1. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

2. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

3. Đừng có kết luận bừa bãi như vậy.

Let's not jump to conclusions.

4. Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

According to HRW, Turkish border guards have been indiscriminately shooting at refugees attempting to flee the conflict zone into Turkey.

5. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Residential areas are blemished by untidy homes and yards.

6. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jehovah “plows in order to sow seed” and “loosens and harrows his ground.”

7. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

For instance, consider the indiscriminate sowing of land mines.

8. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

Uncle, you are so mean and nasty.

9. 7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.

7 And king Mosiah did cause his people that they should till the earth.

10. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Cease fire.

11. Anh chắc là giám đốc mới của A.R.G.U.S. sẽ dọn sạch đống bừa bãi Waller để lại.

I'm sure the new director of A.R.G.U.S. will clean up the mess that Waller left behind.

12. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Loose conduct involves “licentiousness; wantonness; shameless conduct; lewdness of conduct.”

13. Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.

I thought if I littered, that crying lndian might come by and save us.

14. Trong thời hiện đại, một luống cày thường để khô, và sau đó bừa trước khi trồng.

In modern use, a ploughed field is typically left to dry out, and is then harrowed before planting.

15. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

It's not just a shooting competition.

16. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Even adultery and lasciviousness, uncleanness, idolatry and rioting, vanity and wrath.

17. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Do not I say again, do not fire to the east.

18. Bắn tỉa!

Sniper!

19. Bắn thẳng.

Direct hit.

20. Bắn thẳng!

Shoot straight!

21. Ngưng bắn!

Cease fire!

22. Săn bắn.

Hunting.

23. Tôi hy vọng đây là một bài học cho ông để đừng đi bừa bãi trong vùng hoang vu này nữa.

I hope this will be a lesson to you to make no more rash journeys on these moors.

24. Canh tác là sự phá vỡ đất, chẳng hạn như với một cái cày hoặc bừa, để kiểm soát cỏ dại.

Tillage is the breaking of soil, such as with a plough or harrow, to control weeds.

25. Cuối cùng, bà ta bị bắn bởi một tay bắn tỉa.

Following this, she is shot by a sniper.

26. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

I've been writing about food more or less omnivorously -- one might say indiscriminately -- for about 30 years.

27. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Us being sloppy humans throwing trash out on the sidewalks, and leaving the juices and meat juices and chicken bones everywhere.

28. Hắn bắn trong khi vẫn tàng hình, ta không thể bắn trả.

He's cloaked. We can't get a lock.

29. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

AN ARCHER prepares to shoot an arrow at a target.

30. Những người có quan hệ tình dục bừa bãi cũng gặp phải nhiều rủi ro cả về thể chất lẫn tinh thần.

Those who are sexually promiscuous also face major health risks, both physical and mental.

31. Bắn hết đạn

Bang off

32. Bắn tỉa sao?

Sniper?

33. Bắn trật rồi!

You missed!

34. Ông lại bắn.

He fired again.

35. Bắn mọi hướng.

Shooting in all directions.

36. Bắn nhằm hướng

Fire at will.

37. Bắn từng phát.

Make'em count.

38. Em bắn trả.

I'm about to start shooting!

39. Bắn hạ chúng!

Cut them down!

40. Ê, ngưng bắn!

Hey, don't shoot!

41. (Tiếng nước bắn)

(Water splashes)

42. Bắn vòi rồng.

Fire the water cannon.

43. Bắn xuống hào!

Fire the moat.

44. Bắn yểm trợ!

Cover fire!

45. Lính bắn tỉa!

Sniper!

46. Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

All of you switch your guns over from automatic to single-fire.

47. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Your hitter got him when she was shooting at us.

48. Người Kim đốt hỏa pháo, bắn bằng máy bắn đá về phía đối phương.

Tom fires his old sniper rifle, killing several attackers from across the river.

49. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

And it has to knock a person back, as well as out.

50. Karen định bắn Susan, nhưng có kẻ bắn tỉa nào đó đã giết cô.

She tries to shoot Susan, but an unknown sniper kills her.

51. Bắn yểm trợ đi!

Cover fire!

52. Bắn gục tên trộm.

Knock out the thief.

53. Cô không bắn hụt.

You didn't miss.

54. Ông bắn hụt rồi!

You bloody missed it!

55. Thay vì bắn giết.

Instead of shooting it.

56. Cứ chuẩn bị bắn!

You just get ready to shoot.

57. Bắn cung biết không?

Archery?

58. Không thể ngừng bắn.

There can't be a ceasefire.

59. Không thấy bắn tỉa.

No snipers visible.

60. Về kẻ bắn tỉa.

About the shooter.

61. Bắn con tin đi.

Shoot the hostage.

62. Sao lại bắn tao?

Why you shoot me?

63. Bắn khinh khí cầu!

Shoot the balloon!

64. Giấy phép săn bắn?

Hunting license?

65. Anh bắn hụt rồi.

You missed.

66. Bắn cung đủ rồi!

Enough with the arrows!

67. Tôi bị bắn hả?

I got shot?

68. Huỷ bỏ cuộc bắn

Abort missile

69. Bắn trả đi nào.

Come on, give me a shot.

70. Chuẩn bị bắn trả!

Prepare to return fire.

71. Bắn rơi mặt trăng?

Blast down the moon?

72. Đừng bắn hụt nhé.

Don't miss.

73. Bắn hạ là xong.

We'll take it out.

74. Bắn tao chết đi

You got me dead bang

75. Với một gã phải dọn ga trải giường cả ngày, hắn rất là khoái bừa bộn ngay sau đó, nếu anh hiểu ý tôi.

For a guy who cleaned sheets all day, he sure liked to make a mess in the after-hours, if you know what I mean.

76. Và cú bắn giết chết anh ta được bắn từ khẩu súng của anh ta?

And the shot that killed him. Was it fired from his own gun?

77. Thậm chí hướng dẫn săn bắn thể thao cũng ngăn cản bắn giết chim sếu.

Even sport hunting guides discouraged shooting these birds.

78. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Man, they got this one sniper that's been hitting head shots from 500 yards out.

79. Sử dụng vũ lực bừa bãi chỉ có thể làm gián đoạn trọng tâm của cuộc chiến tranh chống nổi dậy- dựa vào nhân dân.

Indiscriminate use of firepower may only serve to alienate the key focus of counter-insurgency - the base of the people.

80. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

I returned fire and sought cover as Mr. Salamanca proceed to engage me.