1. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

2. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

Нестабильность в регионе и широкая распространенность охоты не единственные виновники этой проблемы.

3. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Прости за беспорядок.

4. Gieo xong thì đến bừa.

За севом следует боронование.

5. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Прости, что устроили беспорядок.

6. Còn không bày bừa được hai giây.

Я даже не могу оставить бесподрядок на несколько секунд.

7. Cô biết tôi ghét nhất là bừa bộn mà.

Ты же знаешь, какой я чистюля.

8. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

О, и убери эту грязь сегодня вечером.

9. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

На юге, в Техасе, какой-то неизвестный врывается в кафетерий и в течение десяти минут стреляет во всех без разбора, убивая 23 человека, включая самого себя.

10. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Жилые районы обезображены неопрятными домами и дворами.

11. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

Пресекайте распущенное или неподобающее поведение.

12. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Иегова «пашет для посева» и «боронит землю свою».

13. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Например, возьмем тотальное минирование.

14. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

А теперь ей придётся расплачиваться за вас.

15. Vì thế, tôi không ép cháu nữa và tự dọn dẹp đống bừa bộn”.

Поэтому я сдался и начал убирать игрушки сам».

16. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Она поможет зачистить весь этот беспорядок.

17. Nó không được gặm bừa bãi ở nơi hái ra tiền của ta nữa.

И они больше не будут высасывать соки из нашей матки-казны.

18. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Вы внимательны к деталям и во всем любите порядок, а вашей половинке не хватает организованности.

19. 9% chi phí chúng tôi dành cho các tổn thất, dùng sai, hoặc dùng bừa.

Что же, 9% ремонта происходит из- за неаккуратного обращения или нарушения условий эксплуатации.

20. Y-sơ-ra-ên, giống như “cái bừa nhọn”, sẽ ‘nghiền nhỏ các núi’

Израиль, как «острое молотило», будет «растирать горы».

21. Để anh đoán bừa xem ai là tác giả của cơn ác mộng này nhé.

Дайте мне угадать, кто же автор этого кошмара.

22. Bọn Đức bắn đầu bắn rồi.

Немецкая батарея открыла по нам огонь.

23. Hmm, nhà bố nhỏ quá, con không có ý gì đâu, nhưng nó bừa bộn lắm, nên...

Ну, твоя квартира слишком маленькая, и, без обид, но там бардак, так что...

24. Anh chắc là giám đốc mới của A.R.G.U.S. sẽ dọn sạch đống bừa bãi Waller để lại.

Уверен, новый директора АРГУСа подчистит бардак за Уоллер.

25. Tôi không bị đe dọa vì tôi không phải kẻ bệnh hoạn, phóng đãng và bừa bãi.

Я не напуган, потому что я не был аморальным, неразборчивым в связях психотиком.

26. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

Ты выстрелил в ногу его любимой жены.

27. Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.

Я думал, я насорю, тогда к нам подскочит кричащий индеец и спасёт нас.

28. Tôi định rút lui, nghĩ rằng mình đang vào bừa, nhưng tôi cảm thấy bất động không đi được.

Я хотел было уйти, решив, что пришел некстати, но не мог сдвинуться с места.

29. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Не стреляйте в восточном направлении.

30. Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

Эллен сказала: «Сверстники выставляют секс как что-то пикантное и совершенно естественное.

31. Nhắm bắn!

Цельтесь вверх!

32. Đừng bắn.

Не стреляй.

33. Bắn trả!

Ответный огонь!

34. Bắn tỉa!

Снайпер!

35. Bắn chúng!

Пристрели их

36. Bắn thẳng!

Цельтесь как следует!

37. Ngưng bắn!

Пpeкpaтить oгoнь!

38. Bắn chúng.

Стрелять.

39. (Súng bắn)

(Пушечные выстрелы краской)

40. Bắn thử!

Начинайте стрелять!

41. Tôi đã thử bắn nó một lần ở chỗ bắn súng.

Я немного в тире стреляла

42. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Я пишу о всякой пище, можно сказать, без разбору, уже около 30 лет.

43. Và lý do không phải vì họ là những người quan hệ bừa bãi, mà là do thiếu kiến thức.

И это не от их неразборчивости, от отсутствия у них знаний.

44. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Будучи неряхами, мы выбрасываем мусор на тротуары, повсюду оставляем соки, соус и куриные кости.

45. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

Я никогда не стрелял во что-то, что могло отстреливаться.

46. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

ЛУЧНИК готовится выпустить стрелу и попасть в цель.

47. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Галактики не разбросаны в космическом пространстве хаотично, а представляют собой стройную, организованную систему.

48. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Это, конечно, не означает, что личные заботы нужно вверять каждому.

49. Đừng có bắn!

Не стрелять!

50. Bắn hắn đi!

Пристрели его!

51. Tôi bị bắn!

Я подбит!

52. Bắn một phát.

Выстрелить.

53. Đừng bắn trượt.

Но не выбило.

54. Wοlfhοund 6, bắn.

Волкодав 6, огонь на поражение.

55. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

56. Đại thương, bắn!

Гарпуны гарпуны

57. Bắn tỉa sao?

Снайпер?

58. Bắn trật rồi!

Ты опоздал.

59. Ông lại bắn.

Он выстрелил ещё раз.

60. Bắn nhằm hướng

Вести одиночный огонь

61. Bắn nó đi.

Давайте его зажарим!

62. Nó bắn tao!

Он подстрелил меня!

63. Ngắm và bắn.

Прицелься и стреляй.

64. Bắn từng phát.

Пересчитай их.

65. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

66. Bắn chết luôn.

Застрелил насмерть.

67. Bắn trả đấy!

Дали отпор.

68. Lính bắn tỉa!

Снайпер!

69. Chẳng lẽ chúng ta cứ nhận bừa đi dầu biết chỉ là lời khen hời hợt rồi vui thích lời đó hay sao?

Не лучше ли просто принять комплимент за искреннее выражение чувств и не искать в нем неискренности?

70. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

И это должно надолго отключить человека.

71. Trong quá trình bắn anh suýt bị bắn chết bởi một chiếc xe tăng.

В итоге он, переползая к другому орудию, был убит выстрелом из танка.

72. Từng có hai con sông ở Trung Á được Liên Xô sử dụng bừa bãi để tưới nước các cánh đồng bông.

В центральной азии было две реки, которые бывший Советский Союз бездумно использовал для орошения хлопковых полей.

73. Một vụ bắn nhau.

Перестрелка.

74. Đừng bắn vào mặt!

Только не в лицо.

75. Em muốn bắn không?

Сама хочешь пострелять?

76. Vào vị trí bắn

Занять огневые позиции.

77. Bắn yểm trợ đi!

Подавляющий огонь!

78. Thay vì bắn giết.

А не стрелять в них.

79. Cứ chuẩn bị bắn!

Приготовься открыть огонь!

80. Nhắm bắn theo tôi.

Свободное равнение на меня.