.

35. Ông đột nhiên nhận ra rằng lượng nước tràn ra ngoài phụ thuộc vào phần cơ thể ông chìm trong bồn.

Внезапно он осознал, что чем глубже он погружался в ванну, тем больше воды вытеснялось.

36. Ai mà bị trúng bùa rồi thì sẽ vô cùng thích nếu em cứ mãi mãi tắm trong bồn của hắn.

Тот, кто тобой покорён, тот больше всего хотел бьı, чтобьı тьı всегда купалась в его ванной.

37. GIờ này tuần sau, tôi sẽ vui vẻ uống cốc tai trong bồn tắm với 6 em gái tên là Amber và Tiffany.

Ровно в это время через неделю, я буду потягивать пинаколаду с шестью девочками по имени Эмбер и Тиффани.

38. Làm sao ông nghĩ anh ta có thể di chuyển cái bồn đó. Dưới cái cửa sập mà không ai chú ý?

Как, по-вашему, мистеру Бордену удалось подвинуть бак под люк, чтобы никто этого не заметил?

39. Trong thành phố này có một nhà máy hóa học, cái van trên bồn chứa hơi bị hư vào đêm tháng 12 ấy.

В этом городе находится химический завод, и той декабрьской ночью у одного из резервуаров, в которых хранился газ, отказал клапан.

40. Bà có thể bắt đầu sợ hãi, tức giận, mang mặc cảm tội lỗi, bồn chồn lo lắng, và thiếu tự trọng.

Возможно, ее начинает мучить страх, гнев, чувство вины, нервозность, тревога и недостаток самоуважения.

41. Chúng tôi khuấy hỗn hợp đến khi đường tan hoàn toàn rồi sau đó đổ hỗn hợp vào một cái bồn tắm.

Затем мешаю, пока сахар полностью не растворится, а потом наливаю в ванночку для роста.

42. Và sự quyết tâm đó làm cho bộ não dự đoán một cách khác trong tương lai nên họ thấy bồn chồn.

И эта решимость заставляет их мозг делать другие предположения в будущем, чтобы их не мутило при создании эмоций.

43. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Хорошо иметь поручни и держаться за них, когда вы заходите в ванну и выходите из нее, а также пользуетесь унитазом.

44. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

При шоковом синдроме иногда также отмечается беспокойство, сильная жажда, очень низкое артериальное давление, бледность и холодная кожа.

45. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

46. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Значит, мы должны наполнить ванну, включить душ в твоей комнате, наполнить раковину внизу, садовый шланг...

47. Nhưng giờ anh thấy đấy họ mang giày sandals đi quanh... uống loại bia rẻ tiền hơn thứ ta ói trong bồn cầu nữa.

А теперь что? Тут белые, рассекающие в сандалиях и пьющие пиво дешевле блядей, которых они ебут в сортире, как животные.

48. Vậy không có cuốn tạp chí nào dưới chiếc ghế hoặc thuốc lá để phía sau bồn cầu hoặc một cuốn video " bẩn " trong đầu máy?

Значит, под диваном нет журнала за бачком в туалете нет пачки сигарет или грязного фильма в видеомагнитофоне?

49. Một anh đến nói bài diễn văn ngắn, và chúng tôi được làm báp têm ngay tại nhà trong một bồn tắm lớn bằng gỗ.

Приехал один брат, выступил с короткой речью, и после этого мы крестились у нас дома в большой деревянной лохани.

50. Trên bồn địa sông Kharaa có điều kiện tự nhiên thuận lợi để trồng các loại ngũ cốc, rau và đặc biệt là khoai tây.

В бассейне реки Хараа сосредоточены благоприятные природные и климатические условия для выращивания зерновых культур и овощей, особенно картофеля.

51. Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.

Но Гедеон молотил пшеницу тайно, в давильне, чтобы уберечь свой скромный урожай от мадианитян.

52. Nếu bạn cảm thấy bồn chồn, tốt hơn hết là bạn nên nhảy. vì những người nhái đã ở đó, hoàn thành công việc và trở lại.

Так что если умеешь плавать, плыви по-добру по-здорову, потому что этот пловец вернётся сюда снова.

53. Tôi đến thăm Louise Bourgeoise, người vẫn đang làm việc, và tôi nhìn vào bồn rửa của cô ấy, một thứ thật tuyệt vời, và đi về.

Ещё я была в гостях у Луиз Буржуа. Она тоже до сих пор работает, я полюбовалась её раковиной, совершенно замечательной, и ушла.

54. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

Поэтому Гедеон молотил пшеницу не на поле, а в давильне, где можно было быстро спрятать зерно.

55. Ở phía đông văn hóa Andronovo phổ biến tới khu vực bồn địa Minusinsk, một phần chồng lên vùng lãnh thổ của văn hóa Afanasevo có sớm hơn.

На востоке андроновская культура распространилась до Минусинской котловины, частично включив в себя территорию ранней афанасьевской культуры.

56. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Из уважения к своему партнеру по комнате и к сестре, занимающейся уборкой, ты должен также вымыть умывальную раковину и ванну после каждого употребления».

57. Bởi khoảnh khắc mà con người cô đơn, dù chỉ vài giây, họ sẽ trở nên lo lắng, hoảng sợ, họ bồn chồn họ tìm đến một thiết bị.

Потому что, когда люди остаются один на один с собой даже на несколько секунд, им становится тревожно, они паникуют, ёрзают, достают устройства.

58. Khi điệp khúc của Bad Romance bắt đầu, hai người phụ nữ kéo Gaga ra khỏi bồn tắm, cởi quần áo của cô và buộc cô phải uống li vodka.

Когда начинает звучать припев, две женщины вытаскивают Гагу из ванны, срывают с неё одежду и заставляют выпить стакан водки Nemiroff Lex.

59. Và chúng tôi cũng tìm thấy hơn 100.000 loại vi khuẩn và nấm sống trong các đám bụi, hàng nghìn loài khác sống trong quần áo và cả bồn tắm.

Мы также нашли более 100 000 видов бактерий и грибков, живущих в комочках пыли, ещё несколько тысяч — на нашей одежде и в душевой.

60. Cứ thử hỏi một người trong bọn họ về ‘điều phải hay quấy’ xem, thì hẳn bạn sẽ thấy người đó hoang mang, líu lưỡi, bồn chồn và bất ổn...

Вы увидите, какое волнение вызовет этот вопрос, и услышите в ответ что-то спутанное и невнятное. [...]

61. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

Когда мы с Россом, поднявшись на один из резервуаров для переработки ила, снова оказываемся на свежем воздухе, я облегченно вздыхаю.

62. Mấy đứa nhỏ của tôi làm rớt điện thoại vào bồn, và có thể cô không thể tin nổi, nhưng nếu cho gạo vào thì nước bị hút hết.

Мой ребенок уронил мой в ванну, и вы не поверите, но если вы положите его в рис - он вроде как подсушивает его.

63. Bồn ép nho trong những lời tiên tri này bắt đầu được đạp khi Đức Giê-hô-va giày đạp để hủy diệt kẻ thù tại Ha-ma-ghê-đôn.

Согласно тем пророчествам, точило будет истоптано, когда Иегова уничтожит своих врагов в Армагеддоне (Иоиль 3:13; Откровение 14:18—20; 16:16).

64. Nếu bạn bắt đứa trẻ ngồi yên, giờ này qua giờ khác, thực hiện công việc thư ký cấp thấp, Đừng ngạc nhiên nếu chúng bắt đầu bồn chồn.

Если дети у вас сидят час за часом, занимаясь примитивной канцелярской работой, стоит ли удивляться тому, что они начинают ёрзать?

65. Trong khi đa số các hành khách còn đang ngủ thì tàu Doña Paz đụng phải "tàu chở dầu Vector", một tàu bồn chở dầu tuyến đường từ Bataan tới Masbate.

Когда большинство пассажиров уснуло, «Донья Пас» столкнулась с танкером «Вектор», который шел из Батаана в Масбат.

66. Khi nào gần tới lúc ta lâm bồn, người chồng hoàng gia của ta sẽ lại chạy trốn tới khu rừng với những thỡ săn và chó săn của ông ấy.

Когда приближалось мое время, мой венценосный супруг мчался в лес с егерями и псами.

67. Và đây là 1 câu chuyện có thật về bà tôi mua 1 con cá chép vào hôm thứ 5, mang về nhà, thả vào bồn tắm khi tôi còn nhỏ.

Там случилась одна история, реальная история: моя бабушка купила как- то в четверг карпа, принесла его домой и положила в ванную. Я был тогда ребёнком.

68. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Твоя мать хочет держать меня на коротком поводке, а мой член - на голодном пайке.

69. Họ đã phải lắp đặt những bồn cầu tự động trong các nhà vệ sinh công cộng, bởi vì con người không thể được tin tưởng rằng sẽ xả nước toa lét.

Приходится устанавливать автоматические унитазы в общественных туалетах, потому что людям нельзя доверить смыть за собой.

70. Đất nước của mày sẽ chỉ còn là vùng đất chết.

Ваша страна превратится в холодный, мрачный ядерный полигон.

71. Dù cơn khủng hoảng đã qua đi, mức độ hoocmon căng thằng tăng có thể kéo dài nhiều ngày liền, dẫn đến những cảm giác bồn chồn, ác mộng, và nhiều triệu chứng khác.

Даже после того, как кризис миновал, уровень гормонов стресса может оставаться повышенным ещё несколько дней, поддерживая состояние нервозности, вызывая ночные кошмары и другие симптомы.

72. Ừm, thì ra là nếu bạn đưa đến một con tôm rất nhiều sốc điện nhỏ tí xíu mỗi lần nó cố ra khỏi hang, nó sẽ dẫn đến bị bồn chồn lo lắng.

Оказывается, если рака подвергать многократным слабым ударам электрического тока всякий раз, когда он пытается вылезти из норы, то у него разовьётся тревожность.

73. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Равнина Сарон, плодородная местность в Обетованной земле.

74. Thân thể trở về “bụi đất” hay những nguyên tố trong đất.

Тело возвращается в «прах», то есть элементы земли, или постепенно — через погребение и последующее разложение, или сразу — через кремацию.

75. Số khác rơi nơi đất đá sỏi, là nơi không có nhiều đất.

Другие падают на каменистые места, где земли немного.

76. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

77. Là động đất!

Это землетрясение!

78. Ô đất sét.

О, глиняная.

79. Trời đất ạ.

Обалдеть.

80. Một khi các bồn chứa nước làm mát đầy đủ vận hành hệ thống nước làm mát để kiểm tra rằng không ai trong số các kết nối, chỉ cần thực hiện đang rò rỉ

После того, как полный бак СОЖ охлаждающей жидкости системы для проверки, что ни одно из соединений только что сделал протекают