1. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.

2. 1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm.

Un millier de baignoires par an et par foyer.

3. Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

Toutefois, vous remarquerez que dans certaines maisons les toilettes restent parfaitement propres et brillantes.

4. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

5. Có một lần, tôi gặp một người đang tất bật sửa bồn nước nóng ở tầng hầm.

Un jour, j’ai remarqué un homme dans son sous-sol en train de se battre frénétiquement avec sa chaudière !

6. Có lẽ lần sau cậu sẽ có mặt trước khi bọn nó dán tớ vào bồn cầu

La prochaine fois, t' arriverais avant qu' ils m' emmènent aux toilettes

7. Bồn tắm nước nóng thường được đặt ngoài trời, mặc dù chúng cũng có thể được cài đặt trong nhà.

Ces toilettes sèches peuvent être installées en extérieur mais de plus en plus elles sont intégrées au bâti.

8. Tôi đã chải răng ngay cạnh cái bồn nước chỗ mà David Smith đã dìm chết cả nhà ông ta.

Je brossé mes dents à côté de la baignoire où Sir Emmett Smith a noyé toute sa famille.

9. Trung bình, để sản xuất số quần áo mỗi năm của một hộ gia đình cần đến 1.000 bồn nước.

En moyenne, les achats textiles annuels d'un foyer nécessitent 1 000 baignoires d'eau pour être fabriqués.

10. Bồn địa Beethoven có phạm vi vật liệu bắn ra tương tự và có đường kính bờ vành 625 km.

Le bassin Beethoven a également une taille similaire avec une couverture d'éjectas de 625 km de diamètre.

11. Đầu tiên, máy tính được thiết lập để chiều cao chính xác để xóa các bồn chứa nước làm mát

Tout d'abord, la Machine est affectée à la bonne hauteur pour effacer le réservoir de liquide de refroidissement

12. Bây giờ là thời điểm tốt để cài đặt các bồn chứa nước làm mát và các thành phần liên quan

C'est un bon moment pour installer le réservoir de liquide de refroidissement et de ses composants associés

13. Khi công việc tiếp diễn, công ty này hợp tác với Union Oil, nơi muốn xây dựng các bồn chứa ở đó.

Alors que le travail continuait la compagnie signa un partenariat avec l'Union Oil Company, qui voulait construire des réservoirs de stockage à cet endroit.

14. Làm sao ông nghĩ anh ta có thể di chuyển cái bồn đó. Dưới cái cửa sập mà không ai chú ý?

Comment a-t-il pu déplacer ce réservoir sous la trappe sans qu'on le remarque?

15. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Les barres d’appui sont pratiques pour entrer dans la baignoire ou en sortir, ou pour utiliser les toilettes.

16. 14 Hãy rộng rãi cung cấp cho người những vật từ bầy đàn, sân đạp lúa, bồn ép dầu và rượu của anh em.

14 Tu lui donneras généreusement des choses venant de ton petit bétail, de ton aire de battage et de ton pressoir à huile et à vin.

17. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Voici en outre par quoi le syndrome de choc se caractérise : agitation, soif excessive, pâleur, peau froide, forte hypotension.

18. Hay là cho cô ta vào bồn nước đá thì hơn, để đảm bảo cô ta sống đến lúc có kết quả kiểm tra.

Un bain de glace serait indiqué si on veut qu'elle tienne le coup.

19. Chẳng phải Chúa Giê-su Christ, với tư cách đại diện Đức Chúa Trời, sẽ dẫn đầu trong việc đạp bồn ép nho sao?

Jésus Christ ne prendra- t- il pas la direction du foulage du pressoir au titre de représentant de Dieu (Révélation 19:11-16) ?

20. Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

Même si je suis une rock star, je vous assure que je n'ai pas demandé de jacuzzi.

21. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Je vois en vous le regard d'un drôle d'oiseau à travers les barreaux d'une cage, un prisonnier vif et agité.

22. + 27 Phần đóng góp của các ngươi sẽ được xem như ngũ cốc từ sân đạp lúa+ hoặc sản lượng đầy tràn từ bồn ép rượu hay dầu.

27 Cela sera considéré comme votre contribution, comme si c’était le grain de votre aire de battage+ ou la production abondante de votre pressoir à vin ou à huile.

23. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

24. Sau đó, rất quan trọng, ta coi những việc quan trọng đó giống như chiếc bồn nước vỡ đó, bằng cách xếp chúng trên thời gian biểu trước tiên.

Et puis - c'est la clé - on traite nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé, en les mettant dans nos agendas en premier.

25. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

Donc, la clé pour la gestion du temps est de traiter nos priorités comme l'équivalent de ce chauffe-eau cassé.

26. Và đây là 1 câu chuyện có thật về bà tôi mua 1 con cá chép vào hôm thứ 5, mang về nhà, thả vào bồn tắm khi tôi còn nhỏ.

Et voici l'histoire -- l'histoire vraie -- de ma grand- mère qui achète une carpe un jeudi, la ramène à la maison, et la met dans la baignoire quand j'étais gamin.

27. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal!

28. Bồn ép nho là một biểu tượng thích hợp cho tình trạng bị lâm vào bước đường cùng của kẻ thù nghịch Giê-hô-va Đức Chúa Trời khi Ngài ra tay hủy diệt chúng.

Le pressoir est un symbole approprié du piège qui se referme sur les ennemis de Jéhovah Dieu au moment où il va les détruire.

29. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.

30. Loại đất cuối cùng mà Chúa Giê-su nhắc đến là đất tốt.

Le dernier type de sol dont Jésus parle est la bonne terre.

31. Hơn 40% diện tích đất trái đất đã được dùng cho nông nghiệp.

Plus de 40% des terres de la planète ont été défrichées pour l'agriculture.

32. Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

La terre n’est donc pas vouée à la destruction : elle “ dure toujours ”.

33. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mais une vapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.

34. Đất đai cằn cỗi.

Le sol est pauvre.

35. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

36. Trong vùng đất này, mỗi gia đình được phân bổ trung bình 1–2 hecta đất canh tác tích cực và 5–6 hecta đất bỏ hoang.

Chaque famille se voit ainsi allouer entre 1 et 2 hectares de terres cultivées et 5 à 6 hectares de friches.

37. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Le terrain est un peu petit en réalité, mais on aimerait acheter celui d'à côté.

38. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 Et il arriva qu’ils allèrent sur la surface du pays et commencèrent à cultiver la terre.

39. Một số căn nhà đã bị chôn vùi vì đất truồi gây ra bởi động đất.

Certains logements en construction ont été coulés sous des glissements de terrain causés par le séisme.

40. Thực vật bám vào đất.

Elles sont fixées au sol.

41. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

42. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

43. Nhưng có vẻ khu đất vừa được bán và lô đất được chấp nhận chuyển vùng.

Mais il vient d'être vendu et déclaré favorable à une reconversion.

44. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

Soixante-dix pour cent de la surface terrestre est immergée, si bien que la terre ferme ne représente que 30 % de la superficie du globe.

45. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

46. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

47. (Giô-ên 3:2, 12) Vào thời chúng ta, địa danh ấy tượng trưng nơi các dân tộc sẽ bị hủy diệt, giống như trái nho bị ép trong “bồn đạp nho”.—Khải-huyền 19:15, Tòa Tổng Giám Mục.

(Yoël 3:2, 12.) De nos jours, il représente un emplacement symbolique où les nations seront écrasées comme du raisin dans un pressoir. — Révélation 19:15.

48. Cha sở hữu miếng đất này.

Cette terre est à toi.

49. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 Et ainsi, la surface de toute la terre se déforma à cause des tempêtes, et des tonnerres, et des éclairs, et des tremblements de la terre.

50. Thông qua một lỗ kim nhỏ, một cái máy quay sẽ được đưa vào được đưa vào sâu trong cấu trúc não tạo 1 lỗ nhỏ để chất dịch đó được chảy ra ngoài, giống như trong bồn nước.

A travers une petite ouverture, on insère une caméra, on l'introduit dans la structure profonde du cerveau, elle perce un petit trou dans la membrane afin de drainer le LCR, comme on viderait un évier.

51. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

52. Cái thằng chủ đất chó chết.

Salaud de proprio!

53. Mẹ sắp đặt với chủ đất.

J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

54. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

et sa poussière, en soufre ;

55. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

56. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Partez de chez moi.

57. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Dégage de chez moi.

58. Người định cư theo đạo Mormon đã thảo ra một hiến pháp tiểu bang vào năm 1849 và tiểu bang Deseret đã trở thành một chính quyền trên thực tế tại Đại Bồn địa vào lúc Lãnh thổ Utah được thành lập.

Les colons mormons avaient rédigé l'ébauche d'une constitution en 1849 et Deseret était devenu le gouvernement de facto du Grand Bassin au moment de la création du Territoire de l'Utah.

59. Ngày hôm sau, anh ấy đến với một cái bàn trông kỳ quặc nhưng rất thực dụng và vừa vặn với khoảng cách của bức tường của cái nhà di động ngang qua cái bồn rửa chén trong bếp và bàn bếp.

Le lendemain, il a apporté une table bizarre mais très pratique qui se logeait très bien contre la paroi du mobile home, opposée à l’évier et au plan de travail de la cuisine.

60. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion.

61. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Ayant achevé la conquête de la Terre promise, les Israélites venaient de recevoir les territoires assignés à chaque tribu.

62. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

63. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

Au sol, il utilise un moteur électrique.

64. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Les Danites cherchent un territoire (1-31)

65. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Je changerai les fleuves en îles*

66. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

À cette époque, les justes qui ont une espérance terrestre posséderont le pays pour toujours. — Psaume 37:11, 29.

67. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

souris des moissons vont rarement tout le chemin vers le sol.

68. Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

Les forêts couvrent environ 60 % du pays.

69. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

70. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Bien que vous laviez la vaisselle et nettoyiez la cuisinière et le plan de travail chaque jour, de temps à autre, peut-être une fois par mois, il vous faut effectuer un nettoyage plus complet, tel que derrière les appareils ménagers ou en dessous de l’évier.

71. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

Et à la surface de la Terre?

72. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ils envahissent de vastes étendues de pays

73. Công chúa Trái Đất trông bực ra mặt.

Leur princesse semble furieuse.

74. Ai đang ca trị đất nước này đây?

Où est le roi qui dirige ce spectacle?

75. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

76. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, vous saviez pour cette terre.

77. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

78. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

79. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

APRÈS la conquête d’une bonne partie de la Terre promise, Josué s’est mis en devoir de répartir le pays par le sort.

80. Giải thích rằng sau khi những cơn bão và động đất chấm dứt, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

Expliquez qu’une fois que les tempêtes et les tremblements de terre ont cessé, le pays est plongé dans les ténèbres pendant trois jours.