1. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

[Разгон политического собрания]

2. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Мы прерываем программу для специального выпуска новостей.

3. Càng bị gián đoạn bởi tác động bên ngoài, càng tạo điều kiện và rèn luyện chúng ta tự làm gián đoạn bản thân.

Чем чаще нас прерывают, тем быстрее мы приучаем себя отвлекаться.

4. Tôi có làm gián đoạn không?

Я перебиваю?

5. 'Giả sử chúng ta thay đổi chủ đề,'Hare tháng bị gián đoạn, ngáp.

" Предположим, что мы сменим тему: " Мартовский Заяц прервана, зевая.

6. Xin lỗi vì làm gián đoạn.

Прости что перебиваю.

7. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Однако он потерял свободу передвижения, когда его несправедливо взяли под стражу и на два года поместили под домашний арест.

8. Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn.

Прошу прощенья за заминку.

9. Có lẽ gián đoạn anh chơi game?

Может даже не дала вам доиграть.

10. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Присутствует дискретная закупорка сосудов, или стеноз.

11. Kỹ sư do đó bố trí cho các thiết bị ngoại vi làm gián đoạn các CPU.

Поэтому инженеры дали возможность периферии прерывать процессор.

12. Tháng 2 năm 2013, loạt phim bị gián đoạn nhưng trở lại vào tháng 6 năm 2013.

В феврале 2013 года шоу ушло на перерыв и вернулось в июне 2013.

13. Tháng Ba Hare nói - " Tôi không ́Hare tháng bị gián đoạn trong một tuyệt vời vội vàng.

Мартовский Заяц сказал - " Я не сделал! " Мартовский Заяц прервано в большой спешке.

14. Khi các cuộc họp ấy bị gián đoạn năm 1787, chắc chắn làng cảm thấy mất mát.

Когда в 1787 году подобные встречи перестали проводиться, город, несомненно, потерпел урон.

15. Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

Транспортная связь в стране была нарушена, 200 поездов и 160 внутренних авиарейсов были отменены.

16. Sự cai trị mà Đa-vít và Giê-ru-sa-lem đại diện bị gián đoạn trong bao lâu?

Сколько времени Царство Бога, представленное Давидом и Иерусалимом, бездействовало?

17. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Но вместо случайных и бессознательных прерываний, сейчас мы прерываем сознательно.

18. Từ đó, bạn có thể học được nhiều ngoại ngữ khác nhau, thay thế chúng để không bị gián đoạn.

Начиная таким образом можно, при желании, выучить несколько языков, чередовать их без возникновения наложений.

19. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

Вы прерываете меня посередине допроса.

20. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Вам диагностировали прерывистую дрожь в левой руке.

21. Làm gián đoạn cầu nối giữa tim-não có thể gây phù phổi.

Нарушение взамодействия мозга с сердцем может вызвать отёк лёгких.

22. Vài người sẽ nghĩ là email thật sự làm gián đoạn công việc và cả tin nhắn nữa. và những việc này thật sự làm gián đoạn công việc, nhưng những việc này chỉ làm gián đoạn tại thời điểm do chúng ta tự chọn và cho việc chúng ta tự chọn ra.

Некоторые люди, может, считают, что электронная почта очень отвлекает, а уж системы обмена мгновенными сообщениями и подавно, и это действительно так, но момент, когда можно отвлечься на них вы выбираете сами.

23. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

Или ему просто жаль, что его незаконная связь обнаружилась и должна прекратиться?

24. Ta đang thực hiện 1 hành trình, và cô đang làm nó gián đoạn.

Мы с тобой совершали путешествие,... а ты сбежала!

25. Nhóc, nếu ta buộc phải gián đoạn một thời gian, thì cứ làm thế đi.

Малой, если нам придется ненадолго приостановить варку, пусть будет так.

26. Những nghiên cứu của Shirotsuki bị gián đoạn khi một nhóm người lạ mặt đột nhập vào nhà anh trong lúc đang tiến hành thí nghiệm.

Исследования Сироцуки прерываются, когда группа неизвестных врывается в его дом.

27. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

Мы отвлекаемся каждые 3,5 минуты.

28. Pratt, tôi không muốn ăn, tôi không muốn điều nào làm gián đoạn việc đọc sách.

Пратту, мысль о еде меня не тревожила, и я не хотел, чтобы меня что-либо отвлекало.

29. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Заголовок газеты гласил: «Коммуникационное препятствие привело к трагедии».

30. Vì trước đó một đám đông từng náo loạn khi cuộn phim bị gián đoạn, nên tôi quyết định chiếu tiếp nhưng cho máy chạy nhanh hơn.

Поскольку однажды, когда пришлось прервать показ фильма, зрители возмущались, я решил этого больше не делать и начал быстро прокручивать пленку.

31. Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

Сообщали, что свадьбы прерывались для того, чтобы гости могли собраться вокруг телевизора, и только потом снова обратить внимание на невесту и жениха.

32. Vì vậy, sự cai trị Đa-vít và Giê-ru-sa-lem đại diện bị gián đoạn trong 2.520 năm.—Đọc Đa-ni-ên 4:10-17.

Из этого следует, что Божье Царство должно было бездействовать 2 520 лет. (Прочитайте Даниила 4:10—17 [4:7—14, Синодальный перевод].)

33. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

Эти люди ворвались в зал, сорвали встречу и заставили нас покинуть город.

34. Vì chúng ta là người trần thế, nên tình yêu thương gia tăng đó có thể bị gián đoạn bởi những cảm nghĩ bực bội và mệt mỏi.

Но мы – всего лишь смертные люди, и этому росту любви могут помешать разочарование и усталость.

35. Điều này bắt buộc những người lính canh phòng phải thức, nhưng cũng có nghĩa rằng giấc ngủ của Đại Úy Cox cũng bị gián đoạn rất nhiều.

Это помогало им не заснуть, но это также значило, что сон капитана Кокса прерывался несчетное количество раз.

36. Phương thức thanh toán dự phòng rất hữu ích đối với các gói đăng ký hiện tại vì có thể giúp bạn tránh bị gián đoạn dịch vụ.

Это особенно важно при оплате сервисов и подписок, средства за которые списываются с определенной периодичностью.

37. Vài chuyên gia cho biết nếu chu kỳ của giấc ngủ bị gián đoạn và giấc ngủ của bạn bị mất thì nó sẽ tích lũy nhiều tác động không tốt trên cơ thể.

Некоторые специалисты утверждают, что, когда прерывается сон, в организме происходит эффект накопления стресса.

38. Đây chỉ là vấn đề về sử dụng một vài cách thức như sự gián đoạn thời gian.

Всё дело в применении правильных техник, позволяющих их увидеть, например, замедленная съёмка.

39. Nhiều người sẽ chấp nhận dùng máy tim-phổi (không phết bằng máu), thẩm tích, hoặc dụng cụ tương tự nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn.

Многие из них согласятся на использование (заполненных кровезаменителями) аппаратов искусственного кровообращения, аппаратов искусственной почки или подобного оборудования, если не прерывается экстракорпоральное кровообращение.

40. Việc ấn loát cũng đã được thực hiện ở các nước khác, nhưng trong hầu hết các nước đó hoạt động này đã bị gián đoạn vào Thế Chiến II.

Литература печаталась также и в других странах, но в большинстве из них печатание было прекращено из-за Второй мировой войны.

41. Nếu bạn không thấy dấu chấm trong bảng, Analytics chưa trải qua bất kỳ gián đoạn dịch vụ nào.

Если пометок за определенный день нет, значит проблем с работой Analytics не возникало.

42. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

Возможно, пришло время начать ценить знания, а не отстраняться от них.

43. Đôi khi, chúng em cố tình làm gián đoạn buổi học hỏi của gia đình để được thoát học.

Иногда мы даже намеренно пытались сорвать семейное поклонение.

44. Nhịn ăn gián đoạn -- phân chia thời gian giữa các bữa ăn -- sẽ làm tăng sự phát sinh thần kinh.

Краткосрочное голодание — увеличение времени между приёмами пищи — увеличит нейрогенез.

45. Với tư cách thành viên của YouTube Music Premium, bạn có thể nghe nhạc mà không bị gián đoạn trong khi sử dụng các ứng dụng khác hoặc khi màn hình tắt.

Оформив подписку YouTube Music Premium, вы сможете слушать музыку во время работы с другими приложениями и даже тогда, когда экран устройства выключен.

46. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

Но каждый день мы читаем в новостях о компаниях, не справившихся с технологическими сбоями.

47. Người Pha-ri-si tự xưng là những người thừa kế tự nhiên của chuỗi quyền thế “không gián đoạn” này.

Фарисеи заявляли, что они естественные звенья в этой «непрерывной» цепи наследования власти.

48. Và đúng vậy, sự gián đoạn công nghệ không chỉ là một vấn đề lớn trong phần mềm và điện tử.

И да, эти сбои играют большую роль не только в программном обеспечении и электронике.

49. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

Этой книгой нарушается хронологический порядок книг в начале Книги Мормона.

50. Kinh tế bị gián đoạn bởi nhiều thử thách này, mặc dù đã không được đề cập đến một cách cụ thể, có thể là một thử thách đáng kể cho dân chúng.

Хотя в книге и не говорится об экономическом кризисе, вызванном этими многочисленными неурядицами, вероятно, это стало серьезным испытанием для народа.

51. 1965 - Gián điệp người Israel Eli Cohen bị treo cổ tại Damascus, Syria.

1965 — в Дамаске повешен резидент израильской разведки в Сирии Эли Коэн.

52. Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

Можно ли говорить, что в этом косвенно виноват Бог?

53. “Nỗi lo sợ và suy tư của anh cả truyền giáo đã bị gián đoạn khi có một người đàn ông lạ mặt tiến đến gần. Người này chạy lại ôm lấy người truyền giáo.

Страхи и размышления старейшины были прерваны незнакомым человеком, который бросился к нему с объятиями.

54. Đó là một mảnh của NPR mà một số máy ICD này có thể thực sự bị gián đoạn khi đang vận hành đơn giản chỉ bằng cách áp một cặp tai nghe vào chúng.

По радио как-то была передача о том, что некоторые подобные устройства могут дать сбой, если к ним просто поднести пару наушников.

55. Những gián đoạn nhỏ như cú điện thoại hoặc một tiếng động có thể làm cho chúng ta không tập trung được nữa.

Зазвонил телефон, раздался шум — и мы уже отвлеклись.

56. Bất cứ điều gì chống lại Đấng Ky Tô hay giáo lý của Ngài sẽ làm gián đoạn niềm vui của chúng ta.

Все, что противостоит Христу или Его учению, будет прерывать нашу радость.

57. Tuy nhiên, đối với những người có lòng trong số chúng ta trải qua sự bất mãn của Thượng Đế bởi vì sự tiến triển của nỗ lực họ bị gián đoạn do tính trì hoãn.

Однако наиболее добросовестные из нас испытывают Божественную неудовлетворенность успехами, смешанными с промедлением.

58. Gián điệp?

Лазутчики!

59. Câu trả lời này rất bối rối nghèo Alice, mà cô cho phép giống chuột nưa sóc đi một thời gian mà không gián đoạn.

Этот ответ так растерялся, бедная Алиса, что она дала Соня продолжаться в течение некоторого времени, не прерывая его.

60. Bất cứ ai hơi lạ một chút cũng có thể bị coi là gián điệp.

Кто хоть немного иностранец — тот сразу шпион.

61. Thống đốc Hà Lan Doeff đã sản xuất loại bia của riêng mình tại Nagasaki, sau sự gián đoạn thương mại trong Chiến tranh Napoléon.

Голландский губернатор Хендрик Дуфф (Hendrik Doeff) варил свое пиво в Нагасаки из-за прерывания поставок в период Наполеоновских войн.

62. Sau đó thì gã khổng lồ tiêu dùng quang học có thể tránh sự gián đoạn công nghệ, và thậm chí lợi ích từ nó?

Как тогда огромная оптическая потребительская компания Essilor избегает сбоев в производстве и даже получает прибыль?

63. Trong sự ứng nghiệm thứ hai của lời tiên tri, sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ bị gián đoạn một thời gian, nhưng không phải vì Đức Chúa Trời thất bại về phương diện nào đó.

Во втором исполнении пророчества было на время прервано Божье правление, но не потому, что Бог оказался несостоятельным.

64. Nếu bạn không thấy thanh toán được ghi có vào tài khoản của mình trong vòng hai hoặc ba giờ, thì có thể kết nối trực tuyến giữa ngân hàng của bạn và GlobalCollect đã bị gián đoạn.

Если через два-три часа платеж не поступит в ваш аккаунт, возможно, интернет-соединение между вашим банком и системой GlobalCollect было разорвано.

65. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

Он таракан, рано или поздно его раздавят.

66. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Дело представили так, будто я — американский шпион.

67. Vì không muốn bị gián đoạn công việc làm, nên người mẹ nói nhanh với hai đứa bé: “Hai con có thể cầu nguyện một mình tối nay để Mẹ tiếp tục làm mấy trái cây này được không?”

Не желая прерываться, она быстро сказала своим ребятам: ’Почему бы вам не пойти в спальню и не помолиться самим, а мама доделает свое дело?’

68. Âm mưu này của ma quỉ có tác dụng làm gián đoạn giao ước Nước Trời mà Đức Giê-hô-va đã lập với Đa-vít.

Это ухищрение Дьявола могло бы помешать исполнению соглашения о Царстве, заключенного с Давидом.

69. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Кроме того, источник энергии неустойчив.

70. 17 Trong “các kỳ dân ngoại”, các chính phủ thế gian được Đức Chúa Trời cho phép làm gián đoạn sự cai trị mà Ngài chấp thuận.

17 Во «времена язычников» правительствам этого мира было позволено низложить одобренное Богом правление.

71. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Следы в носовой полости в глотке и даже в легких

72. 10 Bài giảng trên núi, được đề cập ở đầu chương, là bộ sưu tập lớn nhất về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su không hề bị gián đoạn bởi lời nói hoặc lời tường thuật của người khác.

10 Нагорную проповедь, о которой упоминалось в начале этой главы, можно назвать богатейшим сборником учений Иисуса, не прерываемых другими репликами или авторским повествованием.

73. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

Вместо "массово фатального разрыва" жизни Вацлава Смила мы можем обеспечить непрерывность жизни.

74. Nếu như công nghệ làm gián đoạn cuộc sống của chính chúng ta, công nghệ thanh toán ở những nước nghèo có thể cản trở viện trợ.

Так же, как технологии революционизируют индустрии в наше время, технология платежей в бедных странах способна революционизировать гуманитарную помощь.

75. Phản gián kinh điển.

В духе контрразведки.

76. Liên tục ý định trên đang bò dọc theo một cách nhanh chóng, ông hầu như không phải trả bất cứ sự chú ý đến thực tế là không có từ hoặc khóc từ gia đình của mình bị gián đoạn ông.

Постоянно намерения только на ползет быстро, вряд ли он обратил внимание на факт, что ни одно слово или плакать от своей семьи перебил его.

77. Chúng ta có thể có một ý tưởng nhanh, nhưng không thể là nghĩ sâu về một vấn đề và thật sự nghĩ về vấn đề đó kỹ lưỡng, thì chúng ta cần một khoảng thời gian dài không bị gián đoạn.

Может быть, промелькнет какая-то идея, но чтоб действительно вникнуть в задачу и очень тщательно ее продумать, нужны не нарушаемые никем длинные промежутки времени.

78. " Whale harpooned để chắc chắn, nhưng ngẩm nghỉ bạn, làm thế nào bạn sẽ quản lý một con ngựa non không gián đoạn mạnh mẽ, với các thiết bị chỉ một sợi dây thừng trói vào thư mục gốc của mình đuôi. "

" Кита гарпуном, чтобы быть уверенным, но вспомнить вас, как вы будете управлять мощное непрерывное жеребенка, с простой прибор из веревки, привязанной к его корню хвост ".

79. Chúng ta có gián điệp.

У нас завёлся крот.

80. Chính ả là nội gián.

– Она была нашим шпионом.