1. Tôi phải rữa mọi thứ trong bồn đấy.

Devo lavare tutto nel lavandino.

2. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

Simon. la salvia delle fioriere.

3. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

I tini traboccano, perché la loro cattiveria è abbondante.

4. Hai người hạ cái bơm, tớ sẽ xử xe bồn.

Lei prendete le pompe, occuperò della cisterna.

5. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.

Ogni serbatoio ha dei fertilizzanti e pesticidi diversi.

6. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

Eppure ci sono case in cui i sanitari rimangono perfettamente puliti e lucenti.

7. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

(b) Quando e come viene pigiato lo strettoio simbolico?

8. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

I serbatoi di digestione anaerobica trasformano i fanghi in fertilizzante utile e gas metano

9. Đức Giê-hô-va chà đạp con gái đồng trinh của Giu-đa trong bồn ép rượu.

Geova ha pigiato la vergine figlia di Giuda come uva nel torchio.

10. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● È bene che in bagno ci siano dei maniglioni a cui aggrapparsi quando si entra e si esce dalla vasca o si usano i sanitari.

11. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Quindi dobbiamo tenere sempre pieni i sanitari. Dovremo usare la tua doccia, i lavandini al piano di sotto, la manichetta...

12. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Vedo in voi lo sguardo curioso di una sorta di uccello attraverso le sbarre di una gabbia, un vivace, prigioniero inquieto.

13. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Per riguardo verso il compagno di stanza e [chi fa le pulizie], dopo l’uso il lavandino e la vasca vanno sempre risciacquati”.

14. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

Perciò il segreto per gestire il tempo è considerare le nostre priorità alla pari di quello scaldabagno rotto.

15. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

e il terreno accidentato in pianura.

16. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

E tua madre sembra preferire che io viva da prigioniero mentre conserva il mio pene in un vasetto sotto il lavello.

17. Giời đất.

Ma che cazzo!

18. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

La pianura di Saron, una zona fertile della Terra Promessa

19. Đi chân đất.

A piedi nudi.

20. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Beh, qualcosa ha trasformato quella tomba in un terreno sconsacrato.

21. ● Buồng hay bồn tắm nên có một tấm lót chống trơn hoặc loại sàn không trơn, và nếu có ghế tắm thì nên để ở vị trí sao cho dễ với tới vòi nước.

● La doccia, o la vasca, dovrebbe avere un tappetino o un rivestimento antiscivolo e se si usa una sedia per la doccia questa dovrebbe permettere di raggiungere agevolmente i rubinetti.

22. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

23. Phấn, đất sét phấn.

Gesso, argilla calcarea.

24. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.

25. 1 bãi đất trống.

Un campo vuoto.

26. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

27. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

28. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 E avvenne che si inoltrarono sulla faccia del paese e cominciarono a coltivare la terra.

29. Thực vật bám vào đất.

Sono legate al terreno.

30. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

31. Nhưng có vẻ khu đất vừa được bán và lô đất được chấp nhận chuyển vùng.

Ma sembra che la proprieta'sia appena stata venduta, e per tutta la zona sia stata approvata la conversione.

32. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquista della Terra Promessa

33. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

COPERTINA: Terra: U.S.

34. Xới đất lên nào, Jane!

Tira l'aratro, Jane!

35. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

36. Mặt đất là chất rắn.

Il suolo è solido.

37. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

A lui appartengono la terra e tutto ciò che è in essa, compreso tutto l’argento e l’oro.

38. Cha sở hữu miếng đất này.

Questa terra è tua.

39. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Ii paese era lacerato dalla guerra civile e molti regni iottavano per ia terra e ii potere.

40. Vai trò truyền thống hơn của các nhà khoa học về đất là lập bản đồ đất đai.

Un ruolo più tradizionale per lo scienziato del suolo è quello di mappare i suoli.

41. Họ thường ép giá những người dân nghèo khổ phải bán ruộng đất để thôn tính đất đai.

Persuasero infine i proprietari terrieri locali a vendergli i terreni.

42. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquista della Terra Promessa

43. Chủ nhà là cò nhà đất.

L'ospite e'un agente immobiliare.

44. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Mio Dio, lei è serio.

45. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Sepolti sotto questa terra di Russia.

46. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

47. Thế là đất Cửu Chân yên..."

"No, è calma piatta."

48. 2 Sắt được lấy từ đất,

2 il ferro viene preso dal suolo

49. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Una moneta d'oro e un cumulo di terra.

50. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Sepolti sotto questa terra di Russia

51. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

E questo li condusse al sovrasfruttamento del territorio: accumulando più del dovuto, e imprigionando i contadini in una condizione di dipendenza.

52. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Benvenute a Immagilandia!

53. Đây là đất nước dân chủ mà.

Questo è un paese libero.

54. Trái đất lơ lửng trong không gian.

La terra è sospesa nello spazio.

55. Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

E iniziarono a percorrere la terra.

56. Đồng thời khoảng cách giữa Trái Đất và Mặt Trăng cũng tăng thêm khoảng 1,5 lần bán kính Trái Đất.

La distanza con la Luna aumenterà di circa 1,5 raggi terrestri durante lo stesso periodo.

57. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Gli israeliti avevano terminato la conquista della Terra Promessa e avevano appena ricevuto il territorio assegnato alle tribù.

58. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

59. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dio si prende cura della terra

60. Không phải trên đất đai của tôi.

Non sulla mia proprieta'.

61. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

A terra, è alimentato elettricamente.

62. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

I daniti in cerca di un territorio (1-31)

63. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

Perché stai lì con la faccia a terra?

64. Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.

Il più veloce accesso al mondo.

65. Mặt đất ngay dưới chân các người.

C'è Terra sotto i vostri piedi.

66. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Trasformerò i fiumi in isolotti

67. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Quando suono il fischietto, con i piedi vi darete una spinta, forte.

68. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Possedeva terre e granai.

69. Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

Le foreste coprono circa il 60% del paese.

70. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Quanto sono alti i cieli ed è profonda la terra,

71. Cài đặt lộ trình đến Trái Đất.

Rotta per la Terra inserita.

72. Bất kể có xới đất bao nhiêu.

Anche ruotando le coltivazioni.

73. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

È vero che ogni giorno si lavano i piatti e si puliscono i fornelli e i piani di lavoro, ma di tanto in tanto, forse una volta al mese, occorre pulire più a fondo, ad esempio dietro gli elettrodomestici e sotto il lavello.

74. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

I miti erediteranno la terra

75. Với mật độ đô thị hóa dày đặc, Ma Cao không có đất canh tác, đồng cỏ, rừng hay đất rừng.

Con un ambiente urbano denso, Macao non ha campagne, pascoli, foreste o boschi.

76. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

E sulla superficie della Terra?

77. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La penombra è l'ombra della Terra.

78. Họ giống như chính đất đai của họ.

Sono come la terra stessa.

79. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

QUANDO gli israeliti avevano ormai conquistato buona parte della Terra Promessa, Giosuè si occupò di ripartire a sorte il paese.

80. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

Nel TEDistan non ci sono confini, solo spazi connessi e spazi non connessi.