1. Con cũng biết lợp mái nhà.

Я же тоже кровельщик.

2. Con trai người lợp mái nhà?

Сын кровельщика?

3. Tôi là người lợp nhà.

Я - кровельщик.

4. Trong nhà thợ lợp thì càng không.

Не пристало для дома кровельщика.

5. Vì nếu họ lợp mái, nó sẽ gãy.

Если класть сверху черепицу, она обрушится.

6. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

Они не такие дорогостоящие, как черепичные крыши.

7. Mái chùa lợp ngói và có ba lớp.

Называлась она церковно-приходской и имела три класса.

8. Chuyên gia lợp mái làm công việc lắp đặt, sửa chữa và bảo trì ván lợp, máng xối và hệ thống thông gió trên mái nhà, cùng nhiều dịch vụ khác

Специалисты по кровельным работам осуществляют монтаж, ремонт и обслуживание покрытий, водосточных и вентиляционных систем на крыше.

9. Họ lợp một cái mái nhà lên đầu cô, hả?

Из-за них у тебя крыша над головой, не так ли?

10. Nhóm Gulewamkulu đã đốt căn nhà có mái lợp cỏ của chúng tôi.

Они подожгли наш крытый соломой дом.

11. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Я научился собирать солому в буше и крыть ею крышу.

12. Khi đặt chân đến trại, một người tị nạn được cấp cho một số vật liệu cơ bản để cất nhà và vải dầu để lợp mái che.

Вновь прибывшим дают основные материалы для постройки дома и клеенку для крыши.

13. Anh đã vì em mà rơi như một người thợ lợp nhà mù.

Я влюбился, как слепой кровельщик.

14. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Солнце поднимается выше и нагревает металлические крыши, превращая дома в раскаленную печь.

15. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

16. Họ đang chờ đợi vào ván lợp - bạn sẽ đến và tham gia khiêu vũ?

Они ждут на гальке - будет вам прийти и присоединиться к танцу?

17. Ông tin là có bao nhiêu ngôi nhà sẽ chuyển sang dùng loại mái lợp này?

Сколько домов, по-вашему, можно построить с такой кровлей?

18. Đây là một trong những thí nghiệm táo bạo nhất về kỹ thuật lợp mái mà thế giới cổ biết đến!

Это был один из самых смелых экспериментов создания крытых конструкций, известный в древнем мире!

19. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Затем передвигали заборы и устанавливали навес от солнца и дождя.

20. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

Большинство домов представляют собой постройки из глиняного кирпича с жестяной или клеенчатой крышей.

21. Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

22. Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

Каждой семье иммигрантов нужен был свой дом, и дома строили из саманного кирпича, а крышу делали из соломы.

23. Ông đã đi qua thảo nguyên Châu Phi. Nhà cửa ở đây, vách thường làm bằng bùn, mái lợp tranh.

На южноафриканских плоскогорьях Рендерс встречал только хижины с глинобитными стенами и тростниковыми крышами, однако здесь он наткнулся на руины целого города из камня.

24. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

Можешь ли ты закрыть свои глаза и представить себя работающим на крыше своего нового дома, прибивающим там последнюю кровельную дранку?

25. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Крыша усилена дополнительными стальными конструкциями, смонтировано новое кровельное покрытие.

26. Mái của 17 Phòng Nước Trời bị hư hại nặng, và đến giữa tháng 2, có 16 phòng đã được lợp mái lại.

Серьезный урон понесли кровли 17 Залов Царства, и к середине февраля на 16 из них были установлены новые крыши.

27. Hare: cô nghĩ rằng nó phải là ngôi nhà bên phải, bởi vì các ống khói được hình như tai và mái nhà được lợp bằng lông thú.

Харе: она думала, что должно быть право доме, потому что трубы были сформированы как уши и крыша была соломенной мехом.

28. Đôi khi, một công ty thầu xây cất đã bắt đầu lợp mái nhà khá lâu trước khi nhóm chúng tôi đến nhà kế bên.

Иногда на крышах по соседству с домом, в который прибывала наша бригада, уже вовсю вели работы мирские кровельщики-профессионалы.

29. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Ясными зимними ночами в небе сияют звезды и яркая луна освещает соломенные крыши домов деревни.

30. Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.

Например, женщины наряду с мужчинами выполняют штукатурные и малярные работы, а также кладут плитку.

31. Ông đã đến San Francisco và làm việc ở đó trong cái xưởng làm ván lợp để kiếm đủ tiền mua vé tàu tới các quần đảo.

Он добрался до Сан-Франциско и работал там на кровельном заводе, чтобы заработать на билет до островов.

32. CA: Ông đặt chúng vào những tấm có thể nhận ánh sáng nhiều hơn, và cách này đã làm cho các tấm lợp trở nên siêu rẽ?

КА: Они установлены в те плиты, куда попадает больше солнца, и это делает такие крыши очень доступными, верно?

33. Nhiều hội thánh tổ chức các buổi nhóm họp dưới tàng cây hoặc trong những căn nhà giản dị với tường trát bùn và mái lợp tranh.

Встречи многих собраний проходили под деревьями или в глинобитных хижинах с соломенными крышами.

34. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.

35. Trong các trại tị nạn ở Mozambique và Zambia, chúng tôi được tự do tham dự các buổi họp tổ chức trong những Phòng Nước Trời đơn sơ, mái lợp cỏ.

В лагерях для беженцев в Мозамбике и Замбии мы свободно посещали встречи, которые проходили в простых Залах Царства с соломенными крышами.

36. KHI những nhà thám hiểm Âu Châu lần đầu tiên viếng Vịnh Venezuela và Hồ Maracaibo, dọc theo bờ biển có đầy những nhà sàn nhỏ lợp tranh cất trên mặt nước cạn.

КОГДА европейские мореплаватели впервые высадились у Венесуэльского залива и озера Маракайбо, то вдоль берега, на мелководье, там ютились построенные на сваях лачуги с покрытыми тростником крышами.

37. Tôi muốn đề cập thế giới nơi mà vật liệu xây dựng cao cấp có nghĩa là những tấm ngói lợp được làm bằng tay, và ở đó, khi bạn làm việc 10h một ngày, vẫn chỉ kiếm được 60usd một tháng.

Я имею в виду мир, где современные стройматериалы — это черепица из цемента, сделанная вручную, и где, работая 10 часов в день, ты получаешь всего лишь 60 долларов в месяц.

38. Sau vài kỳ cuối tuần làm việc, những người tình nguyện đã lợp xong mái mới, lắp đặt nhà tắm mới, quét vôi và sơn lại toàn bộ tầng trệt, và đặt những chiếc tủ mới trong nhà bếp.

За несколько выходных добровольцы заменили крышу, обновили ванную, отштукатурили и покрасили весь первый этаж и сделали на кухне новые шкафы.

39. Qua khoảng một tháng, ông bảo tôi lấy mấy tấm lợp mái làm bằng nhôm nhôm gọi là tôn và vẫn là một trong những vật liệu phụ tùng tôi luôn yêu thích những cái đinh tán.

Примерно через месяц мы заменили картон на оцинкованный алюминий для крыши и на вечно любимые мною идеальные для крепления трубчатые заклёпки.

40. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

41. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

В первую очередь они построили бревенчатые дома на месте своих хижин и палаток, а затем стали появляться каркасные дома и крепкие здания из кирпича.

42. Số phiên bản của MariaDB tuân theo phiên bản của MySQL đến phiên bản 5.5.

Номера версий MariaDB до версии 5.5 следуют схеме нумерации MySQL.

43. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.

44. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

Негатив " Спутника " был в офисе.

45. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

46. Bản dịch của Fano trở thành bản dịch đầu tiên của nhiều bản dịch Chương trình Erlangen . "

Перевод Фано стал первым из многочисленных переводов Erlangen Program.

47. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Для переводов, работа над которыми в настоящий момент уже близка к завершению, черновые варианты публиковаться не будут.

48. Một số bản dịch khác bằng tiếng Ý được xuất bản, trong đó có những bản của Công Giáo, nhưng thật ra chỉ là những bản sửa lại từ bản Kinh Thánh của Brucioli.

Появились и другие переводы на итальянский — главным образом переработанные версии Библии Бручоли.

49. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

Итак, в основном я собираюсь сделать дуэт.

50. Không có bản án hình sự chống lại bản thân.

Не любит выдавать штрафы самому себе.

51. Tôi đã viết xong bản sao của bản công bố.

Я написала новый образец рекламы.

52. Bản năng...

Инстинкт.

53. Bản mẫu:SiemReapProvince ]]

(Текст: Сентиментализм.)

54. Khoảng 1100 bản của Thanh sử cảo đã được xuất bản.

Опубликовано около 1000 научных трудов.

55. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Чем примечателен текст Ватиканского кодекса?

56. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

57. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Укажите дату и нажмите кнопку Publish (Опубликовать).

58. * Bên cạnh bản Vulgate tiếng La-tinh, bản Septuagint tiếng Hy Lạp và bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ mới của Plantin còn có bản Targum bằng tiếng A-ram và bản Peshitta bằng tiếng Syri cổ, cùng với phần dịch từng chữ sang tiếng La-tinh của hai bản này.

Помимо латинской Вульгаты, греческой Септуагинты и еврейского текста, в этот труд вошли арамейский Таргум и сирийская Пешитта с их дословным переводом на латынь.

59. Theo thống kê của NPD Group thì phiên bản Xbox 360 đã bán được 1,14 triệu bản, phiên bản PlayStation 3 bán được 552.000 bản trong tháng 1 năm 2009.

По данным NPD Group, по состоянию на январь 2009 года версий для Xbox 360 было продано 1,14 млн, версий для PlayStation 3 было продано 552 000.

60. Khi những bản gốc không còn nữa, người ta dựa vào những bản chép tay để sao lại những bản mới.

Когда подлинники исчезли, эти копии стали основой для дальнейших рукописей.

61. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Локализация – это адаптация текста для носителей целевого языка, а не просто дословный перевод.

62. Tất nhiên là, phiên bản của Arnold tâng bốc những nguyên bản.

Разумеется, версии Арнольда... приукрасили оригиналы.

63. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Previous application version. Предыдущая версия приложения.

64. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

Обновленную версию этой брошюры можно найти на интернет-ресурсах Свидетелей Иеговы.

65. Văn bản chính

Только текст

66. Căn bản Judo.

Результаты Дзюдо.

67. Bản mẫu:Lago Maggiore

Например: «Товарищ майор.

68. Vào thế kỷ 19, một số người cho rằng bản Peshitta là bản hiệu đính của bản tiếng Sy-ri cổ hơn.

Некоторые считали, что Пешитта была результатом переработки более древнего сирийского перевода.

69. BẢN TÓM TẮT

КРАТКИЕ ДАННЫЕ ПО СТРАНЕ

70. Tên bản gốc.

Главный.

71. Hai bản chất.

С двойственной природой.

72. Người bản địa.

Абориген.

73. Văn bản ColorSmart

Цветной текст

74. Bản Phụ Lục

Приложение

75. Bạn có thể tạo bản ghi đại diện cho bản ghi tài nguyên DNS và bản ghi tổng hợp của Google Domain.

Можно создать записи с подстановочным знаком для записей ресурсов DNS и комплексных записей Google Domains.

76. Các bản romance.

Ромов Роман.

77. Bản cung à?

Показаний...

78. Bản ghi nhớ.

Меморандум.

79. Blackmore gặp khó khăn trong việc tìm nhà xuất bản, và cuốn tiểu thuyết được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1869, trong một ấn bản ba tập giới hạn chỉ 500 bản, trong đó chỉ có 300 bản được bán.

Из-за трудностей в поиске издателя, роман опубликован был впервые анонимно в 1869 году, в трёх томах, тиражом всего 500 экземпляров, из которых лишь 300 было продано.

80. Vì thế, chúng cần được sao chép thành nhiều bản khác, và khi những bản này cũ rách thì người ta lại dùng những bản đó để sao chép những bản khác.

Поэтому были сделаны копии, а когда и они изнашивались, с них делали новые копии.